Я сказал бы traduction Portugais

Вот если бы ты мне такое сказал, я бы на седьмом небе была от счастья.

Eu ficaria tão feliz se dissesses coisas daquelas.

Про нас двоих я бы такого не сказал.

Não é assim que eu nos classificaria.

Я бы сказал, что довольно надежная.

é apenas isso. Diria que o sistema é um pouco seguro.

Я бы сказал, что это мужские, сороковой размер.

Tamanho 42.

Я могла бы выбрать европейский фольклор, чтобы перекрыть часы по социологии, но нет. Ты сказал :

Poderia ter escolhido folclore europeu para minha optativa de sociologia, mas não.

Я бы сказал забыть ее, но вряд ли ты сможешь.

Dizia para a esqueceres, mas aposto que não conseguias.

Я ему не сказал, потому что иначе он бы связал мне руки.

Não lhe disse nada, porque ele nunca me daria assim tanta autonomia.

Я бы сказал, что тебе стоит забыть об этом, пока можешь. Но...

Dizia para o pores de volta onde o encontraste, mas...

Если бы я знал, то сказал бы тебе.

Se eu soubesse, eu dizia.

Да, я бы сказал, что это нечто новое!

Sim, eu diria que é novidade.

Ага, я бы тоже так сказал, если бы меня отшили.

Eu também digo o mesmo quando levo uma tampa.

Центр подводного плавания был опечатан из-за плесени, ну, и я сказал директору Кокс, что вы бы не возражали потесниться на недолочко. Оу, нет.

O centro de mergulho foi isolado por causa do bolor, por isso, disse ao director que não te importavas de dividir comigo.

Я бы так не сказал.

Eu não diria isso. Will, o que fazes aqui?

Я пришла сюда, чтобы делать свою работу которую ты сказал, только я могла бы делать.

Vim aqui fazer o trabalho que só eu podia fazer.

Похоже, ты ведешь себя в этом деле как полный придурок, так что я бы сказал "Да".

Estás a ser um pouco parvo em relação a isto, portanto diria que sim.

Я бы также сказал, и футбола.

De futebol, também.

Я бы сказал необычная.

Uma muito incomum.

Я бы сказал, я ни во что не верю.

Eu gosto de dizer que não acredito em nada.

Я бы сказал, да, боюсь, что Кортни оказывает пагубное влияние.

Eu diria que sim. A Courtney é uma má influência.

Они не просто справляются, я бы сказал...

- Diria melhor que bem. De facto...

Я бы сказал, слишком удобно.

Diria um pouco conveniente demais.

Что если я сказал бы тебе, что я был в бегах...

não fui hospitalizado?

Что бы я ни сказал раньше, я... я лишь врал о том, как, но это я убил его, ясно?

Agora, seja o que for que tenha dito antes. Eu... eu... Quer dizer,

Я бы сказал, по структуре вроде цепной реакции.

As apostas são como uma reacção em cadeia.

Я бы так сказал.

Vamos, apenas, dizer isso.

Я бы сказал, что это - допустимая с юридической точки зрения улика.

Diria que é uma prova admissível.

Слушайте, если бы я хотел кого-то подставить, я бы сказал всем, что он виноват, а в доказательство подкинул бы ему улики.

Reparem, se estivesse a tentar incriminar alguém, diria a todos que ele é culpado, e depois deixava provas no apartamento dele, como prova.

Самое смешное, что... если бы ты сказал, что хочешь этого... мой пост... я бы отдал его тебе.

O mais engraçado é que... se tivesses dito que querias isto... a minha presidência... eu ter-te-ia dado.

Мне нравится брать трубку и проговаривать вслух, что именно я бы сказал копам.

Às vezes pego no telefone e ensaio o que diria se... Com quem pensas que estás a brincar?

Я сказал им то, что они хотели услышать, так что они бы не стали убивать невинных граждан.

Disse-lhes o que queriam ouvir para não afectar inocentes.

Я бы сказал - скатертью дорога.

Digo-te que estás melhor sem ele.

Ты знаешь, я бы соврал, если бы сказал что не ожидал что ЛеМаршал обрушится после смерти твоего отца. Но кажется, твоя сестра смогла привести компанию в порядок

Estaria a mentir se dissesse que não esperava a ruína da LeMarchal, depois da morte do seu pai, mas a sua irmã parece ter estabilizado a empresa em apenas seis meses.

И я бы сказал это, если бы любой из вас был в коконе, и вы знаете это!

Eu dizia a mesma coisa, se fosse qualquer um de vós no casulo, e sabem disso!

- Не знал. Я не сказал бы ни единой душе, тем более, фашистам.

Não teria dito a ninguém, muito menos aos Nazis.

Я бы сказал, вы испортили мне аппетит, но Рид Экли вас в этом опередил.

Dir-lhe-ia que me estragou o apetite, mas, o Reed Akley já o fez.

Сказал бы я, если б смог его увидеть.

- Era o que diria se o visse.

Это больше похоже на, я бы сказал, там на девушках не очень много одежды.

É mais para um eu dizia, sabes, miúdas com pouca roupa.

Если бы я тогда сказал правду,

Se naquela altura eu tivesse contado a verdade...

Забавно. Спроси вы меня утром, я бы сказал, что мне больше некуда было идти.

Tem piada, se fosse de manhã, diria que não tinha para onde ir.

По акценту я бы сказал, что в Париже.

Pelo sotaque, eu digo que foi em Paris.

Я бы сказал "пытка".

Eu diria tortura. Eu não...

Если бы я знал что-то еще, ты же знаешь, я бы сказал тебе.

Se soubesse mais alguma coisa, sabes que te contava.

Я сказал, что все в порядке. Почему бы тебе просто не засунть это в задницу?

Eu disse para ela enfiar no cu.

Я бы сказал, что у нас 18 часов, прежде чем начнет перегреваться.

Pela temperatura do núcleo, diria que temos 18 horas antes que super aqueça.

Я бы сказал, лучшая догадка, что у Вас есть шанс один к трем

Devo dizer, o meu melhor palpite, tens uma hipótese em três.

Я бы не сказал, где они могут найти нас.

Não lhes disse onde nos podiam encontrar.

Я бы сказал, они не знают, о чем говорят.

Bem, gostaria de dizer-lhes que não sabem do que estão a falar.

Я бы сказал, что танцы впечатлили...

Eu vou dizer a dança deixou uma impressão...

Да, я бы сказал, Задолго до того, как ты начал посещять такие места.

Muito antes de vires a lugares como este.

Поверьте, м-р Хьюз, Если бы знал, где ваш сын, я бы сказал.

Acredite em mim, Sr. Hughes, se soubesse onde estava o seu filho, eu teria dito.

Судя по грязи и бочкам, я бы сказал, что он напился в хлам, угнал здоровенный грузовик, и поехал веселиться дальше. Готов поспорить, что бочки тоже украдены.

A julgar pela caneca e pelos barris, diria que apanhou uma bebedeira, roubou um jipe enorme e foi dar uma volta.