Lend a hand tradutor Turco

Lend a hand forward, Andy.

Yardım et, Andy.

Lend a hand here, Olley!

Bir el atsana Olley!

One of you lend a hand here.

Biriniz buraya el atsın.

If you guys would want a hand to work for nothing, just for his keep, I'd come and lend a hand.

Bakın boğaz tokluğuna bir yardımcı isterseniz o zaman bende gelir çalışırım. Pek öyle sakat sayılmam.

Stop your lies and lend a hand.

- Yalanlarını bırak da yardım et.

Now, if this was the States every kid in the village would lend a hand to get him.

Eğer Amerika'da olsaydı köydeki her çocuk onu yakalamak için uğraşırdı.

However, you listen to everybody else, you help them and lend a hand to soothe them.

Başkalarına yardım etmek ve onları teselli etmek için hep onları dinledin.

Lend a hand, men.

Sereni bağlayın beyler.

- Here, lend a hand here, Bleeker. - All right, sir.

- Buraya gel, bana yardım et, Bleeker.

- I'll lend a hand, if I may? - Thank you, that's very kind of you.

- Müsadeniz olursa, yardım etmek isterim.

- Phile, drink up and lend a hand.

- Phile, gazozunu iç de bana yardım et.

Couldn't you lend a hand?

Biraz kıpırdayabilirdiniz, değil mi? - Bunu bir çocuk bile yapabilir.

Had four sons, each one of them skinnier than the other. Always coming over to lend a hand.

Tam dört tane çocukları vardı ve hergün biri gelip benden birşey isterdi.

Lend a hand.

Yardım edin.

All right, lads. Come on, lend a hand.

Beyler, yardım edin.

Come on! Lend a hand, boys!

El atın çocuklar, hadi!

Lend a hand!

Yardım edin!

Why shouldn't I lend a hand.

Durun yardım edeyim. Bu işin içinden tek başınıza çıkamazsınız.

Brown, lend a hand.

Brown, bana yardım et.

Sir... next time let me lend a hand.

Efendim gelecek sefer ben de bir el atayım.

Why don't you lend a hand at Karaolos?

Neden Caraolos'ta bize yardımcı olmuyorsunuz?

Lend a hand, Andy.

Yardım et, Andy.

COME ALONG, YOUNG WOMAN, LEND A HAND.

- Harika olur. - Tepsiyi getireyim.

Doc, lend a hand.

Yardım edin doktor.

I'll even lend a hand if things get rough.

Sıkışırsanız size yardım bile ederim.

Lend a hand, Norman.

Yardım et, Norman.

Birkett, Norton, lend a hand.

Birkett, Norton, el atın.

I just wanted to lend a hand.

Bir el atıvereyim demiştim.

I'm sorry I can't lend a hand at the moment.

Şu anda yardım edemediğim için beni affedin.

But nonetheless, if you don't want to be nice, you could at least lend a hand.

Yine de bana iyi davranmasan bile hiç olmazsa biraz yardım et.

Well, come along. Lend a hand.

Haydi bakalım, bir el ver.

Come on, fellas, lend a hand.

Gelin millet, yardım edin.

I'll lend a helping hand if you'll provide money.

Para verirsen, ona borç verip yardımcı olabilirim.

I can get out of here, if you'll lend me a hand.

Buradan seni çıkabilirim, bana yardım edersen.

Lend me a hand.

Bana yardım edin.

I'm sorry because a fellow would like to rally round, lend a helping hand. - Nobody can help me.

Üzgünüm, çünkü rüzgâr nereye götürürse götürsün, hep destek olmak yardım elimi uzatmak isterim.

Ridiculous, I know, but I hoped the unexpected might lend fate a hand if you were all there together

Aptalca olduğunu biliyorum ama siz hep beraberken gelecek beklenmedik bir mektubun kadere bir el atabileceğini düşünmüştüm.

I'm trying to lend you a hand!

Elimi vermeyi deniyorum sana, haydi.

Come along and lend me a hand, dear.

Gel bana yardım et hayatım.

You stay and lend him a hand, Jim.

Sen de kalıp ona yardım et, Jim.

We're glad you're both here to lend him a hand.

Ona yardım etmek için burada olmanıza seviniyorum.

Lend me a hand with that carpet.

Şu halıyı kaldırmama yardım et.

LEND HIM A HAND. GET HIM.

- Ona yardım edip alın şu papağanı.

The shadows of the past surge forward to lend a doomful atmosphere to the matter in hand.

Geçmişin gölgeleri ileri fışkırarak mevcut soruna korkunç bir hava verir.

Lend me a hand.

Elini ver.

I do it because it's fun, I lend my aunts a hand, as I'm staying with them.

Bana iyi geliyor. Teyzeme yardım etmek zorundayım, onunla oturuyorum.

There's only one man left in the world who can lend a helping hand to my son, and that's the president.

Oğluma yardım elini uzatabilecek, dünyada tek bir insan kaldı o da başkan.

Lend me a hand, boy.

Yardım et bana evlat.

Mine, could you lend him a hand?

Mine, Bir el uzatırmısın?

Hey, buddy, lend me a hand with those cans.

Hey ahbap. Şu tenekelere bir el ver.

Charlotte, she's only trying to lend a helping hand.

Charlotte, o da bir el vermek istedi.