За стол tradutor Espanhol

Садись за стол.

El desayuno está listo.

Садитесь за стол душечки.

¡ Venga, queridos! Sentaos.

Проходите, друзья, за стол.

Vamos, amigos, pasen.

Идите мыть руки. Марш! Иначе, не сядете за стол.

Vayan afuera y lávense, o no probarán un solo bocado.

- Давайте, ребят, за стол.

- ¡ A la mesa!

- Лучше вернуться за стол.

- Es mejor que regrese a la mesa.

Ну ка, пусти меня за стол Как пишется Кит?

La vi en una película y es la clase de chica a la que pondría conferencias pagando.

Сядь за стол. Отделаешься годом или двумя.

Conversemos con el comisionado, y hagamos un trato.

- Идем за стол.

- Vayamos a la mesa.

Пустите его за стол и дайте ему еду и питье.

Hacedle lugar en la mesa y dadle comida y bebida.

Я ни рузу не сел за стол, не помыв руки.

Nunca me siento a una mesa sin lavarme las manos.

Пойдёмте все за стол. Парни, бросайте играть.

A comer, todos. ¡ Dejen de jugar!

Фрэнки, сядь за стол, пожалуйста.

- Vuelve a sentarte.

Винни, давай вернёмся за стол.

- Vinnie, ve a sentarte.

Что ты держишься за стол?

¿ Qué haces apoyada en la mesa?

- За стол! - Иду.

- ¡ A la mesa!

Как только Мари-Шарлотт прибудет, мы сядем за стол.

Comeremos cuando llegue Charlotte

Человек не должен радоваться в одиночку, не должен садиться один за стол, не должен отправляться в дальний путь один, и не должен давать самому себе советы.

No hay que disfrutar solo, ni envejecer solo, ni viajar solo, ni ser el propio consejero.

Мэрелин, Клод, все за стол!

Bien, Suzanne. Marie-Hélène, Claude.

- Давай вернёмся за стол, всё готово.

- ¿ Vamos? Creo que ya está la cena.

- Если хотите есть, садитесь за стол.

Para comer, siéntese en el restaurante.

Они только что за стол сели.

Vamos a cenar.

- Можно сесть за стол, а если хочешь выпьем стоя?

¿ Quieres sentarte o prefieres tomarlo de pie?

За стол, завтрак готов.

¡ Ven! Tu desayuno está listo.

Не садитесь за стол вовремя.

Nunca baje a cenar a la hora.

Все в дом и за стол.

Todo el mundo a comer.

За стол.

¡ La cena!

Я сейчас сяду за стол, а потом щелк-щелк, и моя фотография на первой полосе вашей газетенки под оригинальным заголовком : "Комиссар Жюв допрашивает духов".

Usted me sentará en el escritorio y de repente una luz golpeará y mañana mi foto estará en los titulares con el título...

Ну же,.. ... за стол!

Ven y siéntate.

- Мисс Харпер делает что-то особенное для тебя, сынок, садись за стол.

- La señora Harper está haciendo algo especial para vos, muchacho, sentate

Все за стол. Садитесь.

Venga, ya está todo listo.

Лучше не садиться за стол с инструментом насилия.

Nadie debe acercarse armado a la mesa del Señor.

Настоящий стол на четырех ножках. И два стула, чтобы два человека могли сидеть и смотреть друг на друга по-настоящему, а не вывихивать шею, пытаясь заглянуть в зеркало расположенное за прилавком.

Una mesa con cuatro patas, dos sillas, para sentarnos y mirarnos sin tener que usar el espejo como en esta cafetería.

- За тот стол.

- En aquella mesa.

Все за стол.

Todos a comer.

Осталось сесть за стол.

- Ve a sentarte.

Иди садись за мой стол! "Вы слышали о поле Ревиэ?" Техасец ответил :

"¿ Ha oído hablar de Paul Revere?" El tejano dijo : " ¿ Paul Revere?

Теперь он постарел, и все знают его как человека, который садится играть в карты за любой стол в Москве и Петербурге.

Sin éxito.

В такой час она, наверное, садится за стол.

Sí. Un joven encantador.

Если вы собирались садиться за стол, я могу зайти позже.

Me enfurecí, y quería vengarme, pagarle con la misma moneda.

Представь : я сижу на этом стуле за рабочим столом. Вот стол.

Supongamos que estoy sentado detrás del escritorio.

За стол! - За стол!

¡ A la mesa, a la mesa!

Садитесь за мой стол.

Tome mi asiento...

- Вот за этот стол.

Servidlos en esta mesa.

Взять хотя бы следователя. Стоит ему увидеть женщину, он уже готов перепрыгнуть через стол и через голову обвиняемого, лишь бы ухватить ее за юбку.

Sólo con ver a una mujer es capaz de subirse al estrado y derribar al acusado sólo para tocarla.

Вы можете сесть за тот стол!

Pueden sentarse en aquella mesa.

Я хотел сесть за один стол с мадмуазель Розой.

¿ Qué le importa a él?

Деньги за квартиру я положила на стол.

He dejado el dinero del alquiler encima de la mesa.

Хорошо вам спать! А я ходил за покупками и накрывал на стол!

Vosotros habéis dormido pero yo tuve que hacer la compra y las tareas domésticas.

За главный стол.

- ¿ Tienes un sitio? - En la mesa principal.

Возблагодарим Господа за дары,... снизошедшие на сей стол в виде плодов его щедрости.

Demos gracias a Dios que ha bendecido esta mesa con los frutos de Su munificencia. En el nombre de nuestro Señor Jesucristo, amén.