Я поспрашиваю traduction Turc

В суде на этот счет свои правила, но я поспрашиваю в городе.

Mahkemenin böyle konularda kuralları var David. Ama... Şehirde bir sorup soruştururum.

Ладно, я поспрашиваю, чьи они.

Tamam, ben hemen icabına bakarım.

Нет, я поспрашиваю.

Hayır. Araştırırım.

У меня нет никого, кто бы этим занимался, но... я поспрашиваю.

Ben bunu yapmış kimseyi tanımıyorum. Hatta yaptığını söyleyen bile olmadı. Ama sanırım soruşturabilirim.

Я поспрашиваю.

Arkadaşlara sorarım.

Но я поспрашиваю у осведомителей.

Ama Bilgi Ağı'na bu konuda bir şeyler yazdım.

Хочешь, я поспрашиваю?

Soruşturmamı ister misin?

Я поспрашиваю у подруг.

- Arkadaşıma söyleyeyim.

Но я поспрашиваю подруг.

- Arkadaşıma söyleyeyim mi?

Но я поспрашиваю для тебя.

Ama yine de senin için kasabada bir kaç yere sorarım.

Я поспрашиваю в нашем обществе.

Bizim toplum içinde soruştururum.

Я поспрашиваю насчет Джеймса и фонда "Локуст", а ты пока узнай, что можешь сделать, чтобы мы с Уинни помирились.

Ben James ve bu Locust Fonu üzerine biraz araştırma yapayım sen de Winnie ile aramı düzeltmek için neler yapabileceğini düşün.

Знаешь, я поспрашиваю немного

Bazı cevaplar için etrafı soruşturacağım.

Я поспрашиваю.

Soruştururum.

Я поспрашиваю.

Etrafa sorarım.

- Я поспрашиваю.

Ben soruştururum.

Я поспрашиваю ещё кое-кого, но честно говоря работы твои не ахти. Пресная имитация стиля Мэри Кассат.

Birkaç soruşturma daha yaparım ama açıkçası tarzın Mart Cassatt'ın basit bir imitasyonundan öteye geçmiyor.

– Я поспрашиваю.

Etrafta soruşturacağım.

Я поспрашиваю.

Soruşturacağım.

Я поспрашиваю.

Ben hallederim.

Нет, но я поспрашиваю, и узнаю, если они есть.

Hayır, ama etrafa sorup varmıymış öğrenirim.

Я тебя поспрашиваю.

Ben seni test ederim.

Если хотите, я поспрашиваю стариков. Может, кто-то согласится вас проводить.

İstersen seninle yolculuk edecek birileri var mı diye sorarım.

Я не знаю. Я поспрашиваю.

Bir araştırayım.

Я поспрашиваю.

Giderken sorarım.

Я поспрашиваю вокруг стройки, видел ли кто-нибудь такую машину, останавливающуюся у мусорки.

İnşaat alanını araştırıp çöplüğün etrafında dolaşan bu model araba gören biri var mı bakayım.

Я поспрашиваю.

Etrafa soracağım.

Я поспрашиваю, посмотрим, что за отдел, в котором он находится.

Bir soruşturayım, hangi bölümdenmiş bakalım.

Я поспрашиваю тут осторожно и тихо.

Etrafta soruşturmam lazım. Dikkatlice ve sessiz bir şekilde.

Я поспрашиваю у знакомых.

- Birilerine sorarım. - Tamam.

Знаешь, пойдет быстрее, если делать одновременно на обе стороны. Давай, я тебя поспрашиваю?

İkisini aynı anda yaptığında daha hızlı oluyor.

Ладно, хорошо, я поспрашиваю.

- Tamam, tamam. Etrafı soruştururum.

Нет но, я порядочный гражданин, я поспрашиваю людей... и выясню, что смогу.

John Russo'ya ait, bir Brooklyn sakini. Kim o?

Я поспрашиваю, что можно сделать.

Sorabilirim. Soracağım.

Я поспрашиваю.

- Etraftakilere sorarım.

Я поспрашиваю в ближайших магазинах, вдруг кто-то разрешил Антону позвонить.

Anton'a birisi telefonunu kullandırmış mı diye etraftaki dükkanları soruşturayım.

Я поспрашиваю фей.

Perileri toplayacağım.

Не знаю, что с ними случилось. Но я поспрашиваю кто видел, может, кто помнит.

Başlarına ne geldi bilmem ama hatırlayan var mı diye bir soruştururum.

Я поспрашиваю.

- Çevreye sorarım.

- Ну, а пока вы будете сидеть заснув пальцы в задницу,... я пойду еще поспрашиваю о Роджере. Если помните, это работа для полицейских.

Siz burada bir şey yapmadan otururken ben Roger'ın evini arayacağım.

- Я ещё поспрашиваю.

Tüm duyularımı iyice açtım.

Пожалуй, я еще других поспрашиваю.

Sanırım biraz daha araştırma yapacağım.

Ладно, я пойду поспрашиваю в кассе.

Ben gidip gişeyi kontrol edeyim.

Я поспрашиваю вокруг.

Yine de araştıracağım.

Но я поспрашиваю у других.

Etrafa bir bakarım ama.

- Я там поспрашиваю.

- Burayı bir deneyeceğim.

Хочешь, я побегаю поспрашиваю в округе?

Başka tarafları da arayayım mı?

Я поспрашиваю вокруг.

Soruştururum.

Ну... может быть я смогу дать тебе немного душевного спокойствия - поспрашиваю, наведаюсь в городскую полицию затем, чтобы исключить Кэмерона из списка подозреваемых.

Belki sana biraz akıl verebilirim. Metropolitan Polisi'nde soruşturup, Cameron'ı şüpheli olarak elememi sağlayacak bir şeyler bulurum.

Если я не могу поговорить с Доланом, пойду ка я поспрашиваю его соседей.

... ben de bu isimleri komşularından sorarım.

Я немножко поспрашиваю, может, что-нибудь и узнаю.

Biraz derinine ineceğim, bakalım ne bulacağım.