Give it a rest tradutor Turco

I got it, so you can give it a rest.

Anladım artık yeter.

Ms. Tae Gong Shil, you should give it a rest and stop playing so hard to get, okay?

Bayan Tae Gong Shil. İtme-çekme taktiği uygulamayın işe yaramaz.

Hey, give it a rest.

Hey, bir dursan artık.

Man, you're a pain. Give it a rest.

- Beni izlemeyi bırak

Give it a rest!

Sakin ol!

Give it a rest, will you?

Bir mola verelim mi?

Give it a rest, talking about the theatre.

Tiyatro hakkında konuşmayı bırak.

Give it a rest.

Bırak artık.

Give it a rest.

Beni bırak artık.

You don't know a thing about it, so give it a rest!

Hakkında bir şey bilmiyorsun, onun için sus biraz!

I need to give it a rest for a while.

Bir süre durmam gerekiyor.

Do give it a rest, old chap.

Sakin ol eski dostum.

Will you give it a rest, kid?

Susar mısın? Tamam, bayanlar baylar!

Mom, why don't you give it a rest?

Anne, neden biraz dinlenmiyorsun?

Mom, why won't you give it a rest?

Anne, neden biraz dinlenmiyorsun?

One more time and we give it a rest.

Son bir posta yaptıktan sonra kenara çekilebiliriz.

Give it a rest.

Biraz dinlenmelisin.

Give it a rest or I'll bust your stove.

Kes şunu yoksa fırınını parçalarım.

Give it a rest.

Huzur ver biraz.

Give it a rest.

- Uzatma. Kes artık.

Give it a rest!

Biraz dur!

Sing Sing Prison. Give it a rest.

Sing Sing Hapishanesi.

- Ferrilli, Rocky, class of'42. - Give it a rest.

Ferrilli, Rocky. 42 Sınıfı Ara ver.

- Give it a rest.

- Kes şunu.

Oh, give it a rest, would you, baby?

Biraz ara ver olur mu bebek?

Give it a rest, paI, and give us a break.

Biraz ara ver dostum ve bir huzur ver.

- Just give it a rest.

- Bırak artık.

- Give it a rest, Evan.

- Bırak gitsin, Evan.

- Give it a rest, Rose.

- Rahat bırak, Rose.

Give it a rest, huh?

Dur bakalım, dur.

- Give it a rest, why don't you?

- Rahat bırak, neden bırakmıyorsun?

- Hey, I said give it a rest.

- Oynamak istemiyorum dedim.

Moss! Give it a rest, punks.

Sakin olun serseriler.

Lounds, why don't you give it a rest?

- Yeter artık!

Give it a rest, will ya?

Dinlen artık, olmaz mı?

We should give it a rest.

Biraz dinlendirmeliyiz.

- Give it a rest, Cindy.

- Ona hepsini anlat Cindy.

Gloria, give it a rest, okay?

Gloria, bir rahat dur, tamam mı?

Give it a rest.

Rahat bırak.

- Could you give it a rest?

- Yetmez mi artık?

must be flooded, give it a rest.

Motor boğulmuş olmalı.

It will give him a good night's rest, and he needs that.

Güzelce dinlenmesini sağlayacak ki buna ihtiyacı var..

It'll give you a rest to come for a run.

Acele etmene gerek yok.

And I think it would be well if you were all to go now... and give Juan a few minutes'rest before his ordeal.

Bence artık gitmeye başlasak iyi olur... uan'a dinlenmesi için bir kaç dakika verin.

Give it a rest.

Bir sus artık.

How are you? Now you take over here. After you get all this piled against that building all of it, then give them a 10-minute rest.

Malzemenin hepsini taşıttıktan sonra on dakika mola ver.

I'll give you a third of the loot and I'll be gone with the rest of it.

Sadece ikimiz olursak üçte birini alırsın.

Try and rest it as much as you can, give it a chance to heal.

Çok daha iyiyim. Elinizden geldiğince bacağınızı dinlendirin, iyileşsin.

It might be a good idea if you just lie still, Give your body a chance to rest.

Hala yalan söylüyorsan eğer, kendine iyi bir dinlenme imkanı sağlaman, güzel bir fikir olabilir.

Give that crippled tomcat story a rest because we've all heard it.

Bu masala bir son ver, hepimiz dinledik onu.

- For goodness'sake, give it a bloody rest.

- Tanrı aşkına biraz ara ver olur mu?