Hold your fire tradutor Turco

Hold your fire.

Ateş etmeyin!

All right, hold your fire.

Pekâlâ, ateşkes.

Hold your fire!

Ateşkes!

Hold your fire!

- Ateş etmeyin!

Hold your fire!

Ateş etme!

Hold your fire!

Ateşi kes!

Oren, hold your fire.

Oren, ateşkes.

Hold your fire!

Ateş etmeyin.

I repeat, hold your fire!

Tekrar ediyorum, ateş etmeyin.

Damn it, hold your fire!

Lanet olsun, ateş etmeyin.

- Hold your fire!

- Ateş etme!

Hold your fire! Don't shoot!

Ateş etmeyin!

Hold your fire!

- Ateşi kesin!

MAN Hold your fire.

Ateşi kesin.

Hold your fire.

Ateş etmeyin.

Please, folks, hold your fire.

Lütfen dostlar. Atmayın.

Hold your fire, Tuvok.

Ateş etmeyi durdurun, Tuvok.

Hold your fire.

Ateşi etmeyi durdurun..

Hold your fire.

Ateş etme.

Move! Hold your fire.

Ateşi kesin!

Byers : Hold your fire!

Ateşi kesin!

Hold your fire!

Ateş etmeyi durdurun!

No, hold your fire!

Hayır! Ateş etmeyin!

Hold your fire!

Ateşi kesin!

Hold your fire!

Ateş etmeyin! Pekâlâ.

- Hold your fire.

- Ateş etme.

Hold your fire, damn it!

Ateşi kesin, lanet olsun!

Stith, hold your fire.

Stith, ateşi durdur.

Hold your fire.

- Burası temiz. - Sağ tarafta temiz

So your order would have been, Hold your fire to the extent possible, Marines. And to the extent not possible, fire away.

Yani sizin vereceğiniz emir "Mümkünse ateş açmayın mümkün olmayınca da vurun gitsin" mi olurdu?

hold your fire!

Ateş etme!

Stop it hold your fire!

Kes şunu! Silahlarınızı kaldırın!

Hold your fire.

Ateşi kesin.

Hold your fire!

Ateş etmeye devam edin!

I said hold your fire!

Size ateşe devam dedim!

I said hold your fire!

Ateşi kesin dedim!

Hold your fire!

Ateş kes!

Hold your fire.

Ateşi kes.

Hold your fire.

Ateşini kes.

Hold your fire!

Ateşi kesin.

Hold your fire!

Ateşi durdurun!

Okay, hold your fire.

Tamam, ateş etme.

Hold your fire...!

Ateşi kesin...!

Hold your fire!

ADAM : Ateşi kesin!

Hold your fire dammit.

Lanet olsun, kes ateş.

Hold your fire!

Kes ateş!

- Hold your fire. - Get to the gun.

Ateş etmeyin!

No, goddammit. Hold your fire. Stay still.

Lanet olsun, yere yatın!

Hold your fire!

Ateş etmeyin!

Support your right hand, hold your breath, and then you fire at your intended target...

sağ elini destekle, nefesini tut, ve nişan aldığın hedefe ateş et...

Shots fired. Everybody, hold your fire!

Kimse ateş etmesin!