У вас есть кто traduction Turc

У вас есть кто-то еще?

Başka biri mi var?

- Но у вас есть кто-нибудь? Семья?

- Hayatında birileri olmalı, bir ailen.

- У вас есть кто-то на примете?

Temizlikçi kadın tutarız. Sence bir hizmetçiye ihtiyacımız var mı?

У вас есть кто-нибудь, молодой человек?

Arkadaşınız var mı genç adam?

Центурион, у вас есть кто-нибудь с таким именем в гарнизоне?

Yüzbaşı, garnizonda bu isimde biri var mı?

Более того, мы ищем ещё одну официантку, если у вас есть кто-нибудь на примете.

Aslında tanıdığınız varsa, bir kişi daha arıyoruz.

- У вас есть кто-нибудь?

Aklında biri var mı?

Скажите, у вас есть кто-нибудь, кому можно доверять и кто может доставить нас в Париж?

Bizi paris'e götürecek, güvenebileceğimiz birisi var mı? Evet.

У Вас есть кто-то близкий?

Kız arkadaşın var mı?

У вас есть кто-нибудь другой?

- Elinde başkası var mı?

Я могу проверить расписание, если у вас есть кто-то особенный, кого вы бы хотели привести сюда.

Özel birisini getirmeyi düşünürseniz listemi gözden geçirebilirim.

У вас есть кто-нибудь, кто может съездить в район Кэмбриджа... проверить паренька, который там скрывается?

Cambridge taraflarına gönderdiğimiz bir çocuğu. kontrol edecek biri var mı?

Тренер Тиг, я уверена, у вас есть кто-то особенный в вашей жизни.

Koç Teague, hayatınızda özel biri vardır umarım.

Миссис МакКласки, у вас есть кто-то, кто мог бы вам помочь

Bayan McCluskey, hiç tandığınız var mı?

Если еще кто-то скажет, что у нее есть тетя... я вас всех посажу на хлеб и воду на 30 дней.

Biri daha onun bir teyzesi olduğunu söylerse hepinizi 30 gün boyunca su ve ekmeğe talim ettiririm.

У Вас дома есть кто-нибудь?

Orada birileri olacak mı?

Кто говорил о приказе, Джим? У вас есть волонтер.

Emirden bahseden oldu mu?

А, у вас уже есть кто-то...

Onlarla tanışırsın... Biriyle berabersin...

- Кто мог знать, что он у Вас есть?

- Silahınız olduğunu bilen var mıydı?

Мы хотели произвести на Вас впечатление, мистер Риверс, чтобы вы поняли, что у нас есть методы против тех, кто не хочет сотрудничать.

Şunu bilmenizi isteriz ki Bay Rivers, işbirliği yapmayanlarla ilgilenmek için özel yöntemlerimiz var.

Есть у вас кто-нибудь из начальства?

- Oğlumu arıyorum!

Но не сомневаюсь, что у вас есть парочка версий, кто это сделал.

Yine de, "kimin yaptığına dair bir-iki teorin illa ki vardır" deme cüretinde bulunacağım.

Я знаю, у Вас есть версия о том, кто совершил убийство.

Eminim sizin de cinayetle ilgili kendi teoriniz vardır.

– азве мы не можем просто сказать : "Ёй, путь открыт, мы примем всех, кто у вас есть."

Direkt şöyle desenize : "Kapı açık, giren girsin."

У вас есть мысли, кто бы это мог сделать?

Kimin yapmış olabileceğine dair bir fikriniz var mı?

- У вас есть предположения кто мог сделать это?

Kimin yaptığına dair ipucu var mı? - Hayır.

Я рада, что у вас есть хоть кто-то, кто обращает внимание на подобные вопросы.

Böyle şeyleri düşünen bir akrabanızın olmasına sevindim.

У вас есть, где остановиться, или кто-то, чтобы поручиться за вас?

Kalacak bir yeriniz ya da size kefil olabilecek biri var mı?

У вас есть предположения кто это может быть?

Kim olduğuna dair bir fikriniz var mı?

Есть у вас кто-то в отделе по расследованию убийств?

Cinayette kimse yok mu?

У вас тут есть кто-нибудь?

Burada tanıdığın kimse var mı?

" теперь те из вас, кто провел с нами предыдущие годы, знаете... что у нас есть своего рода фестивальна € традици €.

Şimdi de daha önceki yıllarda da bizimle olanların bildiği gibi Wordfest'te bir geleneğimiz var.

- Как ангел. - У вас есть соображения, кто мог желать зла вашей дочери?

Silahımı alıp evime giren yabancıyı vurursam yaptığımın yanlış olduğunu bilirim ama aileme zarar gelmesini engellemek için gerekeni yapmışımdır.

У вас есть предположения, почему бы кто-то хотел повредить ему?

Birisinin onu incitmek isteyebileceği hususunda herhangi bir fikriniz var mı?

У вас есть причины полагать, что кто-то желал вам вреда?

Seni incitmek isteyebilecek birisini biliyor musun?

Значит изначальное количество ТокРа, это всё, кто у вас есть?

Elimizde olan herşey Tok'ra'ya başlangıçta katılan üyeler sadece?

- У вас есть догадки о том, кто мог убить вашу сестру?

Kardeşinizi kimin öldürmüş olabileceğini biliyor musunuz?

Он сказал мне, что у вас есть доказательства того... кто некоторые из нас на самом деле. Это так.

O bana bir kanıtınız olduğunu söyledi...

А у вас кто-то есть, Фрэнки?

Hiç birileri oldu mu, Frankie?

Извините, у вас здесь есть кто-нибудь из знаменитостей?

Affedersiniz, buraya ünlü insanlar gelir mi?

- У вас есть право увидеть того, кто вас обвиняет.

Sizi suçlayan kişiyle yüzleşme hakkınız var.

Слушайте, у вас там есть кто-нибудь, для кого английский – родной язык?

Orada ana dili İngilizce olan kimse yok mu?

У вас есть планы на вечер Рождества? Кто пойдет со мной на ночную службу?

İkinizin de yarın akşam için planı varsa... benimle gece yarısı duasına kim gelecek?

А кто у вас есть?

Kimi yakalayabilirsiniz?

Может быть он поговорит со всеми теми... кто у есть вас на ленте, и они придут к согласованному решению.

Belki telefonda duyduğunuz herkesi bir noktada ayarlayabilir.

И тогда, когда приходит кто-то, с кем у вас есть связь...

O yüzden, bağ kurabildiğin birisi karşına çıktığında...

У вас есть соображения, кто мог построить эту церковь?

Bu kiliseyi kimin insa etmis olabilecegi konusunda bir fikriniz var mi?

" Дорогой Дэвид, кто бы знал, что у вас есть кровь?

" Sevgili David, damarlarında kan dolaştığını kim tahmin edebilirdi ki?

Доктор Бейли, кто у вас есть?

Dr. Bailey, sende kim var?

У вас есть предположения, почему кто-то мог хотеть... сломать вашу правую руку?

Birisinin neden sağ elinizi kırmak isteyebileceğine dair hiç bir fikriniz yok mu?

Тот, кто это послал, знал, что у вас есть общие дела.

Bunu kim gönderdiyse senin onlarla ilgin olduğunu biliyormuş.