Я поступила traduction Turc

Не знаю, правильно ли я поступила.

- Doğru yapıp yapmadığımı bilmiyorum. - Başka ne yapabilirdin ki?

Тогда, может быть, я поступила правильно.

Belki de akıllıca davrandım.

У нас сегодня десятое, я поступила к вам первого, всего получается триста франков.

- Ayın ortasında olduğumuza göre... Yani, 350 frank.

Я поступила на курсы, вы мой учитель, и вы будете чертовски здорово учить меня!

Bu kurstayım, sen benim öğretmenim ve bana Allah'ın cezası şeyi öğreteceksin.

"Я поступила?"

Ben de ona, "Sınavı geçtim mi?" diye sordum. "Evet, geçtin!" dedi.

Я понимаю, я поступила очень некрасиво.

Sana kötü davrandım.

Гомер, прости меня за то, что я поступила правильно.

Homer, doğru şeyi yaptığım için beni affetmeni istiyorum.

И я поступила в юридическую школу.

Hukuk fakültesini bitirdim.

- Я поступила как профессионал.

- Bir profesyonel gibi davrandım.

С тех пор, как я сбежала от Барри на свадьбе я все думала, правильно ли я поступила

Barry ile evlenmekten kaçtığımdan beri doğru seçimi yapıp yapmadığımı merak ediyordum.

Ну, я поступила в Оксфорд... где преуспела в нескольких дисциплинах... но избрала своей специализацией иностранные языки.

Oxforda gittim.. İyi olduğum bir kaç konu vardı, fakat ben yabancı dillerde uzmanlaşmayı seçtim.

Я поступила хуже, чем он.

Benim yaptığım, onun yaptığından daha kötüydü.

Я поступила к нему когда он был губернатором.

Connecticut Valisi olduğundan beri bakanla beraber çalıştım.

Если бы я поступила по-вашему, одно из них мне пришлось бы забыть.

Sizin tarafınıza geçseydim bunlardan biri gidecekti.

Я поступила бы так же.

- Aynısını yapardım.

Раньше я поступила бы также...

Önceleri ben de aynı şeyi yapardım, aslında...

Кто против? И я поступила в Джоржтаун, как и хотела, со стипендией.

Burs kazanıp, arzu ettiğim gibi Georgetown'a girdim.

Когда я поступила в Джоржтаун, Я думала, что наконец-то я буду среди людей вроде меня. То есть среди умных и более амбициозных людей.

Georgetown'da daha çok benim gibi insanlar olacağını sanmıştım.

Я поступила на юридический... вслед за моим парнем.

Kesinlikle o göndermedi. Hukuk fakültesine gittim çünkü... ... erkek arkadaşım gidiyordu.

Я ужасно с тобой поступила, а теперь ты избит.

Sana berbat davrandım, şimdi de yaralandın.

- Да, я скверно поступила.

- Önyargılı davranmış olabilirim.

О, я поступила плохо.

Kötü biriyim.

Я очень плохо поступила, но я люблю тебя хоть ты меня и ненавидишь.

Korkuyordum ve ruh halim çöküktü ama seni sevmekten hiç vazgeçmedim benden nefret etmiş olsan bile.

Но я по-прежнему считаю, что ты поступила правильно.

Yine de doğru şeyi yaptığını düşünüyorum.

Я ужасно поступила.

- Yaptığım ne korkunç.

Думаете, я правильно поступила?

Doğru şeyi mi yaptım?

- Я никогда бы так не поступила!

İyi de, benim ne günahım vardı?

Я бы поступила так же..

Her şeyi parçalayabilirdim.

Я даже забуду о том, как ты поступила со мной.

Bana yaptığın her şeyi unutmaya hazırım.

Я на её месте поступила бы так же.

Onun yerinde ben olsam aynısını yapardım.

Если бы Вы прочли её письмо ко мне, Вы бы поняли почему я так поступила.

Bana bıraktığı mektubu okusaydınız bunu neden yaptığımı anlardınız.

Не хорошо я с тобой поступила.

Sen babanı burada bulamazsın.

В этом году мы обе лезли из кожи вон но не будь у меня такой соперницы, как Дайан Корт Я бы не поступила в Корнелл.

Biz "ultra rekabetçiydik" fakat şunu söylemek isterim ki eğer "Diane Court" olmasaydı Cornell'e giremezdim.

Думаю я правильно поступила.

İyi fikir.

Я так и поступила.

Ben de öyle yaptım.

Я просто хочу знать, почему ты так со мной поступила.

Bunu bana neden yaptığını bilmek zorundayım!

Я ведь поступила хорошо, не так ли?

İyi iş çıkardım, değil mi?

Как я понимаю, большая часть Ваших денег поступила от правительства?

Fakat anladığım kadarıyla finansmanınızın büyük bölümü devlet tarafından sağlanıyordu?

Я не смог пойти в колледж, в который поступила Дженни.

Jenny gidemeyeceğim bir üniversiteye gitti.

Слушай, я всю неделю места себе не находила. Поверить не могу, что так плохо поступила с тобой.

Geçen hafta o kadar acı çektim ki ben bile inanamadım.

Да, я знаю, я поступила ужасно.

Evet, biliyorum korkunç bir şey yaptım.

Сюда поступила моя дочь. Я пытаюсь найти ее.

Kızım buraya getirilmiş.

Я думаю, ты поступила правильно, разведясь с Аароном.

Aaron'ı boşamakla çok doğru bir şey yapmış oldun.

Я ужасно поступила с тобой, я плохой человек.

Sana bunu yaptığım için kötü bir insanım.

Так она и поступила. Я могу это понять.

Yaptığını anlayabiliyordum.

" Я прекрасно знаю что я очень опрометчиво поступила.

Gayet iyi biliyorum ki ben tamamen aceleci davranıyorum.

- И я бы так не поступила.

Benim tercih edeceğim bir yöntem değil.

Я знаю, что поступила правильно.

Doğru şeyi yaptığımı biliyordum.

Думаешь, я бы так поступила с Дарлин?

Sence bunu Darlen'e yapar mıyım?

Клянусь Богом, я бы никогда так с тобой не поступила!

- Yemin ederim ki, bunu sana asla yapmam.

Я глупо поступила?

Doğru tercihi mi yaptım?