I shouldn't say tradutor Russo

- I shouldn't like to say.

- Не скажу.

Who's to say I shouldn't?

Кто скажет, что я не должен?

Well, what I wanted to say was you shouldn't be alone in the street so late at night.

Да, я хотел сказать... Вам не следует ходить по улицам так поздно.

Oh, did I say something I shouldn't?

О, я не сказала чего-нибудь лишнего?

No, I shouldn't say that.

Нет, мне не следует так говорить.

I know, I shouldn't say things like that.

- Знаю, я не должен говорить такие вещи.

I still say, you shouldn't have done it.

- Ты не должен был делать этого. - Я только сказал.

Eric dear, don't mind what I'm going to say, But if I were you I shouldn't have involved a drink tonight.

Эрик, милый, не обижайся на то, что я тебе сейчас скажу но я на твоем месте сегодня не стала бы столько пить.

But if something is beautiful, why shouldn't I say so?

Извини, если они красивые, почему я не должна говорить об этом?

I shouldn't say that.

Мне не следовало.

Maybe I shouldn't say this, but we can't go on for much longer.

Возможно я не должен это говорить, мы не можем долго продолжать забастовку.

I shouldn't say this, but our ex-rulers left behind quite a clan!

Мне не нужно говорить это, но наша прошлая власть создала клан.

I really shouldn't say this.

Мне не стоит говорить этого.

- I shouldn't say so.

- Не сказал бы.

I should say something light and clever, shouldn't I?

Я должен сказать сейчас что-то умное и светлое, не так ли?

I shouldn't say things like that. It was wrong of me.

Ты права, я не должна говорить подобные вещи, это низко.

People shouldn't say that to each other. They're mean things, and people shouldn't say mean things. Guess I get terribly frightened sometimes.

Люди не должны говорить друг другу подобные слова, от них исходят подлость и злоба, которые не должны распространяться.

I shouldn't say "condemned." I actually prefer them.

Хотя обречен - не то слово, я люблю жить в провинции.

Didn't I say Laguna shouldn't go into Hadleyberg?

Я же говорил, что Лагуне не нужно идти в Хедлиберг.

It's so elementary, I shouldn't even have to say it.

Ричардс!

Oh, I know I shouldn't say such things, but I just can't

Я понимаю, что не стоит так говорить но не могу быть как все.

I shouldn't say it in front of the children

Мне не следовало говорить об этом при детях.

Maybe it's completely idiotic. Maybe I shouldn't even say it.

Это такой идиотизм, что мне было бы лучше промолчать.

The doctors say I shouldn't.

Врачи говорят, что мне нельзя.

Say I shouldn't do it, because I'm doing it.

Скажи мне не делать этого, потому что я это делаю.

Father Cristovao thinks I shouldn't say everything that crosses my mind.

Отец Криштован считает, что я много болтаю.

I know I shouldn't say this, because you are a lady and a contessa, but I will anyway.

Из-за вас синьор Лучано не поехал со мной. Вам ясно? Но как я...

I forgot to say, you shouldn't inhale unless you're used to it.

Забыла сказать. Не вдыхай, если не умеешь курить.

I GUESS I SHOULDN'T SAY ALL THAT STUFF RIGHT OFF THE BAT LIKE THAT.

Понимаю, мне не следовало вываливать всё вот так сразу.

If he was I shouldn't answer. As it is, I can say no.

Если бы это было так, я бы не дал вам никакого ответа, но я могу сказать : нет.

I shouldn't say that.

Но этого я не должен был говорить.

You shouldn't say like this. You should say'Thank God I'm a Moslem.'

Ты должен был сказать'Слава аллаху, я мусульманин.'

I shouldn't say this, but... you're better than this.

Я не должен вам это говорить, но всё это недостойно вас!

My sense of right and wrong say that i shouldn't.

Мой внутренний кодекс говорит, что так нельзя.

And just between us, maybe I shouldn't say it... we don't all agree with the drastic tactics... that are removing our top specialists from their posts.

И только между нами, возможно, мне не следует говорить... Мы не все согласны со столь решительной тактикой... что удаляет наших ведущих специалистов с их постов.

I say... What if he's at home? We shouldn't go in together

Слушай... если он дома, то нам не стоит заходить туда вместе.

Well, I shouldn't say that.

Нет, нельзя так говорить

Well... I probably shouldn't say this since he's not here to defend himself, but...

Ну... Я, наверное, не должна этого говорить, потому что он не сможет сказать что-нибудь в свою защиту, но...

A man shouldn't say that, Maria, but I'll tell you all the same..

Мужчина не должен признавать это, Maria, но я всё-таки говорю тебе..

It's when you say, "Everybody else cheats, why shouldn't I?"

Ёто когда говор € т : "¬ се вокруг врут, почему мне нельз €?"

Shouldn't I say something?

Что мне им передать?

I'll say you're short for your age, but that they shouldn't mention it.

Я скажу, что ты мал для своих лет и попрошу их об этом не упоминать.

I know I shouldn't really say this...'cause you're feeling so terrible... but I'm enjoying myself.

Я знаю, что не должен этого говорить, зная, как вам сейчас плохо, но лично мне весело.

Well, I shouldn't say waiting, exactly. But let's just say he still loved me... so I didn't have to go back.

Точнее, он не ждал меня, скажем, он всё еще любил меня, так что это не было возвращением.

I shouldn't say anything bad about your partner.

Я, конечно, не должен плохо говорить о твоем партнере.

Um, I never thought I'd say this, but shouldn't we be learning something?

Никогда не думал что скажу такое. Может : займемся уроками?

- Ah. I shouldn't say.

Иначе дам тебе преимущество.

I mean, the fact is... -... I shouldn't say anything.

Дело в том, что я не должна говорить

I shouldn't have to say anything.

Я ничего не должен говорить.

I goes,'You shouldn't say things like that about your own brother, they're just mates.'

"Не сказала про это твоему брату. Сказала :" Они приятели. "

I shouldn't have to say that. You know that very well.

Могла бы не спрашивать, тебе и так всё известно.