Я никому не доверяю tradutor Inglês

Я никому не доверяю.

I trust no one here.

- Я никому не доверяю.

I don't trust anyone.

Я никому не доверяю заряжать ружьё если мне из него стрелять.

I don't trust nobody to load my guns for a shooting.

Потому что больше я никому не доверяю.

- You're the only one left I can trust.

Ситуация требует более одного человека, а здесь я никому не доверяю.

Conspiracies require more than one person and there is no one here I trust.

Больше я никому не доверяю.

I wouldn't trust anybody else.

У меня много работы, но... я никому не доверяю.

Got a lot of work ahead. But... I got no one to trust.

Чакотэй, я никому не доверяю так, как вам.

Chakotay, there's no one I trust more than you.

Я никому не доверяю.

After today, I don't trust anyone.

Я никому не доверяю.

I didn't trust the man.

Нет, я никому не доверяю.

- No. I don't trust anyone.

Я никому не доверяю

Anyway, I don't trust anyone.

Я никому не доверяю.

I trust anyone.

Я никому не доверяю.

I don't trust anybody.

Я никому не доверяю.

Least of all you.

Я никому не доверяю.

I don't trust anyone.

Но я никому не доверяю, как ему.

But nobody... There's nobody I trust more.

Я никому не доверяю.

Uh, I don't trust anyone.

Друг может взять мою рубашку, но в бизнесе, я не доверяю никому.

A friend can have my shirt, but in business, I don't trust nobody.

Я не доверяю никому с базы Клента.

I don't trust anyone from Clent's base.

- Вы не доверяете мне, а я не доверяю никому из вас.

You don't trust me and I don't trust any of you.

Я практически никому по жизни не доверяю.

Well... I actually trust a few people.

Я не доверяю никому, кто называет самого себя в третьем лице.

I don't trust anyone who talks of themselves in the third person.

Я никому из вас не доверяю.

Frankly, I don't trust any of you.

- Я боюсь и никому не доверяю.

What's the matter with you? I'm scared there's no one to trust.

Я никому больше не доверяю!

I have no confidence in you!

- Я больше никому не доверяю. - Выслушай меня, Джон...

I don't trust anyone any more.

Тебе не понравится, то что я скажу сейчас, но я сейчас никому не доверяю

You won't like me for saying this, but I don't trust any of them.

Я не доверяю свою шпагу никому.

I, uh, won't trust my sword to anyone else.

Я вообще никому не доверяю.

I don't trust anybody.

Я не доверяю никому.

I don't trust anything.

Я знаю одно, кроме тебя в этом мире я не доверяю никому.

All I know is I trust only you in this world.

- Ты нам не доверяешь? - Я никому не доверяю.

- Where did you meet them?

Я никому не доверяю, как и ты.

I trust no one, so are you.

Я никому здесь не доверяю, особенно теперь.

I don't trust nobody here right now, especiamly now.

Винни, я здесь никому не доверяю, кроме своего брата, и Лу думает, что сумка у тебя, Майк.

Vinny, there's nobody here I can trust... except for my brother, and Lou here thinks you got the bag, Mike.

Я не доверяю никому.

I don't trust anyone.

- А я, может, никому не доверяю.

- Well, generally I trust in noone.

Я никому больше не доверяю.

I don't trust anybody else.

Я не доверяю никому. За исключением тебя.

I don't trust anyone except for you.

Потому что, если честно, я никому из вас не доверяю.

Because, frankly, I don't trust all of you.

Я не доверяю никому.

I do not trust anyone.

Я не доверяю никому.

I don't trust anybody.

Я больше никому не доверяю.

I don't trust anybody anymore.

О, я не доверяю никому.

Oh, I don't trust anyone.

Мне жаль, что приходится взваливать ношу, подобную этой, на твои плечи. Но кроме тебя я не доверяю никому.

I am sorry to place such a burden upon you but there is no-one else I can trust.

Я сказал ей, что никому в мире не доверяю так, как вам.

I told her there's no-one in the world I trust more than you guys.

Да, но я больше никому не доверяю.

Yeah, but I don't trust anybody else.

Я хочу понаблюдать парня и никому больше не доверяю.

I want to monitor this young man and don't trust anybody else.

Я не доверяю никому сегодня.

I don't trust anybody today.

Я больше никому не доверяю.

I don't trust anyone anymore.