Just answer the question tradutor Francês
395 parallel translation
Just answer the questions, you know, without... Don't dwell on the question. Uh-uh.
Répondez á ces questions sans méditer vos réponses.
- Just answer the question.
- Contentez-vous de répondre.
Just answer the question.
Réponds juste à la question.
- Just answer the question.
Répondez, vous en lisez ou pas?
Please, just- - Just answer the question.
Veuillez répondre à la question.
Just answer the question.
Veuillez juste répondre à la question.
That's right, so just answer the questions.
C'est ça, alors réponds à la question.
- Marlowe, just answer the question.
- Réponds simplement à la question.
Just answer the question, would ya?
Contentez-vous de répondre aux questions.
- just answer the question.
- Réponds simplement à ma question.
- Just answer the question.
Réponds, qu'est-ce qu'il fait?
Just answer the question.
Réponds à ma question.
Well, if you'd just answer the question.
- T'as qu'à répondre à la question.
Why don't you just answer the question?
- Pourquoi tu ne réponds pas?
Just answer the question, Claire.
- Réponds à la question, Claire.
Just answer the question.
Dites oui ou non.
- Just answer the question.
- Répondez à ma question.
- Just answer the question.
- Répondez.
Just answer the question.
Répondez.
Just answer the question!
Réponds à ma question!
Just answer the question.
Dis-moi pourquoi.
- Just answer the question.
- Réponds.
Just answer the question.
Répondez juste à la question.
Just answer the question. I'll answer all questions about my own actions regardless of the consequence, but not about others.
Je répondrai à toutes les questions sur mes propres actions qu'elles qu'en soient les conséquences mais pas sur d'autres personnes.
- Just answer the question.
- Répondez juste a la question.
- Just answer the question, please.
- Répondez à la question.
Just answer the question, Mr. Gable!
Répondez à la question, M. Gable.
- Just answer the question.
- Objection. - Contentez-vous de répondre.
- Just answer the question.
- Répondez juste à la question.
Just answer the question first.
Réponds d'abord à la question.
Just answer the question, please.
- Répondez.
Just answer the question. One guy pays me 1,000 crowns just to pretend I'm dead. Yeah?
répond à la question un gars m'a payée 1000 couronnes pour que je fasse semblant d'être morte sérieux?
Just answer the question.
Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
Just answer the question, Mr Odin.
Répondez à la question.
Just answer the question. It won't kill you.
Réponds à ma question, tu n'en mourras pas!
- Just answer the question!
- Répondez à ma question!
Just answer the question.
Réponds à la question.
Just answer my question. I'm the director of the drama department. Regardless of whether I like the slot decision or not, once it has been decided,
Répondez juste à ma question.
You joined up just in time to get the answer to that one, major.
Vous posez cette question au bon moment.
I've just had a word with the Commandant and I'll answer any queries as to how I treat prisoners at the Court of Enquiry, sir.
Je viens de parler au commandant, et je répondrai à toute question concernant la façon dont je traite les prisonniers en cour.
I was just trying to find the answer to a question Christine was asking me :
Je cherche la réponse à une question de Christine.
Just answer my question, please. For the same reason as Baron Frankenstein.
- Pourquoi êtes-vous ici?
To answer your question about the dorm, Mr. Scanlon. You know very well... that if we left the door open, you'd just go right back to bed after breakfast.
Pour vous répondre, M. Scanlon... si nous laissions Ie dortoir ouvert, vous vous recoucheriez... après le petit déjeuner...
Just answer the question, yes or no?
Réponds!
Just answer the psychiatrist's questions.
Le psychiatre te pose une question et toi, tu lui réponds.
Can't you just answer the goddamn question?
Vous pouvez vous contenter de répondre?
Just answer the goddamn question.
Répondez à la question.
The Almighty says don't change the subject, just answer the fucking question.
Il demande de ne pas s'écarter du sujet et de répondre à la question, merde.
You just said that we didn't answer the question that what was...
Tu as dit qu'on n'avait pas répondu à la question sur la motivation...
Answer the question or I just walk away.
Réponds à la question et je te laisse.
Why can't you just answer the question?
Il suffit de répondre.
just answer the questions 19
just answer me 27
just answer 21
just answer my question 20
just answer it 17
answer the question 474
the questions 23
the question is 975
the question remains 37
the question is why 45
just answer me 27
just answer 21
just answer my question 20
just answer it 17
answer the question 474
the questions 23
the question is 975
the question remains 37
the question is why 45
the question was 26
the question 55
just come home 43
just eat it 38
just do it 1237
just be cool 104
just so you know 1100
just relax 1151
just breathe 514
just me 553
the question 55
just come home 43
just eat it 38
just do it 1237
just be cool 104
just so you know 1100
just relax 1151
just breathe 514
just me 553
just be yourself 145
just go 1748
just talk to me 109
just let it be 17
just bear with me 31
just kidding 689
just be honest with me 16
just like that 1429
just a little 454
just be nice 17
just go 1748
just talk to me 109
just let it be 17
just bear with me 31
just kidding 689
just be honest with me 16
just like that 1429
just a little 454
just be nice 17
just eat 44
just be patient 84
just a man 25
just a joke 49
just us 261
just be quiet 102
just beautiful 39
just before 43
just because 150
just be 37
just be patient 84
just a man 25
just a joke 49
just us 261
just be quiet 102
just beautiful 39
just before 43
just because 150
just be 37