And at that point tradutor Russo

And at that point... there's no turning back.

И с этого момента... пути назад уже не будет.

And do you know how fast that train was going... at the point where the body was found?

И знаете, с какой скоростью ехал поезд в тот момент?

If we fail at that point, it'll be just too bad for you and that missus of yours.

Если у нас не получится этот пункт, это будет плохо для тебя и твоей миссис.

It was at this point that Mr. Thornhill succeeded in escaping from his would-be assassins, and when they gave chase he, naturally, had to drive as best he could under the circumstances.

Именно в этот момент мистеру Торнхиллу удалось бежать от людей, хотевших убить его, и когда они преследовали его, ему, естественно, пришлось вести машину в меру своих возможностей, учитывая обстоятельства.

At that point, his was but to cast all else aside and die a magnificent death.

В этом случае... он нашел в себе силы забыть обо всем и умереть достойной смертью.

He told me that I should never point at anything in the house and that he'd rather I shoot at tin cans in the backyard.

Он сказал, что дома я не должен ни в кого целиться... и что он предпочел бы, чтобы я стрелял по канистрам на заднем дворе.

And the voice... at that point... was so sweet.

И голос в тот момент был очень нежным.

It is, therefore, even at this early point that an attempt at mass evacuation might fail, because it's not known how many women would refuse to leave their husband and their home, : To journey with restricted possessions to an unknown town, there to be compulsorily billeted with an unknown family.

Именно поэтому есть вероятность того что, массовая эвакуация может провалиться, так как неизвестно, сколько женщин откажутся покинуть своих мужей и свои дома, чтобы проследовать с ограниченным багажом в неизвестные города, и там быть подселенными к чужим семьям.

... And you see, after that he got and he started pretending to play the Lyre and the point was, he wasn't really playing it at all.

И после этого, представляете, он сделал вид, что играет на лире, но на самом деле не трогал струны

The London Transport people very sensibly ordered all work on the site to cease. And, at that point, the Nicklin Institute was called in and we started digging.

... И эта находка сподвигла наш институт к началу раскопок.

Do not believe that I am at the point of death for age is not yet branded on my brow spurn any comparison with the dying swan when its spirit flees and see me only as a monster whose face you happily cannot see though it is less horrible than its soul

Не думайте, что я на пороге смерти поскольку печать старости еще не коснулась моего чела отвергните любое сходство с умирающим лебедем в момент, когда дух покидает его и смотрите на меня лишь как на чудовище, чей лик, к счастью, скрыт от вас хотя он менее ужасен, чем его душа.

I point out that Jack the Ripper slew at will in the heart of the most populous city of old Earth, and was never identified.

Хочу подчеркнуть, что Джек-Потрошитель проник в сердце самого густонаселенного города Земли, и так и не был опознан.

- I am constrained to point out, that since minds are evidently being influenced, we cannot know at this moment whether our own memories are completely accurate and true.

- Я должен указать, что, поскольку наш разум явно контролируется, мы не можем знать, верны ли наши собственные воспоминания.

and that the majority of our personnel has to be replaced, that we have to modernize our equipment... incorporate new technology... and maintain a research division... you can understand... that at some point in time... we're bound to disappear.

и что большинство нашего персонала должны быть заменены, что нам необходима модернизация... наше оборудование... внедрять новые технологии... и поддерживать исследовательское подразделение... вы можете понять... что в определенный момент... мы придем к исчезновению...

And it might be possible to shut off the flow of fuel at that point.

И это возможно - отключить топливо в той точке.

At that point my body and my heart had totally forgotten that he was my teacher

После этого, мое тело и сердце полностью забыли, что он является моим учителем.

I thought the referee might come in and stop it. I knew I was leading at that point and I was just hoping that they'd let me go all the way and I did.

Я в этом момент вел, поэтому хотелось, чтобы мы остановились на этом приятном моменте, что я и сделал.

That mean a point which did not exist in time, that we understand, it couldn't be measured, and about ten milliard years ago, at least that point exploded.

Той средней точкой, которая не существовала во времени, то, что мы понимаем, как невозможное измерить, и каких-то десять миллиардов лет тому, по крайней мере, произошел взрыв.

It is, at the highest point, the language that no previous and supra-critical... reference can confirm.

В своём высшем проявлении ревизия оказывается языком, который не сможет подтвердить ни одна предшествовавшая или сверхкритическая ссылка.

Then grab the that are more beautiful and healthy... and at this point is the solution. You can do :

И потом выбирать самый тольстый - воттакой решений проблем - и варить!

And also point out that last year Americans shot more than seven billion photographs at a record of $ 6.6 billion for film equipment and processing.

И еще указать на то, что в прошлом году американцы сделали более семи миллиардов фотографий с помощью фотооборудования ценой в 6,6 миллиардов долларов.

At 11 : 30 I was having my staff meeting, giving the hired help pleasing stream of the old rancid and in particular pointing out to Andreas there was absolutely no point in making your curry so hot that it actually raised welts on the surface of your tongue.

- Вы говорите о происшествии, дамы? - Мы сравнивали наши помады. - Что случилось, месье Пуаро?

At that point a release form will be issued, and Tsutomu will be out in no time, so you can just wait here.

Мне выдадут документы об освобождении, и Цутому тут же выпустят, а вы пока подождёте здесь.

There is one point about which there is no doubt at all, and that is that ConSec was attacked.

Единственное, что находится вне всякого сомнения, это то, что был атакован.

I imagined that at that point I'd become a new man, with a strength and courage that I'd never known before.

Мне казалось, что тогда я стану совершенно другим человеком с силой и смелостью ранее мне неизвестными.

At that point, we had it ending in a very large battle with the Viet Cong and having Willard and the Kurtz character fighting off all the Viet Cong.

Тогда у нас была концовка - масштабная битва с вьетконговцами, в которой герои Уилларда и Курца отбивали атаку вьетконговцев.

And if the Romulans are already aware of the tachyon field they should run the blockade at that point.

Если ромуланцы уже обнаружили тахионное поле, они пойдут на прорыв блокады именно в этом месте.

It is at this point that climbing plant outside almost it reaches the seal and Monsieur Hardman is, I think, a little overconfident about the latches.

Буйный вьюн именно здесь доходит до подоконника. А месье Хардман слишком полагается на шпингалет.

I think if you can't stretch out and get some solid rest at that point I don't see how bedding accessories really make the difference.

Я думаю, если вы в этот момент не можете расслабиться и хорошенько отдохнуть я не вижу как спальные принадлежности изменят ситуацию.

And that procedure, at this point in time, is to have an arraignment.

И эти порядки, по-моему, требуют соблюдения.

I think most people just think that I hold a camera and point it at stuff.

Мне кажется, все думают, что я просто держу камеру и направляю ее на то, что хочу снять.

- The crucial point, as I suspected from the start, is the dinner that came down from the kitchens above and was served at this table on the evening of the 6th of May.

Решающим моментом в этом деле, как я и предполагал с самого начала, является ужин, приготовленный на кухне выше, спущенный вниз и поданный к столу вечером 6 мая.

When they called and offered me a teaching position at the Yale Law School, I made it clear that your reacceptance as an undergraduate was a major deal point.

огда они позвонили и предложили должность преподавател € в юридическом колледже... елл € я дал им пон € ть, что твое восстановление в университете будет иметь решающее значение при прин € тии решени €

And as doctors, we know that the will can be broken at the point of death.

А как доктора, мы знаем, что волю можно сломить страхом смерти.

At one point, he turned his back to me and I must admit, that for a moment he made a very tempting target.

И однажды, он повернулся ко мне спиной, должен отметить, на мгновение он стал весьма заманчивой мишенью.

Now, I can promise you this, Ms Lerner, all of you, everyone in this room and everyone listening to my voice, that at some point over the next 10 months, all of us will entertain our worst fears and concerns.

Могу обещать вам, мисс Лернен, всем в этом зале и тем, кто меня слышит что в ближайшие десять месяцев все мы испытаем сомнения и страх.

- Listen, I'm not gonna sit in Congress... and pass a law that lets the government point a camera and a microphone... at anything they damn well please.

- Я не собираюсь сидеть в Конгрессе и утверждать закон, позволяющий устанавливать камеры и микрофоны где им, черт возьми, захочется.

Marinacci and the D.A. were ready to cut cards for your services at that point. Of course, it was an altogether different trick, that disappearing act... you pulled today at your group's meeting.

о лаяиматси йи о еисаццекеас йомтеьам ма се диейдийгсоум бебаиа, г сглеяимг енажамисг соу гтам диажояетийо йокпо.

They do not know that if you should accidentally trip and break your leg at any point during the race we blow your brains out.

Лошади не знают, что если жокей вылетит из седла и сломает себе ногу по ходу гонки, он вышибет им мозги.

I think it's safe to say at this point that we're lost, and I don't know what to do.

Теперь я признаю, мы заблудились. Я не знаю, что делать.

It wasn't until the plane lifted off and that's when it's like OK this is it there's no turnin'back at this point'course unless the plane goes down over the ocean or something like that.

А оно не было приятным, пока самолет не взлетел, и тогда показалось, что всё хорошо, вот оно, назад дороги нет, если, конечно, самолет не плюхнется в океан, или что-то в этом роде.

In fact, at one point they actually said that we had to go and get AIDS tested.

Фактически, нам одновременно сообщили, что нужно идти и что нам нужно пройти тест на СПИД.

At some point somebody suggested to us that possibly the cause of all these things that were going wrong might actually be a spirit matter, and that we should ask a Shaman to tell us.

А потом кто-то сказал нам, что предполагает, что причина всех наших бед лежит в духовной сфере, и нам следует обратиться к шаману, чтобы узнать.

Find me the thing that uses this symbol and point me at it.

Найди ту тварь, что использует этот символ, и покажи на неё пальцем.

At that point the bear will scare the sheep, one will run in, and you will eat. "

Тогда медведь напугает овец, какая-нибудь овца войдет, и вы поедите ".

- My point, parenthetical at best is that the Founders based the country on a Judeo-Christian morality and that the biblical concept of marriage maybe can't be separated from the law quite as easily as you'd like.

- Мой пункт, вводный в лучшем случае является этим, Основатели базировали страну на иудейско-христианской этике и что библейское понятие о браке... не может быть отделено от закона так же легко, как бы вам этого хотелось.

And I think that at some point she found out you were cheating with Jenny and Martha.

И я думаю, что в какой-то момент она узнала о вашем обмане с Дженни и Мартой.

I mean - 790 can't find the key and I am not at the point of death, thank you very much, which means that I am gonna remain captain of the Lexx for the foreseeable future, so we're wasting our time here, OK?

Черт, 790 ключа не увидел. Момент смерти не настал. Большое тебе спасибо.

At that point we will cease to be a nation in the traditional sense, and will become instead a confederation of specific interest groups like medieval principalities.

"Мы перестанем быть нацией в традиционном понимании..." "... и вместо этого превратимся в конфедерацию враждующих групп... " "... наподобие средневековых княжеств. " "Как превратить Глок-901 в автомат..."

Would it be possible to meet at some point and have a drink and discuss that?

Может быть, стоит выпить и обсудить это?

At which point, I apparently lost control of the vehicle smashed it into the house, and killed that poor dog.

Я внезапно потерял контроль над машиной врезался ею в фасад дома и убил бедного пса.