Bunu yapmak zorunda değildin traduction Portugais
126 traduction parallèle
- Bunu yapmak zorunda değildin. - Onu öldürmeyecektin.
- Não era necessário.
Bunu yapmak zorunda değildin. Neyi?
Não precisava fazer isto, sabe.
Bunu yapmak zorunda değildin, Frankie.
Não devias ter feito isso.
Bunu yapmak zorunda değildin, Sayın Yargıç.
Não precisa fazer isso, excelência.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Merda, Billy Ray, não precisavas de fazer isso.
Teşekkür ederim tatlım ama bunu yapmak zorunda değildin.
Obrigado, mas não tinhas de fazer isto.
- Bunu yapmak zorunda değildin.
- Não precisavas fazer isso.
Hayır, adamım. Bunu yapmak zorunda değildin.
Não precisava de fazer aquilo.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Não era preciso.
Sen çekildiğin için ve bunu yapmak zorunda değildin.
Só porque desististe, e não tinhas de o fazer.
- Bunu yapmak zorunda değildin.
Não era preciso fazer isso.
Skipper, bunu yapmak zorunda değildin.
Skipper, não precisavas de fazer isso.
Bunu yapmak zorunda değildin. Benim için yaptığın her şey için minnettarlığımın bir ifadesi çünkü bayağı zor bir işe kalkıştın.
É uma prova do meu reconhecimento por tudo o que tem feito por mim.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Não precisava de ter feito isso.
Eric, bunu yapmak zorunda değildin.
Eric, não precisavas de fazer isso.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Não precisavas ter feito aquilo.
- Bunu yapmak zorunda değildin.
- Vou até ao Planet China. - Pensei que não tinhas que fazer isso.
Bunu yapmak zorunda değildin.
- Não precisava fazer isso.
Haku, bunu yapmak zorunda değildin.
Haku, não precisas de fazer aquilo.
- Bunu yapmak zorunda değildin.
Não precisavas de o fazer.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Não tinhas de fazer isso.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Não devias ter feito isso.
- Bunu yapmak zorunda değildin.
Mantêm-te baixo. - Não era preciso.
- Bunu yapmak zorunda değildin.
- Não tinhas de fazer aquilo.
Bu çok hoş. Bunu yapmak zorunda değildin.
És muito amável não tinhas que fazê-lo.
Bunu yapmak zorunda değildin, Larry.
Não era preciso.
- Bunu yapmak zorunda değildin.
- Não tinha de fazer isto.
Kyle, Bunu yapmak zorunda değildin. - O yaşlı bir adam!
Kyle, não era preciso fazer aquilo.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Não era preciso fazeres isto.
Bunu yapmak zorunda değildin.
- Não era preciso.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Você não tinha que fazer isso.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Não era preciso isto.
- Bunu yapmak zorunda değildin.
- Não precisavas.
Chloe, bunu yapmak zorunda değildin.
- Queres? - Chloe, não precisas de ir por aí.
Bunu yapmak zorunda değildin.
- Você não precisava de fazer isso.
- Bunu yapmak zorunda değildin.
- Não precisavas de o fazer.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Não tinha essa obrigação.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Não precisavas de fazer isto, Paulie.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Não precisavas de ter feito isto.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Não precisava de fazer isso.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Não precisavas de fazer isso.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Não tinhas que fazer isto tudo.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Não tinhas que fazer isso.
Bunu yapmak zorunda değildin, Link. Hey, sorun değil.
- Você não precisava ter feito aquilo.
Bunu yapmak zorunda değildin, dostum.
Não precisava, amigo.
İşe yaraması için bunu yapmak zorunda değildin.
Não precisavas de o fazer, para que isto resultasse.
- Bunu yapmak zorunda değildin.
Não era preciso.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Não tinhas de fazer isto.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Não te devias ter incomodado.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Não tinhas de fazer aquilo.
- Bunu tek başına yapmak zorunda değildin.
- Não precisas de fazê-lo à tua maneira.
bunu yapmak istiyorum 21
bunu yapmak istemiyorum 75
bunu yapmak zorundayım 46
bunu yapmak zorundasın 20
bunu yapmak istemedim 22
bunu yapmak zorundaydım 22
bunu yapmak istemezsin 29
bunu yapmak zorunda mısın 17
bunu yapmak zorundayız 25
bunu yapmak zorunda değilsin 85
bunu yapmak istemiyorum 75
bunu yapmak zorundayım 46
bunu yapmak zorundasın 20
bunu yapmak istemedim 22
bunu yapmak zorundaydım 22
bunu yapmak istemezsin 29
bunu yapmak zorunda mısın 17
bunu yapmak zorundayız 25
bunu yapmak zorunda değilsin 85
bunu yapmak istediğine emin misin 31
bunu duyduğuma sevindim 230
bunu biliyorum 710
bunu biliyor musun 150
bunu al 228
bunu alabilirsin 17
bunu yapma 481
bunu kabul edemem 111
bunu bana neden yaptın 18
bunu bilmiyordum 213
bunu duyduğuma sevindim 230
bunu biliyorum 710
bunu biliyor musun 150
bunu al 228
bunu alabilirsin 17
bunu yapma 481
bunu kabul edemem 111
bunu bana neden yaptın 18
bunu bilmiyordum 213
bunu yapabilirim 231
bunu unutma 219
bunu sevdim 345
bunu yapmana gerek yok 38
bunu da 65
bunu nereden biliyorsun 159
bunu yapamam 834
bunu yapabilir misin 143
bunu biliyordum 108
bunu da al 53
bunu unutma 219
bunu sevdim 345
bunu yapmana gerek yok 38
bunu da 65
bunu nereden biliyorsun 159
bunu yapamam 834
bunu yapabilir misin 143
bunu biliyordum 108
bunu da al 53