Sana ne olacak traduction Russe

Marty evlenirse sana ne olacak, ha?

Что ты будешь делать, если Марти вдруг женится, а?

Sana ne olacak, Hanae?

Что будет с тобой, Ханаэ?

Ne bileyim ben sana ne olacak?

Откуда я знаю, что с вами будет и какое мне до этого дело?

Sana ne olacak?

Что будет с тобой?

Ben öldüğümde sana ne olacak Momo?

Что будет с тобой, когда я умру, а, Момо?

Bu arada, sana ne olacak?

Кстати, а что будет с тобой?

Peki ya sana ne olacak Muhammed?

Мохаммед, а что будет с тобой?

Bizi mi alırlar? Sana ne olacak peki?

- Заберет нас?

- Evet, bundan sonra sana ne olacak?

Итак, что вы думаете, будет дальше?

Sana ne olacak biliyor musun?

Тогда знаешь куда тебя сошлют?

Oraya gidersen sana ne olacak sanıyorsun?

Как, по-твоему, что произойдёт с тобой в Лондоне?

Sana ne olacak?

А что будет с тобой?

Peki sana ne olacak?

А что же будет с тобой?

İzin ver, sana bir şey sorayım Bu iş bitince sana ne olacak?

Позвольте спросить. Что с вами будет, когда все это закончится?

- Sana ne olacak söyleyeyim.

- Знаешь, что тебе за это будет?

- Jack, sana ne olacak? (

Джек, а что будет с тобой?

Sana ne olacak?

Что теперь с тобой будет?

peki bu istasyon suyla dolarsa sana ne olacak?

Но если станция будет затоплена что случится с тобой?

Peki sana ne olacak?

А что с тобой будет?

Bu işten sonra sana ne olacak?

Что они собираются с тобой сделать?

Seni kaleden çıkaracağım. Peki sana ne olacak?

Я выведу тебя из крепости.

Sana ne olacak ki?

А что с ней случится?

Sana ne olacak ki?

Что с тобой может случиться?

Seni görmemeliler. - Sana ne olacak?

Так лучше.

Yemek yememenin sana ne yararı olacak?

Антонио, ты должен поесть.

Eğer sana söylersem bana ne olacak?

Что со мной будет, если я скажу?

Onun ne faydası olacak ki sana?

Что от тебя хотел Андрэ?

Bu durumda ne olacak sana?

И к чему же это привело?

Sana ne faydası olacak?

Но какая польза от этого?

# Böyle düşündüğünü biliyorum. Ama bunun sana ne yararı olacak?

Эти мысли мне очень знакомы, но, помилуйте, какая вам от них польза?

Sana "Bizim geleceğimiz ne olacak" diye sordum.

Что с нами будет?

Bunun sana ne kadar faydası olacak?

Что это даёт?

Ne olacak ben sana sigorta verirsem?

Если я дам мою страховку...

Döndükten sonra sana bir sürprizim olacak. Çok hoşuna gidecek. - Ne, söylesene.

- У меня для тебя есть сюрприз.

Eğer şu an işinin başına dönmezsen sana ne yapacağımı bildiğinden daha fazla mola zamanın olacak.

Если ты сейчас же не вернешься к работе, у тебя будет столько свободного времени, что тебе будет нечем его занять.

Biri sana köprüden atlamanı emretse ne olacak? Öf!

ј если тебе прикажут прыгнуть с моста?

Sana ne olacak?

Что будет с вами?

Bir gün bebeğimiz olduğunda ve doktor doğumhanede bebeği sana verdiğinde ağlamazsan ne olacak?

И если у нас когда-нибудь родится ребёнок... и доктор передаст тебе его на руки в родильной палате... а ты не заплачешь, ну и что?

Beraberken sana aldığım onca şey ne olacak?

Как насчёт всего того, что я тебе купила, когда мы были вместе?

Ona ne olursa sana da olacak, hatta sana daha fazlası olacak.

Всё, что случится с ним, случится и с тобой.

Eğer bunu sana yaparsam ne olacak?

Что ты сейчас?

Tipimi değiştirmemin sana ne faydası olacak?

- Как изменение моего облика поможет тебе?

"Sana olacak her şeyi hak ediyorsun." Ona ne olacak?

"Ты заслуживаешь всего, что с тобой произойдёт" Что произойдёт?

İçindekiler sayfasında adım yazan dergiyi sana gösterdiğimde içinde benim hikayemle o zaman ne olacak?

А что, если я покажу тебе журнал с моим именем в содержании и с моим рассказом внутри,.. ... что тогда?

Eee, ne yapacağız? Bir şeyler düşünüyorum ve sana sürprizim olacak.

- Итак, что же мы будем делать?

Ve sana biraz zaman verirsem eğer, sonra ne olacak?

Что будет, если я уделю вам немного времени?

Küvette yapabileceğimiz güzel şeyler biliyorum... - Güven bana seninle işim bittiği zaman buza ihtiyacın olacak. - Sana ne diyeceğim...

Я могу маленькая хитрость с vannstrelene.

Sana ne olacak?

- Что должно случиться?

LA'de sana ihtiyacı olan insanlar ne olacak?

А как же те люди, что нуждаются в твоей помощи в Лос-Анджелесе?

Ne yapıyorsun? Bugün sana ihtiyacım yok, tamam mı? Zor bir gün olacak.

День будет тяжёлым.

Sana ne kadar mal olacak?

Что вам надо?