Я слышу это traduction Portugais

Я слышу это пение и вижу этих людей.

Porque o cantar está para o meu povo como a vista para os olhos.

Я слышу это, когда мы идем.

- Não é isso. Oiço quando estamos a andar.

Я слышу это от полицейского?

Não fica bem com o uniforme.

Мне очень жаль, что я слышу это.

Lamento muito ouvir isso.

Боже, Хорстом звали моего дедушку. Хорст. Чем чаще я слышу это имя, тем больше оно меня бесит.

Rodrigo..., quanto mais vezes ouço esse nome, mas ridículo me parece isto tudo.

Да только это я и слышу.

É tudo o que ouço.

Я уже три года это слышу.

Faz três anos que escuto isto.

Я это слышу.

Ouve-se.

Это немного неловко говорить, но я... Я подумала, вы должны знать : шум, я слышу дома каждое слово.

- Bem, custa-me dizê-lo... mas acho que deveria saber que eu consigo ouvir cada palavra aqui ao lado.

Я слишком часто слышу это слово.

Tenho ouvido muito essa palavra, ultimamente.

и, призвав его, сказал ему : что это я слышу о тебе?

Ele chamou-o e disse-lhe :

Это несправедливость - чтоб меня тошнило, когда я слышу музыку прелестного Людвига Вана.

Não é justo sentir-me mal ao ouvir o maravilhoso Ludwig Van.

Это будет значить, что я придумываю все, что слышу.

Bem como de que fantasiei tudo o que escuto.

Я это ненавижу. Каждый раз, когда я слышу такой звук, случается что-нибудь плохое.

Sempre que ouço aquilo algo de terrível acontece.

Пусть это будет последний раз, когда я слышу про T.R.

Que esta seja a última vez que ouço falar em T.R.

Ты не слушаешь. "Дай мне денег!" – это всё, что я от тебя слышу.

Não me ouves, a única frase que tens a dizer é :

От кого я это слышу.

Olha quem fala!

И всё, что я вижу и слышу и чувствую... не мираж ли это мира перед самим миром?

Aquilo que vejo, ouço e cheiro não é apenas a aparência de um mundo antes do mundo?

Я слышу. Это что-то.

Eu sei. lsto é dos diabos.

Я это слышу от тебя всю жизнь!

Toda a minha vida os teus homens puderam contar contigo.

- Если это мой план, то я впервые слышу об этом.

Desmembrar? É a primeira vez que o ouço.

Работает, но всё, что я слышу - это какой-то аэропортовский радиомаяк.

Está, mas só estou pegando um sinal de aeroporto.

Я слышу, как я это говорю, и меня чуть не корежит.

Ouço-me a dizê-lo e nem acredito.

Это то, что я слышу всю ночь.

- É a única que tenho ouvido toda a noite.

- Я часто это слышу.

Costumo ouvir muitas vezes isso.

Что это за правила, о которых я постоянно слышу?

- Que são essas leis? - Minhas leis pessoais.

Мне все это померещилось. Я не слышу в вашем голосе особой убежденности.

O transporte estava bem.

- Знаешь, я постоянно это слышу.

Sabes que estou sempre a ouvir isso?

Я не слышу, но мне это не нравится.

Não ouço, mas não parece ser boa coisa.

я не верю что слышу это!

Não acredito que estou a ouvir isto!

Знаю, это звучит странно, но я слышу голоса.

É estranho. Estou a ouvir vozes.

В смысле, я смотрю на другое лицо, слышу другой голос... но каким-то образом, это все еще ты.

Estou a ver uma cara diferente, a ouvir uma voz diferente mas de alguma forma, ainda és tu.

Простите, но не найдется ли у вас, случайно, еще сигареты этой экзотической марки, чей запах я слышу?

Desculpa-me, mas por acaso não tens... mais daqueles cigarros de marca exótica para eu cheirar, tens?

Это так замечательно! Теперь я слышу, что вы слышите!

É tao legal, posso ouvir o que voces ouvem.

Теперь я его слышу. Что это может быть?

- O que será?

Я слышу. Правда, плохо, но это она.

Muito pouco, mas ouço-a.

- Я впервые об этом слышу. - Это последняя капля.

- É a primeira vez que tal oiço.

Что это я слышу?

Que é isto que ouço?

Наверное, это первое правдивое утверждение, которое я от вас слышу.

É provavelmente a primeira verdade que a ouço dizer.

Дорогая, может нам стоит избавиться от этой собаки? Что я слышу!

Pensei que talvez fosse melhor livrarmo-nos desse cão.

Я сам впервые это слышу.

- Eu é que estou a descobrir assim! - Nada disso é verdade.

На сцене я только это и слышу.

Quando estou no palco, não ouço outra coisa.

Почему я не слышу, чтобы кто-то опровергал это утверждение?

Porque não oiço ninguém objetar a essa declaração?

Я тоже это слышу.

Eu a ouço também.

Это первые хорошие новости, которые я слышу от немца.

São as primeiras boas notícias que ouço de um alemão.

И это первое, что я слышу?

É a primeira coisa que me dizes?

Я слышу тебя, но ты знаешь, что это проблема Чейни сейчас.

Percebo-te, mas agora é problema do Cheney.

Я слышу от него это каждый день.

Todos os dias é a mesma coisa.

Я знаю, что это бред, но каждый раз в ее шипении... я отчётливо слышу "Рэйчел!".

Sei que parece maluquice, mas sempre que ele se assanha sei que está a dizer : "Rachel"!

- Я часто это слышу.

- Tenho ouvido muito disso.

Я часто это слышу.

Estou sempre ouvindo isso.