Я полностью за traduction Portugais

Конечно. И я полностью за свободу их высказывания.

Claro que todos têm as suas razões e deveriam expô-las livremente.

Я полностью за равноправие.

Sou a favor da igualdade.

Я полностью за оптимизм, но это же 35-я годовщина свадьбы Геллеров.

Eu gosto de viver, mas estamos no aniversário de casamento dos Geller.

О, точно. Я полностью за большой количество драк.

Com certeza, sou toda a favor de se esmagarem.

Я полностью за!

Aceito sem hesitações!

Теперь я полностью за.

Agora estou a favor!

Я полностью за.

Sou todo a favor de beijos.

Эй, я полностью за спасения корабля, но вы можете как бы оказаться близко.

Tudo bem, mas estao a arriscar muito.

Я не вижу никаких проблем, я полностью за.

Não vejo problema algum, acho que deveriam permitir.

Я полностью за небольшой отдых для тебя и Бог свидетель, ты заслужила это, но я думаю, ты должна знать, что этот намного-намного тебя старший господин, с которым ты сейчас ужинаешь, он очень плохой человек, Сара.

Sou totalmente a favor de um tempo livre, e Deus sabe que o mereces, mas penso que devias saber que o cavalheiro muito, mas mesmo muito mais velho com que estás a jantar agora é um homem muito mau.

Хорошо, я полностью за продажу книг.

Faço tudo para vender livros.

- Я полностью за.

- Alinho totalmente.

Я полностью за увеличение груди, но когда я вижу такое, так и хочется сказать обладательнице "мууу".

Sou completamente a favor de plásticas às mamas, mas quando vejo aquelas, dá-me vontade de mugir.

Я полностью за местные продукты.

Boa. Sou totalmente a favor do regionalismo.

Я полностью за.

Alinho.

Ты сказал, я всегда играю против тебя, но на этот раз я полностью за тебя.

Disseste que sempre apostei contra ti, mas desta vez entro com tudo.

Я полностью за наслаждение вечером, но твоя рука на моём деле.

Bem, estou sempre a favor de desfrutar a noite, mas estás com a mão no meu negócio.

Я полностью за повышение, Эш, но... я последовал за догадкой и изучил скандальные фотографии, которые взорвали интернет.

Sou a favor de uma ascensão meteórica... Ash, mas... Eu segui um palpite, sobre a origem das fotos que estão aparecer na internet.

Ты знаешь, я полностью за то, чтобы у Одри было преимущество, но тебе нельзя спугнуть парня.

Sabem, sou todo a favor da Audrey ficar em vantagem, mas não queres assustar o tipo.

Вы видели меня? Я держал его за руки, полностью вывел их из строя.

Viram como lhe agarrei os braços?

Я почти полностью лишился слуха и левой ноги сражаясь за Корону во франко — индейской войне.

Perdi a maioria dos meus ouvidos e a minha perna esquerda a lutar pela Coroa, na guerra da França e os Índios.

Я умываю руки, я не намерен отвечать за то, что он сделает. Вы, господа, с этого момента полностью свободны. Вы, господа, с этого момента полностью свободны.

E você, cavalheiro, a partir deste momento é livre.

Я полностью отвечаю за то, что не знал об этом.

Assumo a responsabilidade de não ter sabido disto.

Я полностью израсходовала свою карточку, чтобы за это заплатить. Потому что кто-то в офисе Джо Рота, смотрел этот фильм и сказал, что это гениально.

Ultrapassei o limite do Visa dele para o pagar, mas no gabinete do Joe Roth disseram que era genial.

Я полностью принимаю на себя ответственность за это.

Apoio completamente essa suposição.

Теперь, к чему это приведет и что вы получите из этого, я оставлю полностью за ним.

O que acontece a seguir e o que recebes no fim, fica ao critério dele.

Во-первых, это писк из-за потерянного ремня или что-то вроде. Еще, это фантастически медленная штуковина. Я еду 55 и полностью выжимаю педаль газа.

O primeiro é esse rangido, que deve ser uma correia ou um rolamento o outro é que, é incrivelmente lento, vou a 90 km / h, a fundo e estou com dificuldades...

Я полностью отдавал себе отчет в том, что человек стоящий за то, за что стоял я, активист, гей активист,

Aprendi que quando alguém defende aquilo em que acredito, um activista, um activista gay.

Её врач, которому я полностью доверяю, сказал мне, что такая опухоль могла появиться из-за отравления.

O médico dela, em quem confio totalmente, disse-me que tal tumor era consistente com a evidencia de envenenamento.

Я за это полностью отвечаю.

Assumo toda a responsabilidade.

Я пытался вновь и вновь получить признание за свою работу, а меня постоянно и полностью игнорировали.

Tentei várias vezes obter reconhecimento pelo meu trabalho, e foi repetidamente e cruelmente ignorado.

Я просто пытаюсь понять, как моя жизнь могла полностью измениться всего за один день.

Só estou tentando entender como minha vida mudou em apenas um dia.

Ну, немного устала из-за вечеринки прошлой ночью и вроде как выбесилась, потому что там был один симпатичный парень, только Дэбби подцепила его первой и он был полностью в её распоряжении, но потом она затерла своё "я не такая".

Um pouco cansada por causa da festa de ontem à noite e um pouco zangada, porque havia lá um tipo muito giro mas a Debbie chegou lá antes e ele ficou logo interessado nela mas no final ela fez a sua coisa de "Não sou esse tipo de miúda".

Один за другим. Я хочу, чтобы мне полностью восстановили бюджет.

Eu quero o meu orçamento completamente reposto.

Слушайте. Я беру ответственность за случившееся, но вы это спровоцировали. Активация оружия так, как вы предлагаете, полностью безответственна.

Olhe, eu aceito a responsabilidade pelo que aconteceu, mas você forçou a situação, e activar os sistemas de armamento da forma como está a propor é completamente imprudente.

Я настолько благодарна, за то что мой дядя и мой отец делали на этой ферме, потому что они сохранили ее полностью.

Estou muito grata por tudo o que o meu tio e o meu pai fizeram nesta fazenda, pois eles mantiveram tudo.

Впервые за долгое время, я чувствую себя полностью проснувшимся.

Pela primeira vez, em muito tempo, sinto-me sem dúvida... completamente acordadíssimo.

Я не могу убедить её, что я полностью изменил свой характер за одни выходные.

Não posso convencê-la que mudei de personalidade - em um final de semana.

И я думаю, что скажу за всех, если скажу, что ты не полностью уверены, стоит ли продолжать поддержку вашей неразберихи.

E acho que falo por todos nós aqui quando digo que não estamos 100 % certos que estamos dispostos a continuar a apoiar este circo de três anéis.

Я не просто его любила, я хотела найти того, кто полностью займет моё сердце.

Acho que mais que isso, só queria alguém que me compreendesse.

Поскольку я полностью убежден,... что Суррей и его шайка глумятся над правилами Поста,... и являются лютеранами-фанатиками, отвергающими причастие,... и за эту ужасную ересь... их следует сжечь в Смитфилде.

Pois estou profundamente convencido que Surrey e os seus sequazes desrespeitam as leis do jejum e são luteranos e sacramentários fanáticos por cujas malditas heresias deveriam ser queimados em Smithfield.

Я подумала, что вытащить тебя из-за решётки будет как в старые времена, Латтимер, но ты и твоя подруга полностью одеты.

Pensava que tirar-te da prisão seria como nos velhos tempos, Lattimer, mas tu e a tua amiga estão ambos completamente vestidos.

Вряд ли отношения между двумя людьми полностью соответствуют вашему описанию. Но я благодарен вам за освещение этой темы в таком интересном ключе.

Não sinto que a relação entre os dois... seja exatamente do modo que retratou... mas sou grato por animar o assunto de forma estimulante.

А я прошу у Его Святейшества прощения за то, что не могу полностью удовлетворить его требования.

E eu peço o perdão de Vossa Santidade mas não posso atender todos os vossos pedidos.

Я верю, что для сохранения того, что у нас есть, мы сделали выбор, который полностью лежит за пределами такой мелочи, как меняющиеся обстоятельства.

Acredito que para preservar o que temos, fazemos uma escolha, uma completamente fora de uma realidade tão insignificante, mudar as circunstâncias.

Понимаешь, я полностью уверен, что ты появился из-за того, что было в пирожных, которые мне вчера дала та девчонка.

Sabes, tenho quase a certeza que és o resultado dos brownies que uma rapariga me deu ontem à noite.

Несколько дней мы будем пристально за ней наблюдать, но всё так, я полностью удалил опухоль.

Sim, não sabemos como será nos próximos dias, mas removi. - Removi-o todo.

Знаешь, а я думал что нам всем не помешало бы пойти и обговорить всё с доктором Лоуренсом. А если ты хочешь оргию, то я целиком и полностью "за"!

Ia sugerir conversarmos todos com o Dr. Lawson, mas se queres uma orgia, por mim, não há problema.

Вобщем, я, я думаю, что это хорошая идея, и я полностью на твоей стороне. Я за.

Olha, eu acho uma grande ideia e estou inteiramente contigo.

Рискуя потерять все, я смог показать Сабрине, что люблю ее целиком и полностью за то, какая она есть, и дать ей возможность почувствовать то, чего она ждала всю жизнь.

Ao estar disposto a perder tudo, fui capaz de mostrar à Sabrina que a amava a 100 % pelo que ela é e dei-lhe a sensação pela qual ela tinha esperado a vida toda.

Ого, я полностью за.

Dou-te total apoio.