Şaka yaptım traduction Russe

Şaka yaptım, şaka.

шучу.

- Benimle dalga geçiyorsun. - Şaka yaptım.

- Теперь ты надо мной издеваешься.

Sadece şaka yaptım tatlım.

Я так не думал, солнышко.

Şaka yaptım, anlamıyor musun?

Ты что, шуток не понимаешь?

Dur, şaka yaptım.

Что ты, я же пошутил.

Cass, şaka yaptım.

Я же пошутил.

Şaka yaptım.

Просто шучу.

Alt tarafı şaka yaptım!

Я просто шутил!

Sadece şaka yaptım, müdür bey.

- Я пошутила, начальник!

- Şaka yaptım amirim. - Salak kadın!

- Я пошутила, начальник.

- Biliyorum. şaka yaptım!

- Знаю. Я пошутил.

Şaka yaptım!

Да это кукла!

Şaka yaptım.

Шучу.

Şaka yaptım.

Ўутка.

Şaka yaptım.

Шучу, шучу..

Şaka yaptım.

Вот. Шучу.

Şaka yaptım.

Я пошутила.

Şaka yaptım.

- Подожди, это шутка?

- Nasıl? - Şaka yaptım baba.

- Шутка, просто прикалываюсь.

Şaka yaptım.

Это я просто дурачусь.

Şaka yaptım.

Шутка.

Tabii din değiştirseydi. - Şaka yaptım.

≈ сли бы она изменила веру.

- Şaka yaptım.

- Шутка.

Bu adayı donatmaya başladığımda misafirlerimin çoğu şaka yaptığımı düşünüyordu.

Когда я только начал осваивать остров, многие гости думали, что я шучу.

- Zili kim çaldı? - Biri şaka yaptığını mı sanıyor?

- Кто подал гудок?

- Sadece şaka yaptım.

- Мой командир!

Şaka yaptım.

Я пошутил.

Şaka yaptığımı düşünür gibisin.

- Вы видимо думаете, я шучу.

Şaka yaptığımı mı sanıyorsun.

Ты думаешь, я шучу?

Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?

Ты думаешь, что я шучу?

Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?

Ты думаешь это шутка? !

Bu kötü bir şaka ve bu binayı yıkmam gerekse de kimin yaptığını bulacağım.

Это просто чьи-то проделки, и я найду кто за всем этим стоит, даже если мне придется перевернуть тут все верх дном!

Şaka yaptığımı düşünüyorsun ama tamamen samimi olduğumu söyleyebilirim.

- Ты думаешь, что я шучу, это видно. Я вполне серьезно.

Şaka yaptım!

Да я же шутил!

Sanırım çatlak arkadaşlarımdan biri bana bir şaka yaptı.

Я думаю, меня разыграл один из моих безумных друзей.

Şaka yapmıyorum, dostum. Minnesota'da yaptım.

Мне это удалось в Миннесоте, получится и здесь.

- Şaka yaptığını sanmıştım.

Я думал, ты вчера шутил.

- Şaka yaptığımı söylerken, ne demek istedin?

- Что ты имеешь в виду : "Ты, наверное, шутишь."

Şimdi muhtemelen bütün feministleri uyuz etmişimdir tecavüzle igili şaka yaptığım için.

Чтож, Возможно я разозлил сейчас феминисток, своими шутками на тему изнасилований!

- Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?

- Думаешь, я шучу?

Yaptığı hareketi şaka olarak algılayamadım.

Я отнеслась к его оскорблению без юмора.

Şaka yaptım.

- Ёто была шутка.

- Bir daha burada yemeyeceğimi söyledim ama şaka yaptığımı anlamış olmalıydı.

– Я сказала "Ни ногой в это заведение", но он ведь должен был понять, что я шучу.

Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?

Думаешь, я шучу?

Şaka yaptığını mı sanıyorsunuz?

Думаете, он шутит?

Şaka yaptım.

шучу.

Şaka yaptım.

шучу-шучу.

- Hayır, bana şaka gibi gelen sensin. - Ne iş yaptığımızı bile bilmiyorsun.

- Ты не понимаешь, что мы делаем.

Şaka yaptığımı mı sandın?

Ты думала я шучу?

"Soyuldum mu şaka mı yaptılar o zaman daha iyi anlamış olurum" dedi.

Сказал, что тогда он будет точно знать, ограблен ли он или это шутка.

- Babana şaka yaptığımı mı söyledin?

- Ты сказал отцу, что я пошутил?