Откуда ты знала tradutor Espanhol

- Яна, а откуда ты знала, что...

- Jana, ¿ cómo sabías...

- Откуда ты знала, что мы придем?

- ¿ Cómo sabías que vendríamos aquí?

Откуда ты знала, что я приду?

¿ Cómo sabías que yo vendría?

Откуда ты знала, что я не буду в Сиэтле?

¿ Cómo sabias que no me iria a Seattle?

А ты, откуда ты знала, где переходить болото?

¿ Cómo sabías cómo cruzar el pantano?

Откуда ты знала, что он промажет?

¿ Cómo sabías que no iba a meter ese tiro?

И откуда ты знала, где искать?

- ¿ Cómo sabías dónde encontrar esto?

- Откуда ты знала?

- Bueno, así fue. - ¿ Cómo sabes?

Откуда ты знала моего отца?

¿ Cómo pudiste conocer a mi padre?

- Откуда ты знала? О, как это мило

Qué dulce.

- Я знаю, сейчас не стоит об этом, но поцелуй был что надо. Откуда ты знала, что это сработает?

Bien, no es que quiera seguir con el tema pero ese fue tremendo beso.

И откуда ты знала где может быть кейс?

Sí, ¿ Cómo supiste dónde estaría el maletín?

Откуда ты знала, что там будет Ричард?

¿ Cómo sabías que Richard estaba aquí?

И откуда ты знала что сказать, чтобы убедить Лоис?

¿ Y cómo sabias qué decir para convencer a Lois?

Откуда ты знала?

¿ Cómo lo sabías?

Но откуда ты знала, что то был сон?

Pero, ¿ cómo sabes que era un sueño?

Прежде чем врезаться на машине, откуда ты знала, что не умрешь?

Antes de estrellar la camioneta, ¿ Cómo supiste que no estaba muerto?

Откуда ты знала, что он мне его отдаст?

¿ Cómo sabías que él me lo iba a dar?

Откуда ты знала, что он отдаст его мне?

¿ Cómo sabías que me lo iba a dar?

Откуда ты знала, что нас эвакуируют?

¿ Cómo sabías que nos iban a remolcar?

Так вот откуда ты знала как завязывать узел Рапалы вчера.

De modo que así es como supo cómo atar... el nudo rapala ayer.

Откуда ты знала?

¿ Cómo lo supiste?

Откуда ты знала, что она говорит правду о двери?

¿ Cómo sabías que decía la verdad sobre la puerta?

В этот раз. . Откуда ты знала, что двигатель будет включен?

Por aqui. ¿ Como sabias que el motor estaria encendido?

Так вот откуда ты знала про Джулиет?

¿ Así es como te enteraste de lo de Juliet?

- Откуда ты знала мою мать?

¿ De qué conocías a mi madre?

Откуда ты знала, что он был там?

¿ Cómo sabías que esa cosa estaba allí?

Откуда ты знала, что нянька утонет?

¿ Cómo sabías que el vigilante podría hundirse?

- Откуда ты знала?

- ¿ Cómo lo sabías?

Я заговорила об Эли, и я просто пытаюсь вспомнить, откуда ты знала её.

Mencionaste a Ali, y estaba intentando acordarme de cómo la conociste.

Откуда ты знала, что они не убьют его?

¿ Como sabías que no le matarían?

Откуда я знала, что ты ответишь "Нет."?

¿ Cómo iba a saber que dirías que no?

Но ты знала кто я. Ты знала мое имя. Откуда ты все узнала это?

Pero sabías mi nombre, sabías quien era yo ¿ cómo supiste eso?

Откуда я знала, что ты тоже сойдёшь?

Pero, ¿ quién se bajó del tren, tú o yo?

Но ведь ты этого не знал, а я знала. - Откуда?

Lo supe todo el tiempo.

Откуда ты знала, что я приду?

- ¿ Cómo sabías que venía?

Я не знала, откуда эти чувства... до тех пор, пока ты не стал психовать.

No sabía de donde venian esas emociones... hasta que tu empezaste a descontrolarte.

Откуда ты это знала?

¿ Sí? ¿ Cómo sabías?

- Откуда ты знала, что я выиграю?

¿ Cómo sabías que ganaría?

Откуда ты это знала?

¿ Cómo sabias eso?

Эй, ты знала, что есть сайт, откуда можно послать кому-нибудь маленького медвежонка?

¿ Sabías que hay sitio web donde puedes enviar a cualquiera un oso pequeño?

Откуда ты это знала?

Cómo haces para saberlo?

Откуда ты это знала?

- ¿ Cómo lo sabías?

Откуда я знала, что ты сама ему это не рассказала?

¿ Cómo saber que no le contaste?

Но я не знала, как позвонить тебе, и вдруг сейчас, ни с того, ни с сего, ты звонишь.. неизвестно откуда, чтобы помочь, и я..

Pero no sabía cómo llamarte, y ahora, de repente, estás aquí saliendo de la nada, para salvar el día, y yo sólo...

Ты хочешь узнать, откуда я это знала?

¿ Quieres saber por qué?

Так ты расскажешь мне откуда знала, где брать наркотики?

¿ Vas a contarme cómo sabías dónde estaban todas esas drogas?

- Закройся, певец! Даже если бы я знала, что ты несёшь, - тебе откуда знать, что ты несёшь...

E incluso si no supiera de qué estás hablando ¿ cómo sabes que lo que dic...

Ты сказала, что у тебя письмо от неё. Откуда ты её знала?

Me dijiste que tenías una carta suya.

Откуда ты об этом знала?

¿ Cómo sabes eso?

Ты знала, что меня звали не Куинн Перкинс. Откуда?

Sabías que mi nombre no era Quinn Perkins. ¿ Cómo lo sabías?