Uyandır onu traduction Portugais

Uyandır onu! Çabuk uyandır!

Acorda-o.

Uyandır onu.

Acorda-o.

Uyandır onu.

Desperte-o.

Uyandır onu, beyaz adamın kaltağı!

Acorde-o, puta do branco!

- Uyandır onu.

- Acorda-o.

Uyandır onu! Ve benimle konuşurken ayağa kalk!

E fique de pé quando falar comigo!

Uyandır onu, ben John Shaft.

Acorde-o! Fala o John Shaft.

- Uyandır onu.

- Acorde-o.

uyandır onu!

Acorda-o!

Uyandır onu.

Acorde-os -

Uyandır onu.

Acorde-o.

- Uyandır onu

Acorde-o.

Onu gecenin bir yarısı uyandırırsak kızacaktır.

Se o acordarmos, ele vai ficar chateado.

- Onu uyandırıp sorgulamalıyız.

- Vamos perguntar-lhe.

Yoksa düşman üniformasını görmemek bize bunu unutturuyor ya da onu tanıma isteği mi uyandırıyordu?

Era para nos poupar de ver o uniforme do inimigo, ou para o esquecermos, e para nos habituarmos à sua pessoa?

Şurası kesin ki aleni bir arama onu uyandıracaktır.

- Uma coisa é certa. Uma busca às claras pô-lo-à em guarda.

Onu kahvaltı için uyandırıyorum.

Vou acordá-la para tomar o pequeno-almoço.

Onu uyandırıp, işe başlatacağız.

Pois vamos acordá-lo e pô-lo a trabalhar.

Onu uyandırıp, af dileyeceğim, onu kollarıma alacağım...

Acordá-la, implorar o seu perdão, apertá-la nos meus braços...

Onu uyandır.

Acorde-o.

Albert, sanırım, önce onu uyandırsam iyi olacak.

Albert, acho melhor deixares-me acordá-lo, primeiro.

Her uyuya kaldığında uyandırıp onu buraya getirin.

Cada vez que ele adormecer, acorde-o e traga-o até aqui.

Onu benden daha uzun süredir tanıdığın için onu uyandırırken dikkatli olman gerektiğini biliyorsundur çünkü sarhoşluğu gerçekten çok pis.

Como o conheces há mais tempo do que eu, sabes que te deves acautelar ao acordá-lo, porque ele tem mau beber.

Uyandırın onu.

Acorda-o.

Sonra, gecenin üçünde onu uyandırıp, "Şimdi!" derdim.

Às três da madrugada, acordava e dizia : "Agora quero jantar!".

Ken tekrar yatar ve koçu onu uyandırır.

Ken volta para a cama, e o treinador dele acorda-o.

Ve koçu Kyoto'daki altı odalı ağaç evinden 75.000 km. Koşup onu uyandırır.

E o treinador corre os 78.400 Km desde a sua casa de dois quartos e seis salas de estar numa árvore, em Quioto, para o acordar.

Yaptıklarımızdan dolayı tek korkum uyuyan bir devi uyandırmış ve onu korkunç bir hınçla doldurmuş olmaktır.

Receio que tudo o que conseguimos foi acordar um gigante adormecido, munindo-o de uma determinação terrível.

"Yaptıklarımızdan dolayı tek korkum, uyuyan bir devi uyandırmış ve onu korkunç bir hınçla doldurmuş olmaktır."

"Receio que tudo o que conseguimos foi acordar um gigante adormecido, munindo-o de uma terrível determinação."

- Bazen kendini masaldaki prenses gibi düşünmüyor musun? Prensi gelir ve onu bir öpücükle uyandırır.

Será que, às vezes, não se imagina uma bela adormecida num castelo à espera de um príncipe que a liberte com um beijo?

Ama onu uyandırıp müjdeyi vereceğiz.

Mas vamos acordá-lo e dar-lhe as boas notícias.

Hayır, onu uyandırmayacaksın.

Não, não o acordarei.

Eğer onu uyandırırsan, ikinizi de ihbar ederim.

Se o acordares, vou denunciá-los.

Hayır! Davanızı ve tüm o diğer şeyleri biliyorum. Ama onu uyandırmayacaksın!

Sei dos ideais e tudo mais, mas não irás acordá-lo!

Eğer onu uyandırırsan... onu öldüreceksin! O kirli ellerinle!

Se o acordares... estarás a matá-lo, com as tuas mãos sujas!

Sabahları kahvaltıya gitmek için onu uyandırırdım. Kapıyı çalardım. Kapı açık olurdu.

Muitas vezes, acordava-o para o pequeno-almoço, batia à porta e a porta estava aberta e ele tinha roupa... da véspera e a guitarra em cima do estômago.

Evet, ama sanırım onu uyandırdım.

Sim, mas acho que o acordei.

Uyandırın onu!

Acorde-o!

- Lütfen, uyandırın onu!

- Por favor acorde-o, acorde-o!

Uyandır onu!

Acorda-o!

Ama onu uyandırırsanız...

Mas se o acordar...

Onu uyandırırsan kıçına tekmeyi basarım.

Se acordá-lo, eu chuto o seu rabo fora daqui

Eudora Fletcher toplantıya Zelig de katılır diye umut eder.Eğer onu görürse... kendisine beslediği duyguların Zelig'i uyandıracağını düşünür.

Eudora Fletcher conta com a esperança... de que Zelig também vá. E que, se puder confrontá-lo... os sentimentos que sempre teve por ela despertarão.

Pekâlâ Judy, biz gidince onu uyandırıp belaya karşı hazırlıklı olmasını söyle.

- Muito bem, Judy, depois de nos irmos embora, pode acordá-lo. E diga-lhe para estar preparado, caso surjam complicações. Vamos!

Şimdi git ve onu uyandır.

Agora vai acorda-la.

Onun adı ne? Uyandırın onu!

Como se chama ela?

Onu uyandır ve buraya getir.

Acordem-no e tragam-no cá.

- Kyoami, uyandır onu!

- Kyoami, acorda-o.

Oh-oh, Sanırım onu uyandırdık.

Diabo, parece que o acordámos.

Hayır, onu uyandırma.

Não, não a acordes.

Otele vardığımızda onu uyandırıp... benimle kahvaltı etmek ister mi diye sorarım.

Quando chegarmos ao hotel, irei acordá-la... e ver se ela quer tomar o pequeno-almoço comigo.