I never loved you tradutor Russo

No, I never loved you, Walter, not you or anybody else.

Нет, я не любила тебя. Ни тебя и никого другого.

Standing in the witness box, having to face you, saying I never loved you.

Ты не знаешь, что я пережила. На свидетельском месте, глядя тебе в лицо, говорить, что я никогда не любила тебя.

I never took those pills, I never loved you we never even met.

Я никогда не принимала те пилюли, я никогда не любила тебя, мы никогда, даже, не встречались.

No, forget it, I never loved you.

С тобой не пойду, я не люблю тебя!

I think I never loved you so much.

Я никогда, никого, не любил так сильно.

I never loved you much ; but I ha'praised ye,

Не очень я тебя любил, но все ж хвалил.

You knew I never loved you, but you exploited my family. - You exploited your poor relations.

Ты знал, что я никогда тебя не любила, но использовал мою семью, моих бедных родственников...

I never loved you.

Я никогда не любил тебя.

I never loved anybody but you, Goodbye, Kate.

Я никогда не любила никого, кроме тебя. Прощай. Кэйт.

I've always loved you, but you've never given me a chance to show it.

Я всегда любил вас, но вы не давали мне шанса проявить свою любовь.

- I don't think you ever loved me at all. - Never mind that!

- Хильди, думаю, ты и не любила меня.

If you loved me at all, you never would have left here, even if I did tell you to get out.

Да если бы вы любили меня, вы бы не ушли, когда я сказала вам убираться.

I mean, I've never loved anyone but you.

Кажется, я больше никого и не любил.

I could see at once you still loved me and that you'll never drive this passion from your heart.

Что ты не смогла вырвать эту любовь из сердца.

I never really knew happiness until I loved you.

Больше, чем ты можешь себе представить. Я не знала, что такое счастье, пока не встретила тебя.

I tell you, I never loved him.

Я говорю тебе, я никогда не любила его.

I am the only man who has never loved you.

И единственный, кто в тебя не влюблен.

Why, I've never loved anyone the way I loved you.

Я пойду подстрелю что-нибудь к обеду. Я переобуюсь и позову Моло.

I loved Eve, but I never felt she needed me. How did you expect to get away with it?

Я любил Еву, но никогда не чувствовал, что она нуждается во мне.

You see that I have never loved, that never loving anyone is my tragedy.

Вы видите, что я никогда не любил, и что в этом заключается мое несчастье.

I never loved her like I love you.

Я никогда не любил ее так, как люблю тебя.

I've never loved anyone as much as you.

Я никогда никого не любила так сильно.

I never did offend you in my life. Never loved Cassio but with such general warranty of heaven as I might love.

Я никогда Тебя не оскорбляла, никогда Не знала к Кассио иной любви, Помимо разрешенной небесами,

I love you as I've never loved anybody else.

Я люблю тебя больше всех на свете.

I have never loved another man... Since the day you seduced me and left.

С тех пор, как ты меня соблазнил и покинул, я уже не любила ни одного мужчину.

No, I never made a fool of you. I loved you and respected you more than a Frenchman would have done. We had to find outwhere the terrorists were hiding... in order to root them out and destroy them.

я никогда не поступал так с тобой. чем может полюбить любой француз. где прячутся террористы... чтобы искоренить их полностью уничтожить. а потом и в твоей любви.

I've loved you ever since I was a little girl but you never even noticed me.

Ты мне понравился, когда я была маленькой девочкой, но ты меня не замечал.

But I'll tell you one thing : women were very good to me because they never loved me. Never.

Но я скажу вам одно : женщины были ко мне чересчур добры, потому что никогда меня не любили.

I have never loved you so much.

Я никогда еще так сильно не любил тебя.

I just want you to know, I must repeat, that I never loved anyone as I love you, my dear brother.

Хочу только, чтобы ты знал, хочу снова и снова повторить тебе, что я никого не любила так, как тебя, дорогой мой брат.

You've always been my little man, I've never loved another.

Ты всегда был моим маленьким мужчиной, я никогда никого другого не любила.

I know how much you loved him, and I know that it'll never be the same.

И понимаю, что такого уже не будет.

I toyed with the idea... but I never really loved you.

Я играл с мыслью, что люблю вас, но я не любил вас. Вы меня понимаете?

Say you never loved me, and I won't bother you again.

Скажи, что ты не любила меня бедным и я сразу уйду. Навсегда.

I wanted you to know, now... I've loved you since the first day I met you, and I'll never stop.

Я хотела бы знать... но только сейчас... Я полюбила тебя в тот самый момент, как только повстречала...

I hope you believe me when I say that I have always loved you, and never betrayed you.

Я надеюсь ты веришь мне, что я всегда тебя любила и никогда не предавала.

I never said I loved you.

Я никогда не говорил, что люблю тебя.

Let me tell you, Wooster, I have loved that girl for years, but never by word or look have I so much as hinted at it.

Видите ли, я... Запомни, Вустер, я люблю Мэдлин многие годы,.. но ни разу ничем не выдал себя.

I guess it's just hard for me to accept that there's a reality out there where you never loved me.

Полагаю, мне просто трудно принять то, что существует реальность, в которой ты никогда меня не любил.

I never asked if you loved her, just if you fucked her.

Я никогда не спрашивала, любил ли ты ее.

You're a no good heartbreaker

[Aretha Franklin - I Never Loved A Man] Ты скверный серцеед,

Well, I never really loved you anyway.

Так или иначе, я тебя никогда не любила.

I can see you've never loved.

Сразу видно, что вы никогда не любили.

I never loved anyone like you.

Я никогда не любил никого так, как тебя.

I have never loved you.

Любовь?

But in three years you never said you loved me until I said it to you first.

Но за три года ты ни разу не сказал мне, что любишь меня, пока я не говорила это первой.

I've never really and truly loved you. And I think I never can.

Я никогда по-настоящему вас не любила и думаю, что не смогу полюбить.

You rejected me a hundred times. and it never altered how I felt for you. - Because I loved you!

Тэсс, ты отказывала мне сотню раз, но мои чувства к тебе от этого не менялись, потому что я любил тебя.

Tonight I will love both you and your party in a way you've never been loved before.

Я буду любить вас обоих, и тебя, и твою партию, как никто еще вас не любил.

I've never loved you, not for a second.

- Не залупайся. Парни, парни. Бога ради.

Günther I've never loved you.

Гюнтер, я никогда тебя не любила.