Я последний traduction Turc

Как думаешь, заслужил я последний шанс, хотя и думал, что со мною в этом смысле давно покончено?

Bu tür şeylerin defterini kapattığımı düşünmüş olsam da sence son bir şansım olabilir mi?

Я последний человек на этой земле, у кого тебе стоит просить помощи.

Ben bu dünyada yardım isteyeceğin en son insanım.

Я тебя последний раз спрашиваю.

Son kez soruyorum.

Последний раз я слышала, он играет на углу 125-й и Бродвея.

En son duyduğuma göre Broadway'le 125. caddenin orada ayakta çalıyormuş.

Когда я в последний раз закрывала глаза, я очнулась в одном бикини на мусорной барже.

En son gözlerimi kapatmam söylendiğinde çöp mavnasında bikinilerimle uyandım.

Я думаю, должен быть еще кто-то, помимо Дональда, кто был зол на Брукса последний год-два.

Brooks'un son 1-2 yılda Donald'dan başka kızdırdığı biri olmalı.

- Последний раз мы виделись... Когда я пытался тебя убить.

Son görüşmemizde seni öldürmeye çalışıyordum.

В последний раз, когда я разговаривал с ней, она страдала от диабета.

Onunla son konuştuğumda diyabet ile uğraşıyordu.

7-й сезон 9-я серия Последний герой боевика.

Çeviri :

Тогда я видел его в последний раз.

Onu bir daha görmedi.

Последний раз, когда я тебя видел, ты была в зеленом платье.

Seni son gördüğümde ise şu yeşil kıyafetini giyiyordun.

Последний раз я устраиваю свою жизнь, лежа на спине.

Son kez geçimimi, kadınlığımı kullanarak kazandım.

Вот как я хочу чтобы ты сделал Вот так... первый удар приходится на последний такт вступления.

Bak şöyle intronun son barının ilk vuruşu.

На самом деле я нечестно окончил последний курс колледжа.

Üniversitemin son yılını sahtekarlıkla geçtim aslında.

Это был последний раз когда я его видел...

Onu en son gördügümde...

Я задам тебе последний вопрос.

Sana son bir sorum var.

Я говорю так, потому что в последний раз, когда я видела тебя, ты был жирным тюфяком, живущим за счёт Винса.

Öyle dedim çünkü seni en son gördüğümde Vince'in evinde kalan esrarkeş bir şişkoydun.

В последний раз я пролежал три дня.

En son böyle olduğunda üç gün yatmıştım yerde.

Но через несколько минут мой муж войдет в эту дверь, и я практически уверена, что это последний раз, когда я Вас вижу.

Birkaç dakika sonra kocam şu kapıdan içeri girecek ve girdiğinde bunun seni son görüşüm olacağına eminim.

Я, пожалуй, сделаю последний глоточек.

Son yudumu ben alabilirim.

В последний раз повстанцы видели меня, когда я валялась на земле.

İsyancılar beni son gördüğünde yerde yatıyordum.

Я отдала тебе последний значок и не хочу, чтобы это было зря.

Sana son rozetimi verdim küçük hanım ve çöpe gitmesine izin vermeyeceğim.

Когда люди спрашивают меня теперь, я отвечаю : "Стив последний мудак".

.. bense daha çok işin tezgahıyım "derdim. Şuan sorduklarında ise şöyle diyorum, " Steve aşağılık herifin tekidir. "

В последний раз, когда я этого не сделал, я потерял обложку "Тайм".

En son kan davamla ilgilenmediğimde, Time'ın kapağına çıkma şansımı kaybetmiştim.

Я даю тебе последний шанс не ввязываться в это.

Bu işten vazgeçmen için sana bir şans daha veriyorum.

Я уже был богатым. Последний раз - вчера вечером.

Ben zaten zengindim, hem de daha bu akşam.

я прекрасно понимаю, чо я пришел в последнюю минуту, и не хочу никого обидеть, но что, если просто, если это наш последний раз, что если мы сделаем новый номер?

Son dakikada dahil olduğumun farkındayım. Kimseyi kırmak istemem. Diyorum ki...

Не смейся, я мы ехали на этот слет и мы решили зажечь в последний раз, прежде чем завязать.

Gülme. Buluşma'ya gidiyoruz ve gösterimizi hazırlamak için tek gecemiz var bilemiyorum, eğlenceli olur dedim.

Я не помню, когда в последний раз сюда приходили с хорошими новостями.

En son ne zaman biri buraya iyi bir haberle geldi, hatırlayamıyorum.

Так мило, что я решилась в последний момент.

Her şey son dakikada gelişti.

Я к тому, что это возможно её последний шанс на Земле быть с мужчиной.

Bir erkekle olmak için eline geçen son şans olabilir bu.

Это был последний раз, когда я видел Рейчел.

Bu, son kez Rachel'ı gördüğüm andı.

А когда я в последний раз ходил на романтический ужин с женой?

Bu arada en son ne zaman karımla romantik bir yemek yedim?

Я не вернусь в следующем году. Это последний шанс.

Seneye bir daha gelemem, bu benim son şansım.

Когда я видела тебя в последний раз, ты был немного расплывчатый.

Seni en son gördüğümde biraz bulanıktın.

Это первый и последний раз, когда я притворяюсь католиком.

Bu Katolik olduğum ilk ve tek sefer.

В последний раз я видела тебя, когда ты была... Совсем маленькой.

Seni en son gördüğümde, sen çok ufaktın.

Возможно, это последний чай, который я завариваю для вас.

Bu senin için demlediğim son çay olabilir.

Я собиралась в Мексику. Я была злая, и хотела уехать на медовый месяц, даже если это в последний раз.

Meksika'ya gidecektim, çok kızmıştım, hayatta yapacağım en son şey bile olsa o lanet balayımıza çıkacaktım.

Я перечитала твой последний набросок статьи о д-ре Коннерсе

Dr. Conners ile ilgili makaleni tekrar okudum..

Я возьмусь за ваше дело, если вы ответите на последний вопрос.

- Yalnızca son bir soruya cevap verirseniz davanızı alacağım.

Я бежала последний этап. Была быстрее всех.

Bağlantı noktasında ben dururdum, oldukça hızlıydım.

Последний раз, когда я поверила кому-то из ваших, меня чуть не угробили.

En son sizden birine güvendiğimde ekildim.

Я помню, когда мы с ним последний раз разговаривали за чашкой кофе, он говорил, как я помню, что очень хотел присоединиться к братству в колледже.

Onunla son görüşmemizde karşılıklı kahve içerken "Keşke üniversitede bir kardeşliğe katılsaydım." dediğini hatırlıyorum.

Последний раз, когда я с ним говорил когда он уволил меня 3 года назад. Почему звонок тебе? - не имею не малейшего понятия.

- Neden seni arasın ki?

Этот шар. Моя мать дала его мне, когда я ее видела в последний раз.

Bu küreyi annem son görüştüğümüzde vermişti.

Как только его последний пациент вышел, я вошла в его офис и сказала : " Милый, обед готов...

Son hastası da gidince ofisine girip şöyle dedim " Tatlım, yemek hazır ama şu an hiç yiyecek durumda değilim.

Последний раз я был в Итаке с дядей Тимом.

En son Ithaca'da amcam Tim ile...

Австралиец, работает адвокатом, покупает органическое кофе, предпочитает пробежку, нежели спортзал и он последний человек, кого бы я назвала убийцей.

- Beni durduramayacaksınız. - Seni durdurmak istemiyorum. Sana yardım etmek istiyorum.

В последний раз, когда я заходил сюда, это был мой офис.

En son baktığımda burası benim ofisimdi.

О, да. Я полагаю, это должно удивлять учитывая ситуацию, в которой мы последний раз видели друг друга.

Son görüşmemizdeki durumu hatırlayınca şaşırtıcı olduğunun farkındayım.