Long way from home tradutor Russo

Worp, you're a long way from home.

Уорп, далеко же ты забрался.

You're kind of a long way from home, ain't you?

Ты забрался далеко от дома, разве не так?

A long, long way from home.

Далеко - далеко от дома.

Long way from home.

Далеко забрался.

we were an amful long way from home.

Тем утром мы были ужасно далеко от дома.

Goodness me, you are a long way from home.

Боже мой, вы так далеко от дома.

You don't know what it is you got yourself into, bud, but you're a long way from home.

Ты не знаешь ты даже не знаешь где оказался ты оказался далеко от дома.

You're a long way from home, Chas.

Ты - далеко от дома, Chas.

We're a long way from home, sir.

Мы далеко от дома, сэр.

Long way from home, sir.

Далеко мы от дома, сэр.

You're a long way from home.

Никто вас и пальцем не тронет.

It looks like you've ended up a long way from home, Jadzia.

Далеко же тебя занесло от дома, Джадзия.

You're a long way from home, Captain.

Капитан, вас далеко занесло от дома.

I think the President is a long way from home.

Я думаю, президент вдали от дома.

You're a long way from home, hu-man.

Ты далеко от дома, человек.

You're a long way from home.

Вы далеко от дома.

Because I'm exiled... and alone, and a long way from home.

Потому что я сослан... и одинок, и очень далек от дома.

You're a long way from home.

Ты далеко забрался от дома.

You're a long way from home.

Далеко же ты от дома, рядовой.

A long way from home, Agent Scully.

Далековато от дома, агент Скалли.

You're a long way from home, Van Zan.

Далековато от дома.

- I work a long way from home. When I get back home, I sleep for a long time.

Я работаю далеко от дома, а когда возвращаюсь, много сплю.

Until his fever dissipates and his white-cell count comes down, we're a long way from home.

Нужно, чтобы спал жар и понизился уровень лейкоцитов.

We're a long way from home.

Мы проделали длинный путь от дома.

You're a long way from home, aren't you?

- Дaлeкo вьı зaбpaлиcь oт дoмa, тaк вeдь?

A long way from home, but happily following a story that started in the streets of San Francisco, and is about to have a happy ending here in the small, beautiful land of Genovia.

Мы далеко от дома, но с радостью следим за историей, которая началась на улицах Сан-Франциско, и вот-вот счастливо завершится в маленькой чудесной стране, Женовии.

And it's a long way from home.

И он издалека.

I'm a long way from home...

Далеко от дома...

The Dagmar Cluster, you're a long way from home, Mickey!

Дагмарское скопление. А ты далеко от дома, Микки!

A long way from home.

До дома далеко.

Wow, you two are a long way from home.

Ух ты. Далековато вы забрались от дома.

My husband and I moved here from Mount Carmel, Pennsylvania. You're a long way from home.

Мы с мужем переехали сюда из местечка у горы Кармел, Пенсильвания.

You're a long way from home, Martha, half a universe away.

Ты далеко от дома, Марта. На целых полвселенной.

Long way from home, Planet Sto.

Далековато от дома, планеты Сто.

She's a long way from home.

Она уехала из дому.

You're a long way from home.

Ты ведь очень далеко от дома.

You're a long way from home, aren't you?

Далеко забралась.

A long way from home.

Вдали от дома.

She's a long way from home.

Далеко она забралась от дома.

You're a long way from home.

- Привет, Бад. - Далеко Вы забрались от дома.

Man, you a long way from home.

Да брат, далеко же ты забрался.

A frightened, little girl a long way from home.

Перепуганная девчонка вдали от дома.

It seems a long time ago since we walked home this way from school.

Кажется, давно ли мы так же шли домой из школы.

You're a long way from home.

Мы не смогли спасти вашу деревню.

A long way from home.

Далекий путь от дома.

You're a long way from home.

Как Вы далеко от дома.

We don't have any projectile weapons with us, and according to Carter we're a long way from... home.

У нас нет с собой никакого огнестрельного оружия, и, согласно Картер, мы далеко от... дома.

- A long way from home.

Далековато от дома.

- yöu a long way from home.

- В Калифорнию?

You're a long way away from home, trailer park.

Ты очень далеко от дома, белый отброс.

You're a long way from home.

Вы далеко от дома. Что привело вас в Камелот?