Я поступил traduction Turc

Думаешь, я поступил правильно, решив уволить Клэя?

Sence Clay'i kovarak doğru bir karar mı verdim?

Я хочу посвятить этот номер замечательной девушке, с которой я поступил несправедливо.

Bu şarkıyı, hatalı davrandığım mükemmel kıza adıyorum.

Тот факт, что это случилось, делает меня уверенным в том, что я поступил правильно.

Şu an bunu anlıyor olman doğru olduğunu yaptığıma emin olmamı sağlıyor.

Я поступил плохо, но с добрыми намерениями.

Yaptığım şey yanlıştı ama iyi niyetliydi.

И я поступил в ВВС Италии. ... летал на вертолете, доставлял раненых в госпиталь.

Ben de İtalyan Hava Kuvvetleri'ne katılıp helikopter kullanarak yaralıları hastaneye taşıdım.

- Что? Вы всегда хотели, чтобы я поступил в "Ол Мисс".

En başından beri Ole Miss'e gitmemi istediniz.

Завтра я поступил бы так же.

Bir daha olsa gene yaparım.

Я поступил в Палату общественных работ, мы занимались ремонтом дворцов

Kraliyet Saraylarını tamir göreviyle Bayındırlık Bakanlığı'nda göreve başladım.

Я поступил глупо и опрометчиво.

Bu düşüncesizce yapılmış ve aptalca bir şeydi.

Я поступил бы точно также, если был на твоем месте.

Yerinde ben olsam, ben de aynı şeyi yapardım.

Чтобы загладить вину за то, как мерзко и эгоистично я поступил, когда бросил Джанет и Меган.

Beni Janet ve Megan'ı bırakmamı sağlayan tembel ve bencil tarafımı atmak için.

Я поступил как мужчина, сделал правильную вещь.

Erkek adam gibi davranıyordum.

Я поступил так, и я сожалею.

Suçluyum, özür dilerim.

Я поступил как козел утром. Когда съел эти чипсы.

Bu sabah o cipsi yerken eşeklik ettim.

Я поступил не по-взрослому, вот так всех в это впутав.

Yaptigim çok sorumsuzcaydi.

Поэтому я поступил в медицинский колледж в Гвадалахаре. И практиковался в госпитале в Монтеррее.

Sonra da İspanya'da bir tıp fakültesine gidip California, Monterey'deki bir hastanede staj yaptım.

Я поступил бы так же.

Ben de olsam aynısını yapardım.

Я поступил правильно.

Mecbur kaldım.

На твоём месте... я поступил бы так же.

Senin durumunda olsam ben de aynısını yapardım.

Слушай, я знаю, что ты очень злишься из-за того, как я поступил, и мне жаль.

Bak, biliyorum seni neyin garip yaptığını yaptıklarımdan dolayı üzgünüm.

Моя мать... Она так радовалась, когда я поступил сюда.

Annem buraya geldiğimde çok heyecanlanmıştı.

Ты думаешь, я поступил бы так со своим родным братом?

Sence böyle bir şey yapıp öz ağabeyimi riske atar mıyım?

Я плохо поступил.

Fena sıçtım.

Я уверен, что на моем месте так поступил бы любой, но я рад, что это был я.

İşte geldi.

Вот как я бы поступил.

Ben olsam öyle yapardım.

Я плохо поступил с Амадео, он плохо поступил со мной.

Ben Amadeo'ya bulaştım, o bana bulaştı.

Я так и сделал. - Почему ты так поступил?

- Neden böyle yaptın.

Если бы я получил такое задание, то поступил бы так же.

O emirleri ben almış olsam aynı şeyi yapardım.

Если бы я получил такой приказ, то поступил бы так же.

Bunu çok düşündüm.

Может я и не поступил в колледж, но я был прав насчёт "красного ядра".

Üniversiteden atılmış olabilirim ama Kırmızı Çekirdek hakkında haklıydım!

Я бы никогда так с тобой не поступил!

Ben bunu sana asla yapmazdım!

Я глупо поступил, Пьер.

Her şeyi berbat ettim Pierre.

- Я только поступил в университет...

Daha yeni New York Üniversite'sine başlıyorum. - Mühendislik okuyacağım.

Я бы так не поступил.

Ben böyle çalışmam.

Слушай, прости, что я так поступил. Я боялся, что ты не захочешь встречаться со мной.

O yazıları posta odasında çalışan biriyle ilgilenmeyeceğini düşündüğüm için arakladım.

С чего я бы так поступил?

Neden böyle yapayım ki?

Я ужасно с вами поступил.

Sana büyük bir kötülük ettim.

Я так поступил ради себя.

Bunu kendim için yapmıştım.

Я поступил правильно.

Gerekçem vardı.

Я знаю, как бы поступил.

Ne yapacağımı biliyorum.

Если бы я так поступил, то избавил бы мир от всей боли, страданий и зла, которые он принес в него.

Öyle yapsaydım sebep olduğu acılardan, sefaletten ve getirdiği kötülüklerden dünyayı kurtarmış olurdum.

Поступил приказ - 80 лье верхом, и вот я перед вами.

Özel emir aldık. 80 fersah at sürdük. Botlarımı demin çıkardım.

Лично я считаю, что ты поступил правильно.

Kesinlikle doğru olanı yaptın.

Я понял, но если бы ты решила оставить ребенка, я бы поступил правильно.

Anlıyorum, ama eğer bebeği tutmaya karar verirsen, doğru olanı yapardım.

Я бы поступил правильно.

Doğru olanı yapardım.

Я бы так не поступил.

Hiç başlar mıyım.

Дожидаясь разрешения на обыск транспортного средства, которое, как я был убеждён, было передвижной нарколабораторией,... Мне поступил телефонный звонок,..

Seyyar bir meth laboratuvarı olduğuna inandığım bu aracı aramak için gerekli izni beklerken bir telefon geldi.

Я думаю, что ты поступил необдуманно.

Fazla derine inme.

Поступил по-джентльменски, извинился и вышел в туалет, и врезал от души по этому зеркалу, потому что я не готов быть отцом.

Sonra nazikçe masadan kalktım. Lavaboya gittim ve aynayı yumrukladım. Çünkü baba olmaya daha hazır değildim.

- Я бы снова так поступил.

- Yine olsa yine yapardım. - Neden?

Думаешь, я бы поступил так со своим родным братом?

Sence böyle bir şey yapıp öz ağabeyimi riske atar mıyım?