Я сказал себе traduction Portugais

Я сказал себе : "Этот Лисон - то, что нужно Люси".

Disse para comigo : "Esse Leeson é o homem ideal para a Lucy."

Когда вы появились в участке, я сказал себе :

Quando entrou na esquadra, disse para comigo :

И я сказал себе :

Eu disse :

И я сказал себе : "Билл Старбак, твое имя написано прямо на этом стуле."

Disse a mim mesmo : "Bill Starbuck, o seu nome está escrito nesta cadeira."

Еле сдерживая ругательства, я сказал себе...

Ali está, sempre na lua.

Я сказал себе, когда вас увидел вот самое нормальное лицо, какое я видел в жизни.

Pensei para comigo : "Este tipo tem o rosto mais normal que já vi".

Как только я тебя увидел, я сказал себе :

Mal te vi disse para mim mesmo :

Я сказал себе. Это безумие. Безумие.

E disse para mim que era uma loucura.

Я сказал себе : "Да он же напрашивается".

Eu pensei " Ele está a pedi-las.

Мой гнев исчез и я вдруг почувствовал восхитительное облегчение. Я сказал себе :

A raiva desapareceu e de repente senti uma deliciosa sensação de alívio.

И когда я это услышал, я сказал себе,

E ao saber disso, disse para comigo,

" И в ту секунду, когда я тебя увидел я сказал себе :

E no instante que a vi, disse para mim mesmo,

И тогда я сказал себе : ты слишком хороша для меня.

Naquele dia, achei que talvez fosses demasiado bonita para mim.

Я сказал себе...

Porque estive a pensar...

Но я сказал себе : " Чарльз создал произведение восхитительное.

Contudo, eu disse " O Charles fez algo encantador.

Я сказал себе :

Eu disse a mim mesmo :

И когда я понял, что могу ещё лучше, я сказал себе, "Эй, мужик, я буду их" штамповать ". "

E quando me apercebi que estava a ficar ainda melhor, disse : "Oh, man, vou" partir a loiça toda " ".

Но я сказал себе : " Нет, она не такая.

E pensei : " Não, ela não é dessas.

Я сказал себе : " Пока ты не можешь вернуть Франку деньги.

Estava a pensar : não podes pagar ao Frank.

Я сказал себе :

Eu disse para mim mesmo :

Позавчера я собрал смелость с тобой заговорить, я показал себя как дурак, но я сказал себе : "У меня будет новая возможность другой раз поговорить с тобой".

Outro dia tomei coragem, falei contigo e fiz papel de bobo... mas pensei : "Terei outra chance, num outro dia".

Я сказал себе, " Леон - профессионал.

Pensei : " O Leon é um profissional.

А потом я сказал себе, что это было отвращение.

Mais tarde concluí que afinal sentia nojo.

- Может быть, я сказал себе, что хочу увидеть, как вы станете первыми и до тех пор останусь здесь!

Talvez tenha dito a mim mesmo que quero ver-vos a vencer, e só saio daqui quando isso acontecer.

Я сказал, чтобы она отвезла его прямиком к себе.

Eu disse-lhe para o levar logo para casa.

Вилетт был богат. А теперь я не смогу оставить их себе, так мне сказал отец Логан.

O Villette era rico mas agora não posso ficar com ele.

Этим утром я проснулся, посмотрел на мир и сказал себе :

Acordei esta manhã, olhei para o mundo e disse a mim mesmo :

Я вроде бы привык быть командиром, так что когда я прибыл в госпиталь, я взглянул на содержание простых людей и офицеров... и сказал себе : "Пусть всё будет так ещё немного".

Acostumei-me a ser um comandante e quando cheguei ao hospital olhei para a enfermaria dos soldados e para a dos oficiais e disse cá para mim : "Vamos continuar com a farsa mais algum tempo."

"Не попасть в пробку," сказал я себе.

"Devo evitar os engarrafamentos", eu disse-me.

хозяин сказал себе : хватит,.. Я найму амбала, чтобьi тот набил мордутому мелкому, если он снова придет.

O dono disse : "Já estou farto, vou arranjar um tipo duro que parta a cara a esse homenzinho, se ele voltar"

Я тут мимо проезжал и сказал себе....... интересно, помнит ли меня мой брат.

Estava a passar por aqui. E disse para mim próprio Será que o meu irmão se lembra do seu irmão.

- Я же сказал, матрос. Говорит о себе, что он художник-поэт.

Ele diz-se pintor e poeta, estás a ver o género...

Я бы сказал, капитан, что М-5 способен позаботиться не только о корабле, он способен позаботиться и о себе.

Parece que o M-5 não só é capaz de tomar conta da nave, como também é capaz de cuidar dele mesmo.

Когда я увидел эту здоровенную пушку у него в руке, я сказал себе, на этот раз ты точно попал, парень...

Rapazes, é desta, não?

Я не стал искать убийц... я сказал себе...

E disse para comigo mesmo :

И я сразу себе сказал : наверное тут не обошлось без этого француза.

Por isso pensei quer tivesse vindo pelo Françês.

Я - такой человек, который уж если что себе сказал, то себе и сделает.

Sou aquele tipo de pessoa que quando diz que vai fazer algo, faz.

"Чарльз кое-что сделал, - сказал я себе, - не всё, что ему предназначено, не всё, на что он способен, но кое-что".

"O Charles fez alguma coisa", disse eu, "não é tudo o que fará, nem tudo o que pode fazer, mas é alguma coisa."

Когда я тебе сказал, что ты можешь лазать по свалке, я, бля, не имел в виду, что ты можешь из моих запчастей собрать себе машину.

Quando te disse que podias vasculhar no monte de lixo lá atrás... não queria dizer que podias construir o carro todo com as minhas coisas.

Я тогда сказал себе : " Она тигрица.

Pensei : " Ela é um tigre.

Почему бы не оставить всю скуку Жеркуру, а любовный пыл - себе? Пишите, я сказал!

Porque não deixa o fastio do casamento para o Gercourt, e não fica com a excitação do amor para si?

Это я себе сказал.

Sinto-me como um idiota.

Я снова сказал себе : это жена твоего брата, остановись!

"É a mulher do meu irmão." Mas não podia parar!

Нет, я сказал, что вышибу себе мозги.

Não, disse que ia dar cabo dos miolos.

Когда я узнал дату Вашего возвращения, то сказал себе : "Теперь что-нибудь наклюнется."

Quando se aproximava o teu regresso, disse para comigo : "Vai acontecer alguma coisa."

Это вам придется искать себе другое место... но сейчас плачу вам я и вы сыграете то, что я сказал!

Depois de esta noite, tu vais a outro lado... mas agora, eu é que pago e fazes o que disser!

Он мне сказал, что Бог слушает, Но я должен помогать себе сам.

Disse que Deus me escuta, mas que devo salvar-me eu mesmo.

Я сказал себе, что это уже когда-то было.

"Sinto que já fiz isto antes."

странно... я думал, она сказал, что поедет к себе на квартиру

Que estranho. Julguei que ela ia para o apartamento.

Он сказал, что это твоё обычное состояние. Но я знаю тебя лучше. Я представила себе твои чувства.

Ele insistiu que era esse o teu estado natural, mas eu, que te conheço melhor, imaginava como te sentias.

Я сказал тебе... он не в себе и успокойся

Volto a dizer. Ele não está em si. Agora faça o que tem a fazer.