Step lively tradutor Turco

Come on, boys, step lively.

Hadi çocuklar, canlanın biraz.

- Step lively up there now!

— Elinizi biraz çabuk tutun!

Come on, step lively.

Hadi! Canlan!

Step lively there.

Canlanın artık!

All right, step lively, men.

Pekala beyler, biraz hareketlenin.

Come on, step lively.

Hadi, biraz canlanın.

All right, boys, step lively.

Pekâlâ çocuklar, acele edin.

Step lively, Miss, let's get a move on.

Canlı adım atın hanımefendi, elimizi çabuk tutalım.

Step lively.

Canlanın.

Come on, step lively, step lively.

Haydi, canlı olun.

Step lively, please.

Çabuk olun lütfen.

Step lively there.

Boş boş dikilmeyin.

Step lively. And now, sir, I'd like to have a word with you in the cabin, if I may.

Şimdi de efendim, sizinle kamaranızda görüşmek istiyorum.

You was born dirty. Get that coal and step lively.

Pislik içinde doğdun, kömürü getir.

Step lively, now. Come on.

Koşar adım, haydi!

Step lively, folks.

Canlı yürüyün millet.

Step lively, folks.

Biraz canlanın millet.

Step lively, gentlemen.

Hareketlenelim beyler.

All right, step lively. All aboard for Paris.

Haydi Paris'e bir iki, Paris'e yolcu kalmasın.

Come along, now, step lively.

Takip edin, şimdi canlı yürüyün.

Step lively, lazy beasts!

Daha hızlı, tembel hayvanlar!

Seeing as how there is a big day ahead. But we best step lively now.

Önümüzde uzun bir gün var. ama şimdi acele edelim

Come, step lively, Huck.

Haydi Huck, canlan biraz.

Step lively, damn it.

Çabuk yürüyün, lanet olsun.

Come on, step lively...

Gelin, dikkatlice inin...

Step lively!

Çabuk yürüyün!

Step lively now!

Çabuk olun!

Step lively here, Norville.

Bu tarafa gel, Norville.

Step lively now, come on.

Canlanın, haydi.

Step lively.

Canlı yürü.

Step lively now.

Haydi, adımlarınız canlı olsun.

I want you to step lively.

Kenara çekilin.

Come on, lads, step lively.

Hadi evlatlar, davranın bakalım.

- Step lively!

- Çabuk binin!

Step lively there, Brucie.

Çabuk ol, Brucie.

Step lively.

Hemen çıkalım.

- Here he comes lads.Step lively now.

- İşte geliyor beyler.Canlı adım at.

Well, step lively.

Peki, neşeli adımlar at.

- [Honking] - Step lively, Smithers.

Bas gaza, Smithers.

Come on, step lively.

Haydi, sallanmayın.

Step lively.

Çabuk olun.

Sorry... step lively.

Afedersin... canlan biraz.

Step lively!

Canlı yürüyün.

NOW, WHEN WE GET OUT OF THE BOAT HERE, STEP LIVELY.

Sandaldan inince, dikkatli adım at.

Now, step lively, everyone.

Çok dikkatli hareket edin.

Step lively lively, quietly

Daha canlı yürü, daha canlı. Sessizce.

You're gonna step out and step out lively.

Uygun adim yürüyecek ve canli adimlar atacaksiniz.

Here you go, step lively!

Evet, canlı adımlarla!

A big old railroad dick. Who'd like to whop you upside your head... if you don't step as lively as he wants you to step?

İstediği kadar hızlı davranamıyorsun diye... seni tepetaklak aşağıya atan büyük bir demiryolu polisi mi?

Okay, everyone, round'em up. Smile. Step lively.

Millet, toparlayın, gülümseyin.

Step lively.

Haydi biraz canlan.