Not a big deal tradutor Francês

- Not a big deal, then.

Alors ce n'est pas important.

This is not a big deal. It's not.

Ce n'est rien de grave.

Trust me, this is not a big deal.

Faites-moi confiance, ce n'est rien.

Daddy, it's not a big deal. We were just messing around.

On s'amuse, c'est tout.

It's not a big deal. It's antibiotics, boom, done.

Une cure d'antibio et c'est fini.

Not a big deal?

Si important?

Death is not a big deal...

La mort n'est pas une affaire...

- It's not a big deal.

- Ce n'est pas grand-chose.

It's not a big deal.

Ce n'est pas grave.

It's so not a big deal.

Ce n'est pas grave.

It's not a big deal.

Pas besoin d'en faire tout un plat.

It's not a big deal.

C'est pas grand chose.

Not a big deal. We're gonna get there at the same time.

Vous savez, nous arriverons tous en même temps.

What do you mean it's not a big deal?

Qu'est-ce que tu racontes c'est pas si grave?

It's not a big deal.

C'est pas important.

It's not a big deal.

Ce n'est pas une grosse affaire.

It's not a big deal or anything.

Ce n'est rien de sérieux.

It's not a big deal.

Pas de quoi fouetter un chat.

No, what happened? It's not a big deal.

Que s'est-il passé?

It's not a big deal, but I've never been to one of these before.

Ce n'est sûrement pas important, mais c'est nouveau pour moi.

Not a big deal. This doesn't have to go bad.

Ça peut se passer très bien.

It's not a big deal.

Il n'y a rien de grave.

Look, it's really not a big deal.

Ecoutez, ce n'est vraiment rien.

It's not a big deal.

C'est pas si dramatique.

It's not a big deal, Mr. Karp.

Ce n'est pas très grave, M. Karp.

Yeah, it's not really a big deal.

Oui, ce n'est pas si important.

You know, I mean, that may not sound like a big deal, but it actually was.

Ça peut paraître anodin, mais ça ne l'était pas.

- All right, all right. Let's not make a big deal out of this.

C'est bon, n'en faisons pas tout un plat.

Not everything has to be a big deal.

Inutile d'en faire toute une histoire.

No, no, no, not a big deal.

Appelez plutôt un bon médecin! Rien de grave...

Come on, guys, it's not that big of a deal.

Allons, les gars, ce n'est pas si compliqué

A Sunday... it's rough, but it's not that big a deal.

Un dimanche? C'est chiant, mais c'est pas la mort.

Guys, it's not that big of a deal. Honest.

Ce n'est pas la fin du monde, franchement.

- Mom, it's not that big of a deal.

- Maman, c'est rien.

It's not a big deal, Sheldon.

Ce n'est pas grave, Sheldon.

It's not that big of a deal.

C'est pas un événement.

It's an old family recipe. It's not a big deal, but...

Une vieille recette de famille, c'est pas grand-chose, mais...

No. Ben, this new project idea, it's not really a big deal.

Ce nouveau projet, c'est pas très important.

It's not like a big- - to me that's part of the deal, you know.

C'est dans l'ordre des choses.

- Well, I mean it's not a big deal.

C'est rien.

It's not that big of a deal.

- Ce n'est pas le scoop!

It's not a big deal,'cause you know what?

C'est pas grave, tu sais pourquoi?

It's not that big a deal.

Ce n'est pas si grave. Peut-être pas pour toi.

That is not that big of a deal.

Qu'est-ce que ça peut faire?

It's not like it's that big a deal.

Pourquoi en faire tout un plat?

- It's not a big deal.

- Est-ce que c'est important?

It's not that big a deal.

Ce n'est pas une enorme affaire.

Jail is so not that big of a deal.

La prison n'est pas une si grande affaire que ça.

Alex dear, it's not such a big deal...

C'est rien, cher Alex.

It's not a big deal.

On boit!

♪ It's not like we choose our local government every day, so it's kind of a big deal.

On élit pas notre gouvernement tous les jours, donc c'est un grand événement.