I bet tradutor Português

I bet we get a call, find Bell.

Aposto que vão ligar e que encontramos a Bell.

I bet what you're thinking right now isn't "yummy", is it?

Aposto que não estás a pensar que é saboroso, não é?

I bet right now you're not thinking...

Aposto que agora não estás a pensar...

I bet you say that to all the girls.

Aposto que diz isso a todas.

I bet you can't even jerk off yet.

Aposto que ainda nem és capaz de bater uma.

God, I bet you were pissed.

Aposto que está furioso.

I bet if I hit the right spot I can make you scream.

Se acertar no sítio certo aposto que gritas.

I bet I could open up your purse right now and find three things that have palm oil in them.

Aposto que se abrisse a tua mala agora mesmo, encontrava três coisas com óleo de palma.

I bet she still has it.

Aposto que ela ainda a tem.

I bet you Grace has some skeletons... closets full.

Aposto que a Grace tem alguns esqueletos... nos armários. Está bem.

But if I kill you and take you to him, I bet he'd be pretty pleased with me.

Mas se eu os matar e for entregá-los a ele, aposto que vai ficar muito satisfeito comigo.

I bet you do.

Aposto que sim.

- Ah, I bet your rats helped.

- Aposto que os teus ratos ajudaram.

I bet I can find you.

Aposto que o consigo encontrar.

I bet Jesse could help you get some time alone with Spence.

O Jesse pode arranjar um tempo a sós com Spence.

And I bet he was looking for a place to drink.

Aposto que ele estava procurando um lugar para beber.

And his brother, Terry, too, I bet.

E com o irmão dele, o Terry, também, aposto.

I bet he told you some whoppers.

Aposto que ele vos disse algumas asneiras.

I bet that's not entirely true.

Aposto que isso não é totalmente verdade.

Looks like I bet on the bad horse.

Diria que eu apostei a minha vida no cavalo errado.

I bet he's just fishing, trying to start some rivalry.

Aposto que ele anda só à pesca. A tentar iniciar uma rivalidade.

Yeah, I bet they came out of the woodwork.

Sim, aposto que saíram do nada.

It's good to be away, I bet, huh?

É bom estar longe de casa, aposto.

Yeah, well, I bet you could guess how we'd feel about making a deal.

Sim, deve pensar que talvez nos interesse fazer um acordo.

Yeah, I bet you did!

Aposto que sim.

Look, I bet you feel a little scared now, too, huh?

Aposto que também estás assustado.

Oh, hell, I bet it's getting late in Rockwall.

Aposto que já é tarde em Rockwall.

I bet you start pressing John Rayburn, and all sorts of shit starts spilling out.

Aposto que, se começares a pressionar o John Rayburn, começa a aparecer todo o tipo de merdas.

- Slow, I bet.

- Lento, presumo?

Well, that's what he told you, I bet, yeah. But...

Isso foi o que ele te disse, não duvido, mas...

I bet he didn't tell you he was still talking to Egan.

Aposto que não te disse que ainda fala com o Egan.

I bet you're afraid of what he might do.

Aposto que tens medo do que ele possa fazer.

I bet you did, too.

Aposto que tu também.

I bet.

Aposto.

Oh, I bet.

- Duvido.

I bet you she speaks French.

Aposto que ela fala Francês.

Yeah, I bet.

Sim, aposto.

I bet they'll find a way to take her head. Just like her mother.

Aposto que encontrarão forma de decapitá-la, tal como à mãe.

I'll take a French pox and a screw fore I lose this goddamn bet.

Prefiro ter varíola e levar uma sova a perder esta aposta.

Truth is, I know the white gamblers bet more just to see me.

A verdade é que... eu sei que os apostadores brancos apostam mais apenas para me verem.

I'll bet you could.

Aposto que sim.

You bet your ass I do!

- Podes crer que sim!

I lost a bet to Tom in Cabo. Now I owe him five meals.

Perdi uma aposta com o Tom em Cabo e agora devo-lhe 5 refeições.

I lost the bet.

Perdi a aposta.

But I'd bet he'd want to donate a case to the opening.

Mas aposto que ele doa uma caixa para a inauguração.

I'll bet you did.

- Aposto que sim.

Then I'll bet he said Emir couldn't come to the U.S.

Então aposto que ele disse que o Emir não podia vir para os EUA.

I'll bet.

Duvido.

I think about the only sure bet today is President Underwood must be wishing he hadn't agreed to this open convention.

Acho que a única certeza é que o presidente deve ter-se arrependido da convenção aberta.

You bet your sweet patootie on that. I'm gonna kill me some wolves, Henry.

Podes apostar que matarei alguns lobos, Henry.

Hey, uh, the fellas and I had a little bet going, trying to figure out what you were doing up there,

Eu e os meus amigos fizemos uma aposta, tentar descobrir o que estava a fazer lá em cima,