Повеселились и хватит tradutor Inglês
23 parallel translation
Так, повеселились и хватит!
Right, everyone, you've had your fun!
Ладно, повеселились и хватит.
We shall see.
Повеселились и хватит!
Come on, you've had your fun.
Повеселились и хватит, ребята.
Let's not fool around, fellas.
Ладно, повеселились и хватит.
OK, you've had your fun.
Повеселились и хватит.
Fun time's over.
-... повеселились и хватит.
- Good for you. - No, no.
Ладно, повеселились и хватит, Кэролайн.
Ok, fun's over, caroline.
Так ладно, повеселились и хватит.
Okay, come on.
Ну всё уже, повеселились и хватит.
Yeah, yeah, yeah, yeah. Come on. Come on.
Повеселились и хватит.
You had your fun. - Let's go.
Повеселились и хватит.
That's it. You've had your fun.
Ну всё, повеселились и хватит.
You had your little day of fun.
Ладно, повеселились и хватит
Okay, you had your fun.
Повеселились и хватит.
Fun is fun.
Повеселились и хватит.
We did have fun, though.
Ладно, повеселились и хватит.
OK, you've had your fun!
Мы повеселились. Познакомились с новыми людьми, и нам теперь футболок до конца жизни хватит.
We had fun, met some new people, and we have enough T-shirts to last a lifetime.
Повеселились - и хватит.
We've had enough fun tonight.
Ну ладно, повеселились и хватит.
Ha, ha, ha, okay. Enough fun.
Мистер Фишодер, повеселились, и хватит, правильно?
Mr. Fischoeder, enough's enough, right?
Повеселились и хватит.
I think that might be me done.
Повеселились, и хватит!
( grunting ) Hope it had fun. ( grunts )
и хватит 51
и хватит об этом 43
хватит 17659
хватит уже 985
хватит болтать 416
хватит с меня 156
хватит на сегодня 67
хватит валять дурака 59
хватит говорить 73
хватит плакать 62
и хватит об этом 43
хватит 17659
хватит уже 985
хватит болтать 416
хватит с меня 156
хватит на сегодня 67
хватит валять дурака 59
хватит говорить 73
хватит плакать 62
хватит врать 102
хватит шутить 63
хватит орать 58
хватит притворяться 59
хватит дурачиться 64
хватит нести чушь 71
хватит разговоров 89
хватит пить 41
хватит кричать 53
хватит с меня этого дерьма 17
хватит шутить 63
хватит орать 58
хватит притворяться 59
хватит дурачиться 64
хватит нести чушь 71
хватит разговоров 89
хватит пить 41
хватит кричать 53
хватит с меня этого дерьма 17
хватит ныть 141
хватит об этом 138
хватит тебе 70
хватит вопросов 41
хватит обо мне 50
хватит играть 45
хватит лгать 38
хватит того 39
хватит трепаться 51
хватит вам 49
хватит об этом 138
хватит тебе 70
хватит вопросов 41
хватит обо мне 50
хватит играть 45
хватит лгать 38
хватит того 39
хватит трепаться 51
хватит вам 49