Sakın unutma traduction Espagnol

Katolik nüfuzunu sakın unutma.

No olvides del peso católico.

Ama sakın unutma, biz askeriz.

Pero no olvides que somos sodados.

Pekala, ama Hayalet Momo planını sakın unutma. Bence en iyisi oydu.

Muy bien, pero recuerda ese plan de momo fantasma, creo que es un ganador.

Bunun ikili bir kılıç olduğunu sakın unutma. Tek bir silahın iki yarısıdır.

Ten en mente que son espadas duales, dos mitades de una arma.

Eğer basından kimse varsa ajansımızdan bahsetmeyi sakın unutma.

Si hay alguien de las noticias, asegúrate de mencionar nuestra agencia.

Özel davalara baktığımızı söylemeyi sakın unutma, çünkü bölüm bir iki aya düzlüğe çıkacak.

Asegúrate de decirles que tomamos casos privados. Por qué apuesto a que el departamento va a ser bueno por sólo uno o dos meses.

Bunu sakın unutma o zaman.

Y no lo olvides.

Şimdi sakın unutma...

Ahora no lo olvides...

Hiç hak etmediğin bir hayatı yaşıyorsun ama şunu sakın unutma :

Estás viviendo una vida que no mereces, pero recuerda :

Şimdi sakın unutma, ona sadece gerçeği anlatacaksın.

Ahora, recuerda, sólo le vas a decir la verdad.

Sakın unutma, ben uzman bir işkenceciyim.

Solo recuerda... soy un experto torturador

Sakın unutma, tüm bunlar senin fikrindi.

Sólo te recuerdo, que todo esto fue idea tuya.

Hadi uza artık ve çıkışta otopark ücretini ödemeyi de sakın unutma.

Váyase ahora. Asegúrese de tener su estacionamiento validado cuando salga.

İşte kitabın, ve sakın unutma :

Aquí esta tu libro, y nunca olvides :

Çoko. Bu adı sakın unutma!

¡ Me llamo Choco así que no lo olviden!

Şuan benim diyarımdasın. Kurtların ve akreplerin diyarındasın bunu sakın unutma.

Estás en la casa del lobo y el escorpión. ¡ Y no lo olvides!

Pekâlâ, sakın unutma, ne kadar çok istersen iste, onunla ilk buluşmada yatağa girme. Bu bütün ipleri onun eline verir.

Recuerda esto, no importa cuanto lo desees, no te acuestes con el en la primera cita, perderás todo el poder.

Ama başka bir şey söyleyeceğim ve bunu sakın unutma.

Pero te diré algo más, y no lo olvides jamás :

Ben de bir askerdim sakın unutma, evlat.

No lo olvide, muchacho, yo he sido soldado.

Bunu sakın unutma.

No lo olvides. - Suéltame.

Bak, ayda ilk kimin olduğunu sakın unutma tamam mı?

Recuerda, un hombre fue el primero en la luna, ¿ de acuerdo?

Sevgililer gününde çiçek almayı sakın unutma.

No olvides las flores el día de San Valentín.

Kimliğini getirmeyi sakın unutma.

Asegúrate de traer tu carné.

Sakın unutma.

No lo olvides.

Konuştuklarımızı sakın unutma. Biliyorum.

Sólo recuerda de lo que hablamos.

ve sakın unutma, her saniye yeni bir kız doğuyor.

Y no te olvides que en cada minuto una nueva chica nace.

Sakın unutma, Babanın doğum günü yarın.

No lo olvide, hoy es el cumpleaños de su padre.

- Bo, bunu unutma sakın.

No te olvides esto.

Sakın bunu aklından çıkarma Zuko, ne olursa olsun asla kim olduğunu unutma.

Recuerda esto Zuko, no importa cuanto parezca que cambien las cosas. Nunca olvides quien eres.

Ama tatlım, bir şeyi unutma sakın.

Pero amorcito, quiero que recuerdes algo.

Peki dinle gitmeliyim, o söylediğini sakın unutma hemen dönerim tamam mı?

De acuerdo, escucha. Me tengo que ir. Manten ese pensamiento.

Tamam, kendi başlattığını unutma sakın.

Está bien. Pero recuerda que empezaste tú.

- Bisküvileri sakın unutma.

- Y no olvides los bizcochos.

Unutma sakın, ya sus ya da öl!

¡ No lo olvides, cállate o muere!

Sakın patronun olduğumu unutma. Yoksa hayatının en kötü dokuz ayını yaşarsın.

Así que recuerda, soy tu jefa o haré que estos sean los peores nueve meses de tu vida.

Evet, dostum. Ona tekrar selamını söylemeyi unutma sakın.

Sí hombre, no olvides decirle que le envió saludos nuevamente.

Kendi insanlarının gözünde bir kahramansın, sakın bunu unutma

Eres un héroe entre tu gente. Nunca te olvides de eso.

Ve sakın Smith ve Rosenblatt örneğini unutma,'74.

Y no olvides el precedente de Smith vs. Rosenblatt, 1974.

Sakın beni unutma!

¡ No te olvides jamás de mí!

Sakın bunu unutma.

No olvides eso.

Sakın unutma

NO OLVIDAR

Homer, Sevgililer Günü olduğunu unutma sakın!

¡ Homero, no olvides que hoy es el día de los enamorados!

Geceleyin yıldızlara bakmayı unutma sakın... - ve de söz ver bana... - aşkımız hiç bitmeyecek.

¿ Recuerdas cuando mirábamos las estrellas por la noche y prometiste nuestro amor imperecedero?

Unutma sakın, beynini kullan.

Y recuerda : Usa el cerebro que tienes.

Bak, sakın unutma.Saat altıda bende ol.

- ¿ Renacentista? - ¿ Sabes qué?

" Sakın bizi unutma, küçüğüm.

" No nos olvides, chico,

Neler yaşadık unutma sakın Larry!

¿ Recuerdas lo que teníamos, Larry?

Güzel, ben masa örtüsünü getirdim, yemek takımını unutma sakın.

Tengo los manteles, no olvides la vajilla.

Ve sakın eski kız arkadaş kuralını unutma. Evet, biliyorum.

Y no te olvides la regla de la ex-novia.

Seni muradına erdirdiğim tüm o zamanları unutma sakın. 33 olacaktı tam sayı.

Y no olvides todas las veces que te llevé al clímax. 33, para ser exacto.

- Almayı unutma sakın.

0ye, compra esa mierda, hermano. ¡ Dale!