Ты первый tradutor Espanhol

Значит, ты первый и проверишь. Когда он очнётся, скажем ему, что он не идиот.

Entonces deberías ser el primero en probarlo.

Когда ты первый раз зашел в бухгалтерию, я поняла, что у тебя тонкая душа.

La primera vez que vino hasta Contabilidad Me di cuenta de que había algo profundo acerca de usted.

Знаешь? Ты первый такой.

Eres el primero, ¿ sabes?

Лео, ты первый.

Leo, tu primero.

Ты первый супергерой!

Tú eres el original.

Ты первый в его списке.

Tú eres su primera opción, el único en su lista.

Я собираюсь посвятить себя только одной женщине, до конца своей жизни. Мне нужно услышать что-то горячее и сексуальное, прежде чем я съем свой член и повешусь. Ты первый.

estoy por comprometerme con una mujer por el resto de mi vida necesito escuchar algo caliente y sexy antes de que me ate la pija y me cuelgue tu primero eso es contra las reglas, pero...

- Ты первый. - В форме вопроса, пожалуйста.

tu primero - en forma de pregunta, por favor

Помнишь, что я сказал, когда ты первый раз хотел поцеловать меня?

¿ recuerdas lo que dije la primera vez que quisiste besarme?

Но вот когда ты первый раз приревновал к Джасперу.

Pero entonces tienes celos por primera vez en mucho tiempo.

Сэр, я первый помощник прокурора. - Ты мне даешь ценные указания?

Señor, soy fiscal de primera, me está dando un D.U.I.?

Ты в прямом смысле на первом месте, первый при взгляде на список.

Literalmente encabezas la lista, la primera cosa que vemos cuando la miramos.

Первый : ты молчишь и отправляешься в тюрьму за убийство своего кузена.

Una, no dices ni una palabra más, y vas a la cárcel por el asesinato de tu primo.

Я первый глоток отличного вина, который ты пока не научилась ценить.

Soy como el primer sorbo de un vino excelente que aún no has aprendido a apreciar.

У меня так много вопросов к тебе, но первый... ты возишь 2000 своих фотографий в багажнике?

Tengo tantas preguntas para ti, pero primero... ¿ tienes 2000 fotos tuyas en tu cajuela?

В первый раз слышу об этом доме. А ты?

Es la primera vez que oigo de esa residencia. ¿ Y tú?

Ты знаешь, что у него первый разряд?

¿ Sabías que es un jugador clase A?

Ты сказала в наш первый день.

Tú dijiste que lo eras nuestro primer día.

Ты - первый человек, который так про нас подумал. Ты - первая.

Nunca he conocido a un ser humano... quién sienta así sobre nosotros.

Ты - первый человек, который так про нас подумал. Ты - первая!

Nunca he conocido a un humano... que se sintiera así por nosotros.

Ты помнишь первый раз, когда тебя отвергла женщина? Да уж.

¿ Recuerdas la primera vez que te rechazó una mujer?

Первый знак - ты начинаешь спрашивать людей, " Как понять, что ты хочешь быть в отношениях?

La primera señal es cuando empiezas a preguntarle a la gente "¿ Cómo sabes que quieres tener una pareja?".

Если меня и завербуют, ты же первый об этом узнаешь.

Si estuvieran por contratarme, lo hubieras sabido primero.

Ну ты, брат, даёшь. Первый раз в жизни сердце прихватило.

Hiciste que se me acelerara el corazón, hermano.

Поспорю с кем угодно, что ты не первый раз дерешься.

Apuesto a que no era su primera pelea.

Эммет, ты успеешь увидеть, как уничтожат первый участок твой родной город.

Emmet, eso te dará tiempo para ver la primera localización que pegaré... - Tú ciudad natal. - ¡ No!

Ты сделал первый шаг в сторону выявления своей креативности, которая изменит каждый аспект твоей жизни.

Por ejemplo, actividades cotidianas como afeitarse.

Ты что, первый раз в этой штуке?

¿ Nunca te has puesto uno de estos?

Ты наш первый герой.

Tú eres nuestro primer héroe.

Ты не в первый раз вспоминаешь Клэр.

No es la primera vez que te acuerdas de Claire.

Это первый раз, как твоя мама умерла, или ты всегда так поступаешь, когда проигрываешь?

¿ Es la primera vez que muere tu mamá o haces esto en todos los casos que vas a perder?

- Ты всегда играешь первый!

- ¡ Tú siempre vas primero!

- Первый : я надираю тебе задницу и ты сдаёшь меня копам. - Пап.

Una : te doy una bofetada en la boca y llamas a la policía.

Ты хочешь сказать, что убил в первый раз что ли?

Esta es la primera vez que matas a alguien?

Так что же ты должен отдать за первый пик в первом раунде?

¿ A qué tuviste que renunciar por el favorito número uno?

На первый взгляд, это не такая и ужасная сделка, но с чего ты решил, что мы должны ее заключить прямо сейчас?

Aparentemente, no es un mal cambio, pero ¿ por qué crees que debemos hacerlo ahora?

Ты же не думал, что я пропущу твой первый бой, правда?

No pensarías que iba a perderme tu primera corrida, ¿ verdad?

Правда? ! Ты не первый заметил.

- No eres el primero que se da cuenta.

Ты - первый.

Tú primero.

Теперь, ты узнаешь, каков будет первый приз, везучий говнюк.

AHORA, ¿ SABES QUE ES LO QUE CONSIGUES DE PREMIO, BASTARDO SUERTUDO?

Брюс, когда я в первый раз тебя увидел, ты был как санге гуи.

BRUCE, CUANDO NOS CONOCIMOS, ERAS COMO UN SANGEH GHOHI.

Вопрос первый : Что такого необычного, ты пробовал в сексе?

pregunta uno : ¿ Qué es lo más salvaje que has hecho, sexualmente?

Первый вопрос : как ты можешь думать о себе, что ты бисексуал?

- pregunta uno : ¿ cómo puedes tú considerarte bi?

Теперь моя очередь. Первый вопрос : Спал ли ты с другим мужчиной, кроме меня?

Es mi turno pregunta uno : ¿ te has acostado con algún otro hombre?

Первый, отец Таделя, что ты скажешь этому собранию?

En primer lugar, hablará el padre de Tadele, ¿ qué puedes decirle a esta reunión?

Но вы не можете этого сделать. Ты все подписала, в первый же день как прибыла сюда,

Pero usted firmó los papeles, ese primer día que viniste aquí,

В первый раз слышу, чтобы ты извинялся.

Nunca te había oído disculparte.

Ты первый, с кем я встречаюсь.

Eres el primero que visito.

Ты заставил меня подниматься по лестнице только чтобы увидеть тебя. Увидишь, мой первый приказ будет выкинуть тебя и этот стул прямо в океан.

Si me haces subir otra vez esas putas escaleras solo para verte otra vez mi primera petición del negocio será lanzarte en esa puñetera silla al puto océano.

Но в тот момент, когда Урка замаячит рядом и раздастся первый выстрел, ты точно будешь знать, что каждый в твоей команде будет думать об одном.

Pero en cuanto el Urca se vislumbre y se dispare la primera andanada, sabrás exactamente en qué estará pensando cada hombre de la tripulación.

" тоб ты знал, это первый раз, когда € что-то украл у отца.

Que conste que es la primera vez que le robo algo a mi Padre.