Я позвоню им traduction Portugais

- Я позвоню им.

- Vou ligar a confirmar.

– Да, я позвоню им в машину.

- Contacto-os para o telemóvel...

Всё разъяснится, если я позвоню им.

Posso esclarecer tudo, se fizer uma chamada.

я позвоню им на следующей неделе.

Eu ligo-lhes na semana que vem.

- Я позвоню им.

- Eu telefono.

Я позвоню им и устрою скандал, потому что это самое настоящее свинство.

Nem me fales nisso. Vou fazer barulho, isto não lembra a ninguém.

Я позвоню им, узнать пожертвуют ли они деньги в фонд освобождения своих дочерей.

Vou telefonar-lhes para saber se querem contribuir para o fundo de libertação das filhas.

Я позвоню им, Лоуэлл.

Eu ligo-lhes, Lowell.

Я позвоню им.

Vou ligar para eles.

Я позвоню им.

Vou telefonar-lhes.

Я позвоню им утром.

- Precisamos. Vou ligar-lhes.

- Я позвоню им.

- Eu telefono-lhes.

Я позвоню им.

Vou falar com eles.

Я позвоню им.

Vou cancelar.

Я позвоню им немедленно.

Vou telefonar-lhes agora.

Я позвоню им. Было приятно с вами познакомиться, ребята, удачи.

Foi um prazer conhecer-vos e boa sorte.

Я позвоню им сейчас.

Vou chamá-los imediatamente.

Что ж, в понедельник, когда они вернутся в Колорадо, я позвоню им, и закончу наше дело.

Ainda bem. Então, na segunda-feira, quando voltarem para o Colorado, ligo-lhes para me despedir deles.

Я позвоню им.

Eu telefono a avisá-los.

Родители наверно спят, я позвоню им завтра.

Os meus pais estão, provavelmente, a dormir, portanto, falo com eles amanhã.

Я позвоню им.

Vou fazer a chamada.

Кэм, я позвоню им и всё отменю.

- Vou ligar-lhes a cancelar.

Я им позвоню. Не нужно.

Eu ligo pra eles, pra você.

Ладно, я им позвоню.

Eu telefono-lhes.

Я им позвоню. Подождёшь?

- Eu telefono-lhes.

Вы дайте мне их телефон, я им сама позвоню.

Se me der os números delas, eu continuo a tentar.

я им позвоню, выбью пару недель.

Eu consigo-te duas semanas de licença.

Я позвоню и скажу им, что не приду утром.

Eu vou ligar e dizer que não vou trabalhar esta manhã.

Дай мне имя одного из тех людей, которые жалуются тебе, и я лично позвоню им и скажу, что я никогда не подпишу такой закон, как этот.

Vou telefonar pessoalmente e dizer que nunca assinarei tal lei.

Так я хотя бы позвоню им, скажу что со мной всё нормально.

Mas talvez eu deva apenas ligar para eles para saberem que estou bem.

Я позвоню всем министрам и во все газеты, и сообщу им самые неприличные подробности!

Vou telefonar para todos os Ministérios e jornais e contar-lhes todos os detalhes embaraçosos.

Ладно, уговорил. Я им позвоню.

Está bem, eu vou telefonar-lhes.

Я дам тебе 10 минут, чтобы уйти, прежде чем позвоню им.

Vou dar-te 10 minutos para fugires antes de os chamar.

Давай я им позвоню.

E se eu ligasse por ti?

Я сейчас же им позвоню.

- Vou já telefonar.

- Подождите, я им позвоню.

Espera, vou ligar-lhes.

И если узнаем имена каких-то родственников, я им сам позвоню.

Se encontrar nomes de familiares, eu mesmo lhes ligo.

Я просто позвоню всем преступникам и предателям-шпионам и дам им знать подождать секунду, потому что Чаку Бартовски нужно немного времени, чтобы разобраться в своих бабских чувствах.

Vou ligar a todos os criminosos e espiões corruptos e pedir-lhes que parem um bocadinho, porque o Chuck Bartowski precisa algum tempo para resolver os seus sentimentos amorosos.

Я пойду позвоню им.

Vou ligar-lhes.

Послушай... давай я им позвоню.

Olha, fazemos assim, eu ligo-lhes por ti.

Даже если я им позвоню, они не успеют привезти антидот.

Mesmo que faça uma chamada, o antídoto nunca chegaria a tempo.

я пожалуй позвоню им еще... [Clears throat]... уточнить, что с моими вещами.

É melhor voltar a ligar para descobrir onde estão as minhas coisas.

Тогда я им позвоню и предложу присоединиться к нам.

Vou chamá-los e dizer-lhes para se juntarem a nós, então.

Хотя если немного подумать, я им позвоню прямо сейчас и скажу им, что это ты украла.

Pensando melhor, vou chamá-los agora e dizer-lhes que tu o roubaste.

Я позвоню и дам им знать.

Ele e um super slimeball agora. e isso ai.

- Нет-нет. Cкажите мне ваше имя и номер страховки, прежде чем я им позвоню..

Deixe-me tomar nota do seu nome, antes de lhes telefonar...

- Потому, что я им позвоню.

- Porque vou chamá-los.

Скажи им, что я люблю их и позвоню вечером.

Diz-lhes que os amo e que ligo hoje à noite.

Давай я им позвоню.

Porque não lhes ligamos, e dizemos que estás aqui? Não, não... deixe estar.

Я сажусь на первый же рейс домой, и когда я туда прилечу, я позвоню в полицию, или в ФБР, или в чертово ЦРУ, и расскажу им обо всем, что происходит.

Vou no próximo voo para casa e, quando lá chegar, chamo a Polícia, o FBI ou a maldita CIA e conto-lhes o que se está a passar.

- Я позвоню им.

Farei uma chamada.