Fortunately for me tradutor Russo

Fortunately for me, I've classified him.

По счастью, я разобрался в нём.

The cannibals had departed, fortunately for me.

К счастью, каннибалы уехали.

Fortunately for me, my lovely divorce doesn't go on vacation.

К счастью для меня, моя любимая, развод не берёт отпусков.

I personally believe in all of them, and fortunately for me, so does Chilton.

Лично я верю во все из них, и к счастью для меня, в них верят в школе Чилтон.

Fortunately for me, I found some sponsors!

Слава богу мне посчастливилось найти спонсоров!

Fortunately for me, that's meant you've also had my back.

К счастью для меня, это значит что ты и меня прикроешь.

Mmm, fortunately for me, there's a Bear bar just down the street from me.

На мое счастье, недалеко от моего дома есть один медвежий кабак.

Well, fortunately for me, you can't drive this thing.

Чтож, к счастью для меня, ты не умеешь управлять этой штукой.

Well, fortunately for me, my wife likes me baby smooth.

К сожалению, моя жена воспринимает меня только гладко выбритым

Fortunately for me, when the gun went off, I was down here on my beach.

- К счастью для себя, когда раздался выстрел, я был здесь, на своем пляже.

Well, fortunately for me, Christine is a girl... and so the comparison is not as close to home.

Ну, к счастью для меня, Кристина - девочка, так что эта аналогия не так уж и близка.

But, fortunately for me... you reek of intelligence and integrity.

Но, к счастью для меня... от тебя несет умом и честностью.

Fortunately for me, the more frightened you are, the stronger those chains will hold.

К счастью для меня, чем больше ты напугана, тем сильнее эти цепи будут держать тебя.

Fortunately for me it did not, no.

К счастью для меня это так, да.

Well, fortunately for me, I have my son, Jamal, MAN : Yo! who's now the vice-chairman...

- К счастью, у меня есть сын Джамал, нынешний вице-председатель...

Fortunately for me, yeah, at age of nine, on my maiden voyage, I fell off our neighbor's roof, yeah.

К счастью для меня, да, в возрасте девяти лет, в мою первую попытку, я свалился с крыши нашего соседа, да.

Fortunately for me there's no statute of limitations so either you deliver that gift or your gonna getting hitched in cell block 17.

К счастью для меня - здесь нет срока давности. Поэтому либо ты доставишь этот подарок, либо будешь выходить замуж в тюремном корпусе 117.

Fortunately for me, I'm living proof that it can go another way.

К счастью, я живое свидетельство того, что бывает иначе.

Fortunately for me, I've kind of already done everything I wanted to do with my life.

К счастью для меня, как бы уже занимался всем, чем хотел заниматься в моей жизни.

Well, fortunately, for me, it is.

К счастью, это возможно для меня.

Fortunately, my brother was with me for moral support and, well, let's face it, somebody to talk to.

К счастью, рядом был мой брат и оказывал моральную поддержку плюс, давайте признаем, хоть было с кем поговорить.

Fortunately, there is a teacher that can end the school year for me.

К счастью, нашлась учительница, которая сможет меня заменить до конца года.

Fortunately, my dinner is waiting for me in my hotel room.

К счастью, мой ужин ждет меня в гостиничном номере.

Believe me, I know. Fortunately, not everybody commits suicide for...

К счастью, все они не кончают с собой из-за...

Because... fortunately for you... there are still a few underwater creatures who owe me a favor.

Потому что... К счастью для тебя... есть еще парочка морских созданий, которые задолжали мне услугу.