Я позвоню ей traduction Portugais

Как только я смогу, я позвоню ей.

- Se puder, telefono.

Я позвоню ей и всё объясню.

Vou ligar-lhe a dizê-lo.

Я хочу заставить маму страдать, я позвоню ей.

Ligar e torturar um pouco a minha mãe.

- Я позвоню ей.

- Vou telefonar-lhe.

Я позвоню ей.

Vou ligar-lhe.

Ладно, я... Я позвоню ей домой.

Está bem, telefono-lhe para casa.

Я позвоню ей, чтоб она тебя приютила на пару дней.

Eu telefono-lhe a dizer que vais lá passar uns dias.

- Хорошо, я позвоню ей прямо сейчас.

Vou já telefonar-lhe. - Está bem.

Если я имею такое большое влияние на нее, я позвоню ей и скажу вернуться к нему.

Se tenho assim tanta influência sobre ela, por que não lhe telefono e lhe digo que volte para ele?

Хочешь, я позвоню ей?

- Queres que fale com ela?

Или если в итоге я позвоню ей и поинтересуюсь, что происходит а она пообещает перезвонить и не перезвонит.

A não ser, por acaso, que eu ligue para saber o que se passa e que ela diga que me vai ligar, mas depois não me ligue.

Я позвоню ей, и мы вместе сходим на встречу с ней.

Vou ligar-lhe e vamos falar os dois com ela.

Хочешь, я позвоню ей прямо сейчас?

Telefono-lhe já?

Я позвоню ей позже.

A sério. O Chandler fazia-o.

Скажи маме, что я позвоню ей.

Diz á mãe que irei telefonar.

Я позвоню ей завтра.

Telefono-lhe amanhã.

Давайте, я позвоню ей и спрошу, можно ли вам придти.

Eu vou ligar para ela e pergunto se pode ir.

Я позвоню ей и скажу, что свидание отменяется. А потом найдем кого-нибудь другого.

Ligo-lhe a cancelar e arranjo outra pessoa.

Хорошо. Скажи, что я позвоню ей позже, и передай ей это.

E diz-lhe que telefono depois.

Я позвоню ей и Сэнди и скажу всем, что у тебя всё в порядке. Хорошо?

Vou só ligar-lhe e à Sandy, e dizer a toda a gente que estás bem.

Да, конечно. Я сейчас же ей позвоню. И поедем в Мандели.

Claro, vou ligar para ela, e depois vamos directos para Manderley.

Я сказал этому "крокодилу", что позвоню ей сегодня до 14.30.

Precisavas ver o que ela fez.

Я сама это устрою. Раз мы теперь знакомы, я ей позвоню.

Agora que a conheço, vou ligar-lhe.

Если я захочу повидать Марианну, я сам ей позвоню.

Se quiser ver a Marianne, telefono-lhe.

Скажи ей, что я позвоню.

Diz-lhe que lhe ligarei.

Ладно, передай ей... Передай, я вечером ей позвоню, ладно?

Diz-lhe que lhe telefono esta noite.

Ну ладно, я ей завтра позвоню.

Não faz mal, ligo quando ela voltar.

Тогда я ей позвоню.

Então, quero telefonar-lhe.

Я ей позже позвоню.

Eu telefono-lhe depois.

Кстати, когда мы прощались, я пообещал ей, что скоро позвоню, и мы встретимся.

Quando nos despedimos, até combinei telefonar para falar sobre um espectáculo juntos.

Я ей позвоню.

Vou telefonar-lhe.

- Это здорово, я ей позвоню.

- Isso é o melhor nela.

Я не буду. Я же понимаю. Если ты не хочешь звонить Мэри, ничего, если я ей позвоню?

"Ele vive na aldeia a seguir e ela está pronta para casar."

Если я ей позвоню, будет не до шуток.

- Também queres uma? - Não.

Если я сейчас позвоню ей, она будет думать что я в отчаянии.

Se lhe telefono agora, ela vai julgar que estou desesperado.

Ничего если я ей позвоню?

Importas-te que lhe ligue?

Я позвоню ей.

Eu telefono-lhe.

В конце свидания, я стою такой... она ждёт пока я скажу, что я ей позвоню, и я так и делаю.

Fim do encontro. Ela está ali parada, à espera que eu diga que vou telefonar e aquilo sai-me da boca.

Если я ей позвоню, она будет болтать целый час.

Se lhe telefono, não me vai largar! Tenho de aturar aquela louca!

Скажите ей, что мне нужно срочно выезжать на Фиджи и я ей позвоню, когда приеду.

Diga que tive de ir às llhas Fiji e que telefono assim que chegar.

Я ей позвоню, сниму её с наших плеч.

Eu ligo-lhe. Eu livro-me dela.

Я ей сейчас позвоню.

Vou-lhe ligar imediatamente.

Может я ей позвоню.

Talvez deva telefonar-lhe eu.

Я прямо сейчас ей позвоню.

Vou ligar-lhe agora.

И если я говорил ей, что я позвоню, то, где бы я ни был, я...

Quando eu dizia que ligava, estivesse onde estivesse...

Знаешь... я ей сейчас позвоню.

Sabes que mais? Vou ligar-lhe do telemóvel.

Я ей позвоню.

Vou chamá-la.

Ты пойди посмотри напротив, а я ей позвоню.

Vai lá a casa ver que eu ligo-lhe para o telemóvel.

А иначе я позвоню твоей маме и расскажу ей обо всех твоих шалостях.

Ou ligo para tua mãe e conto, o merdinhas malandro que tens sido.

Я разобью твое лицо о стекло твоего автомобиля, а потом возьму твою мать, Дороти Мэнтут, поужинать в рыбном ресторане, а потом ей не позвоню!

Vou esmagar a tua cara contra o pára-brisas de um carro e depois levar a tua mãe, Dorothy Mantooth, para um belo jantar de marisco e nunca mais lhe vou ligar!

Я ей позвоню насчет журнала,.. ... пару часов попишу какой-нибудь бред,.. ... а потом подремлю, верно?

Vou lhe ligar para pedir a revista escrever umas parvoíces por algumas horas e depois eu faço uma soneca. esta bem?