I never doubted you tradutor Russo

I never doubted you, mademoiselle.

Я не сомневался, мадемуазель.

I never doubted you.

Я в тебе не сомневался!

I never doubted you for a second.

Я никогда не сомневался в тебе.

I never doubted you. Oh, yes, you did.

- Я ни минуты не сомневалась!

I never doubted you for a moment.

Я никогда не сомневался в тебе ни на миг.

- I never doubted you'd be back.

- Не сомневался, что вы вернетесь.

I never doubted you for a minute.

И никогда не сомневался в тебе.

Oh, I never doubted you.

О, я никогда в тебе не сомневался.

I never doubted you, man.

Я никогда не сомневался в тебе, чел.

Well, I never doubted you, Special Agent Charles Carmichael.

Уж в тебе не сомневаюсь. Специальный агент Чарльз Кармайкл.

I never doubted you.

Я в тебе не сомневался.

I never doubted you.

Я никогда не сомневалась в тебе.

I never doubted you, Duchess.

Я никогда не сомневалась в вас, герцогиня.

I never doubted you, Paul.

Я никогда не сомневалась в этом, Поль.

- Buddy, I never doubted you.

- Приятель, я в тебе не сомневался.

My dear fellow, I never doubted you for a second.

Мой дорогой друг, я никогда не сомневался в тебе.

No, I never doubted you.

Нет, я никогда не сомневался в тебе.

I never doubted you... until I came into your room that night.

Я никогда не сомневалась в тебе... пока я не вошла в твою комнату той ночью.

Oh, I never doubted you for one moment, Father.

Я не сомневалась в вас ни на секунду, отец.

I never doubted you, man!

- Я никогда не сомневался в тебе, мужик!

I never doubted you for a minute, Jerry.

Я никогда в тебе не сомневался, Джерри.

I never doubted you.

Я никогда не сомневался в тебе.

I never doubted you for a second, and I told my mother that.

Я не сомневалась в тебе ни на секунду, и я сказала это моей матери.

I never really doubted you.

я никoгдa нe тepялa вepы в тeбя.

I've never doubted you.

Я не сомневался в тебе.

I've never doubted you.

Я никогда в вас не сомневалась.

In fact, I never doubted it. What do you mean?

На самом деле я никогда не сомневался в этом.

You know, his name really is Ferguson. I never doubted it.

- Знаешь, его и вправду зовут Фергюсон.

- I should never have doubted you.

- Как я могла в тебе когда-то сомневаться?

No more promotion but I knew the time would come, I never doubted that the beast would strike again one day and who do you think they go looking for then?

Но я ждал своего часа. Я знал, что однажды эта бестия вернётся. И кого тогда вынут из нафталина?

Whether you believe in me or what I have chosen to do does not change the fact that I have never doubted your heart, Rya'c.

Независимо от того, веришь ли ты в меня или в тот путь, который я избрал это не изменить того факта, что я никогда не сомневался в твоём сердце, Райак.

Oh, George, I should have never doubted you.

Джордж, зря я в тебе сомневалась.

I never should have doubted you.

Мне нет прощенья.

- I never doubted it. - Thank you, sir.

- Никогда не сомневался в этом.

I never should've doubted you, my friend.

Я не должен был в тебе сомневаться, друг мой.

He said that you told him how much you love me, about how you feel when I walk in a room and about how you've never doubted for a second that I'm the woman you want to spend the rest of your life with.

Он сказал, что ты рассказал ему, как сильно меня любишь. О том, что чувствуешь, когда я захожу в комнату. О том, что ни на секунду не сомневался, что я та женщина, с которой ты хочешь провести всю оставшуюся жизнь.

I... never doubted you for one moment.

Я... ни на секунду в тебе не сомневался.

I should never have doubted you.

Я не должна была сомневаться в тебе.

I should never have doubted you.

Мне не стоило сомневаться в тебе.

I-I should never have doubted you.

Я-я не должен был сомневаться в тебе.

I want you to tell Jesse that I never doubted him.

Передай Джесси, что я никогда не сомневался в нем.

I never doubted you.

Никогда в тебе не сомневался.

I never should have doubted you, boss!

Зря я сомневался в тебе, босс!

I should never have doubted you.

Мне не стоило в тебе сомневаться.

You never doubted her for a second? I didn't doubt her for a second.

Ты никогда не сомневался в ней ни на секунду?

- I never doubted you.

- Я никогда в тебе не сомневалась.

I never once doubted you.

Я ни разу в тебе не усомнилась.

I never doubted that you'd come back, not for a minute.

Я никогда не сомневался, что ты вернешься, ни на минуту.

I never should've doubted you.

Не нужно было в тебе сомневаться.

I tell you now, I never doubted it for a second.

Говорю тебе, я никогда не сомневался в этом и секунды.

You know, um... I have never doubted your ability to do this job.

Ты знаешь, я никогда не сомневалась, что ты можешь делать эту работу.