Я согласна с вами traduction Portugais

Как я согласна с вами.

Não podia concordar mais!

Вы объясняете питательную ценность минеральных веществ в коллоидной форме. И лично я согласна с вами.

O senhor estava a explicar o valor nutritivo da ingestão de minerais sob uma forma coloidal, facto com que concordo inteiramente.

Ну, я согласна с Вами. NASA потеряла цель.

Concordo consigo.

Собственно говоря, я согласна с вами, мистер Шелдон.

Estou tentada a concordar consigo, Sr. Shelton.

- Должна сказать, я согласна с вами.

- Devo dizer que concordo consigo.

И я согласна с вами, в том, что новые правила карантина...

Concordo consigo, estes novos protocolos de quarentena são...

Я... я согласна с вами.

Eu... Concordo com você.

Я согласна с вами, Гордон, я согласна.

Concordo com você, Gordon, concordo com você.

И я согласна с вами, он - качественный сотрудник.

E concordo consigo, ele é um associado de qualidade.

Я согласна с вами, Айзек. Всё так и есть.

Concordo consigo, Isaac.

О, я согласна с вами мисс Кроули.

Concordo consigo, Miss Crawley.

Только при таких условиях я согласна с вами сотрудничать.

É a única forma de obter a minha colaboração.

Боюсь, я согласна с вами.

Concordo consigo.

Я согласна с вами, мистер Истон.

- Concordo com o Sr. Easton.

Не представляете, как я с вами согласна!

Não podia concordar mais.

Тогда я с вами не согласна.

- Então discordamos.

Сэр, я согласна с вами.

Concordo.

- Сначала я была с вами согласна. Не было логики.

A princípio eu concordava consigo, não fazia sentido.

Я рада, что вы согласны с ней, агент Доггетт, потому что я даже не уверена, что согласна с вами.

Ainda bem que concorda com ela. Não tenho a certeza que ela concorde consigo.

Я согласна с вами, капитан.

Concordo consigo, Capitão.

Откуда, черт возьми, они могут это знать! Простите. - Не волнуйтесь, я с вами согласна.

Nem nos meus sonhos mais ousados poderia imaginar.

Хочу сказать, что я с вами согласна.

Queria dizer-lhe que concordo com o que disse.

О, я с вами согласна.

- Concordo consigo.

Я во многом с ними не согласна, но также я во многом не согласна и с вами.

Eu não concordo com tudo aquilo em que elas acreditam, mas também não concordo com tudo aquilo em que acreditas.

Я с вами согласна.

Tenho de concordar.

К сожалению, я с вами согласна!

- Infelizmente, concordo consigo! - É fácil dizer isso agora.

- Я с вами абсолютно согласна.

- Eu sei. Eu concordo completamente consigo.

Я с вами не согласна.

Apenas não concordo consigo.

Я с вами согласна.

Concordo contigo.

Но я с вами согласна.

Enfim, concordo consigo.

И я с вами согласна.

- Com certeza e eu concordo.

Здесь я с вами согласна

Temos isso em comum.

Я согласна с вами.

Concordo com você.

Чтож, сложно увидеть детали при таком маленьком масштабе, но я согласна с указанной вами причиной смерти.

É difícil observar detalhes numa escala tão pequena, mas concordo com a causa da morte.

Мне станет намного лучше, если я буду знать, что она с вами согласна.

Ia sentir-me muito melhor se soubesse que ela também tomava parte nisto.

Я полностью с вами согласна, мэм.

Concordo plenamente, minha senhora!

Простите, месье Корне, но я с вами не согласна.

Desculpe-me, Sr. Cornet, mas me parece o contrário.

Я с вами согласна, но решение принято, и я ожидаю, что вы его примите.

Sinto-me da mesma maneira, mas a decisão está tomada e espero que a cumpra.

О, я так согласна с вами, мисс Грэнтем. Но ведь, мы думаем одинаково, не так ли?

Concordo plenamente, Miss Grantham, mas é natural que pensemos da mesma forma, não é?

Я согласна на сделку с вами.

Eu quero o seu acordo.

— Я согласна на сделку с вами.

- Eu quero aquele acordo.

Я полностью с вами согласна.

Concordo contigo.

Я вас выслушала, капитан, и я с вами согласна.

Eu ouvi-o e não discordo, Comandante.

Пригласите меня войти, и я скажу, почему я с Вами согласна.

Deixe-me entrar e eu digo-lhe porque concordo.

- Так, я с вами согласна, но это крупный бизнес, а вы шеф-редактор.

Olha, eu quero o que tu queres, mas isto são grandes negócios e tu és um director de informação.

Я... Я полностью согласна с вами.

Eu apoio totalmente.

- Просто, знаете, я с вами не согласна.

Eu não concordo contigo.

То, что я сейчас не с вами, вовсе не значит, что я не согласна с тем, что вы делаете.

Só porque não estou aqui fora convosco não significa que não concorde com o que estás a fazer.

Здесь я с вами не согласна. Я вас не отпускала.

É aí que discordamos.

Я с вами согласна, мэм.

Concordo, minha senhora.

Я с вами полностью согласна, мистер Даскалу. Нам следует проработать детали каждого сценария.

Exactamente, sr. Dascalu, devemos analisar cada cenário em profundidade.