Я сказал им traduction Portugais

- Я сказал им, что они могут забрать леопарда, если поймают его.

Nada de perguntas. Telefona. Disse-lhes que poderiam ficar com ele se o apanhassem.

Я сказал им, что вы не имеете ко мне никакого отношения, но они и слушать не стали.

Eu disse que você nada tinha com isso, mas não me ouviram.

Я сказал им, кто я.

Disse-lhes quem era.

Я сказал им об этом.

Disse-lhes isso!

Я сказал им все,.. как мы условились. Но не думаю, что они поверили мне.

Contei-lhes o combinado, mas não me devem ter acreditado.

Я сказал им, что ты вымогаешь у меня деньги.

Disse-lhe que vocês me estavam a tentar extorquir dinheiro.

Я сказал им, что иначе брошу школу.

Disse que largava a escola se não o fizessem.

- Я сказал им, что ты невиновен.

Eu disse-lhes que estavas inocente.

Я сказал им :

Eu digo :

Я сказал им идти по нашим следам до Джеронимо.

Eu disse-lhe para seguirem as nossas pegadas para Jerónimo.

Он ответил : "Потому что я сказал им один раз, и они все выполнили, а тебе мне приходится повторять по два раза".

E eles fizeram, mas a mim foi dito 2 vezes, É por essa razão que recebo 6.000 tomans. Esse é o motivo.

Я сказал им поставить кровать у окна, как ты любишь. - Прямо у окна.

Ao pé da janela, como tu gostas.

Я сказал им :

Eu disse-lhes :

Я сказал им последить за тобой, пока я ищу такси.

Mandei-os tomar conta de ti enquanto chamava um táxi.

Я сказал им ждать меня у входа в 6 : 15.

Disse-lhes para esperarem à frente do meu prédio, às seis e um quarto.

Я сказал им что их ожидает огромный сюрприз.

Disse-lhes que esperassem uma grande surpresa!

Я сказал им, что вы приедете.

Eu disse-lhes que vocês vinham.

Чтобы защитить свою семью, я сказал им, что могу найти покупателя.

Então, para proteger a minha família disse que eu podia encontrar um.

- не забывай, что я тебе сказал, чтобы ты им сказал.

- não te esqueças do que lhes deves dizer.

Я бы и сам им сказал.

Eu podia ter-lhes dito.

- Я замолчу, но я бы им все сказал.

- Calo-me, sim, mas ter-lhes-ia dito.

Но он внес свою лепту, сказал этим идиотам то, что я им хотел сказать.

Ele ajudou-me a dizer o que eu queria dizer àqueles idiotas.

Я не сказал им ничего -

Não lhes disse nada.

Уитни, я не сказал им ничего.

Whitey, não lhes disse nada.

Им ничего не известно, я им ничего не сказал.

Nada sabem. Eu não lhes disse nada, pois não?

- Я ничего им не скажу. Я сказал, нет.

- Não havia problema, pois não?

Ты сказал им после того, как я тебя просил после того, как я сказал, что бы не хотел...

- Disseste-lhes depois do que eu disse... depois de ter dito que não queria...

Я предложил добыть разрешения и паспорта. Сказал им, что взять с собой, а что оставить.

Ofereci-me para obter autorizações, passes, e disse-lhes o que deviam levar e o que deviam deixar.

Послушай, я уже сказал им.

Eu já lhes disse.

- Это все, что я им сказал.

- Mais nada.

Я сказал, дайте им жару!

Disse para lhes darem o máximo!

Но я им кое-что так и не сказал.

Sim.

- Я им сказал! - Только не это...

Eu disse-lhes.

Все шло хорошо, пока я не сказал им, что работаю переодетым.

Estava tudo bem até eu lhes dizer que estava à paisana.

Я им сказал, что ты в порядке, что я тебя знаю со старых времен.

Eu disse-lhes que eras fixe. Há muito tempo que te conheço.

Они просили, чтобы я сказал, что им очень жаль но вы стали ненадежным.

Disseram-me para lhe dizer que lamentam mas que já não é de confiança.

Я им сказал, что у нас отдел новостей, а не цирк.

Eu disse, " estamos a dirigir um departamento de notícias, não um circo.

Я им так и сказал.

Eu disse-lhe!

Эти ребята спрашивали меня про Брекерс, я им ничего не сказал....... но мне не понравилось выражение их лиц.

Fizeram-me perguntas sobre "The Breakers". Não dei um pio, mas não gostei da cara deles.

И тогда я поехал туда и сказал им : " Хорошо, ребята, возьмите эти деньги, положите в карман, потом приезжайте и берите еще, пока дают, потому что времена нынче тяжелые.

Eu disse, " Amigos guardem aquele dinheiro... para tempos difíceis.

Да я им его по буквам сказал.

Até o soletrei.

Мой бледная директриса сказал им, что не верит ни одному моему слову потому что я сумасшедшая.

A polícia veio esta manhã. A directora disse-lhes para não acreditar em mim.

я сказал, что его им € тоже есть в бухгалтерской книге.

Que o nome dele também estava no livro-caixa.

Он сказал, что ничего им не сказал, и я верю ему.

Ele disse que não lhes contou nada, e eu acredito nele. - Tenho que o ver.

Я им звонил... сказал, что я-кузен Лио.

Fiz a ligação... disse-Ihes que era primo do Leo.

Я не сказал им о тебе и Мэдди.

Não disse nada sobre ti e a Maddy.

"Да придут дети в лоно деревьев, и я дам им надежду" - сказал он.

"Deixem as crianças aproximarem-se das árvores..." "... e eu dar-lhes-ei esperança ", disse ele.

Я им сказал что я немец... Но я комсомолец, из детдома, из Гродно.

Eu disse que era de pura raça Alemã... mas sou um Komsomol de Grodno.

Будь я человеком, Я бы им сказал :

Se fosse humano, acredito que a minha reacção seria :

Тот парень тоже. Как-то дома были внуки,.. ... и он сказал им, что я из соцобеспечения, осмотрю дом.

Quando cheguei, ele meteu-me dentro da casa dele, apresentou-me como sendo assistente social e mostrou-me a casa toda.

Я же им сказал, сигнализацию блядь не трогайте.

Eu avisei-os para se afastarem do alarme.