Заткнись traduction Portugais

- Хорошо, заткнись.

- Muito bem, cale-se!

Заткнись или я тебя вырублю.

Cale-te ou vou apagar-te.

Заткнись!

- Cala-te!

Заткнись.

A sério? - Não posso!

Заткнись.

Cala-te.

Заткнись.

Cala a boca.

Заткнись!

Cala-te!

А ну, заткнись!

Cala-te!

Заткнись и не лезь в это.

Cala a boca e fica fora disto.

– Успокойтесь. – Заткнись и дай подумать!

- Cale-se, deixe-me pensar!

Заткнись, жирик.

Cale a boca, Butterball.

А теперь заткнись.

Agora cale-se.

Да заткнись ты уже!

Pare de falar nisso!

— Заткнись, Фрэнк.

- Cala-te, Frank.

Заткнись.

Ouve. Cala-te.

Заткнись и поднимай её.

Cala-te e levanta.

— Заткнись, заткнись!

Resultou!

— Заткнись!

- Cala-te.

— Можешь ненавидеть меня... — Заткнись!

- Podes odiar-me.

— Заткнись, заткнись! — Это сработало!

Cala-te!

- Слушай, заткнись и просто жри, ладно?

- Cala-te e come, certo?

- Заткнись и молчи. Тебе повезло, что твой друг стрелял всего-лишь из 9-миллиметрового, иначе я бы очень расстроился.

Tens sorte do teu amigo usar só uma nove milímetros, caso contrário estava mesmo muito chateado.

Заткнись.

Silêncio.

Заткнись, Лайл.

Cale a boca, Lyle.

Заткнись, Лайл.

Cala a boca, Lyle.

Заткнись!

Cale-se!

Заткнись, отойди от стола, и снимай форму.

Cale-se, afaste-se da mesa, e retire-se!

Заткнись нахрен!

Não! Cale essa boca!

Считай это взяткой. Возьми и заткнись.

Vamos chamá-los de "cala a boca", então calada.

Заткнись, старик. Тебя не спрашивали.

Aqui não tens voto.

Что ты знаешь о бандах, Отис? - Просто заткнись и дай мне отвёртку. - Я смотрел "Прослушку".

O que sabes sobre gangues, Otis?

Заткнись и послушай меня.

Cale-se e oiça-me.

Заткнись нахуй об этой сделке как мы были в юриста офис подписания бумаг.

Cala-te lá com a merda do acordo, como se tivéssemos assinado algo.

С двумя кубиками "заткнись уже"?

Com alguns cubos de "cale-se"?

Заткнись. И не дёргайся.

Cale-se, está bem?

Заткнись.

- Cala a boca.

Эй, заткнись.

- Cála-te.

Сейчас пожалуйста, заткнись и ешь спокойно.

Cala-te, por favor, e deixa-nos comer em paz.

— Успокойтесь. — Заткнись!

- Howard, acalma-te.

Да заткнись ты!

Cale-se.

- Заткнись, я уже иду!

Está calado. Estou a caminho.

- Заткнись.

- Cala-te.

Заткнись, Шинейд!

Caluda, "Sinéad"!

– Заткнись.

- Acalme-se.

Да заткнись ты уже!

- Pare de falar nisso!

— Заткнись! — Ясно, Бонни?

- Está bem?

Заткнись.

- Cale-se.

- Заткнись!

- Cale-se.

- Заткнись.

- Está caladinho.

- Заткнись.

Vamos.

Заткнись, Дикс.

Cala-te.