У него нет семьи tradutor Espanhol

У него нет семьи.

Tampoco tiene familia.

Ќет, у него нет семьи.

No, no tenía familia.

Как Вам известно, Хад не оставил завещания и у него нет семьи.

Como sabe, Hud no hizo testamento y no tenía familiares. Los estatutos de la compañía son claros al respecto.

Его работа значит все для него, у него нет семьи он считает меня другом.

- Richard... - Su trabajo es todo para él. No tiene familia, me cuenta entre sus amigos.

- Разве у него нет семьи?

¿ No tiene familia?

У него нет семьи, нет детей.

No tiene esposa ni familia.

У него нет семьи.

¡ No tiene familia!

У него нет семьи.

Derwatt no tenía familia.

К тому же, у него нет семьи, он не женат... он единственный ребенок, и оба родителя умерли... что делает его идеальным кандидатом, никто не будет совать свой нос... в случае провала эксперимента.

Además, no tiene familia, no está casado es hijo único y sus padres han muerto lo cual le convierte en el candidato ideal ya que nadie hará preguntas si el experimento sale mal.

Разве у него нет семьи, друзей?

¿ Qué pasa con su familia? ¿ Amigos?

У него нет семьи.

No tenía familia.

- Ну, это просто глупо. А что если у него нет семьи, а все его друзья живут не в городе?

Digo, ¿ qué si no tiene familia y todos sus amigos viven fuera de la ciudad?

Что ты узнала? У него нет семьи... Ох, его адвокат сказал у него есть родственники в Иллинойсе или Индиане или ещё где-то

No tenía familia... su abogado dice que tenía gente en Illinois o Indiana o alguna parte.

У него нет семьи, так что я подумала, что должна быть здесь.

El no tiene familia, entonces pensé... pensé que yo debería estar aquí.

У него нет семьи, поэтому должен же хоть кто-то заботиться о нём.

Él no tiene familia, así que yo debo al menos cuidar de él...

У него нет семьи.

No tiene familia.

Возникли проблемы, и так как у него нет семьи, он решил ехать в Аргентину и найти своего та пуо.

Tuvo problemas, y como no tenía familia decidió venirse a la Argentina a buscar a su tapuo.

Я знаю, что у него нет семьи, но это не значит, что его...

No, Yo se que él no tiene familia, pero eso no significa que su..

У него нет семьи в Венесуэле.

No tiene familia en Venezuela.

Он был пловцом в сборной Эстонии по плаванию. Затем в 2002 приехал в США, здесь у него нет семьи.

Fue nadador en la selección nacional estonia, vino a Estados Unidos en 2002, no tenía familia aquí.

Он работал с Кореей, продавая олений рог из штатов и так разбогател. У него нет семьи.

Es dueño de una empresa de cuerno de venado con conexiones en Asia, y sin familia.

Он был пловцом в сборной Эстонии по плаванию. Затем в 2002 приехал в США, здесь у него нет семьи.

Era un nadador del equipo nacional de natación de Estonia, vino a los estados unidos en 2002, no tiene familia aquí.

Льюис просидел взаперти 4 десятилетия. У него нет семьи.

Al doctor Jake Reilly.

- У него нет семьи.

- No tiene.

В настоящее время у него нет семьи.

Bien, no tiene familia cercana.

У него нет семьи?

¿ No tiene familia?

У него нет семьи, никого.

No verás a la familia.

У него нет семьи и я сказала, что буду навещать его каждые вторник и пятницу

No tiene familia, así que le he dicho que lo visitaría cada viernes y martes.

У него нет семьи.

No le queda familia.

Норрис не согласился, у него нет семьи, чтобы на него повлиять, поэтому они убили его.

Norris no quiso entra en el jugar, y como no tenían familia con la que chantajearlo, lo mataron.

У него нет семьи.

No tiene familia. Solo le importa su trabajo.

У него нет семьи.

Sin familia conocida.

Я знала, что у него нет семьи, но это очень странно.

Yo sabía que él no tenía familia, pero esto es increíblemente extraño.

У него нет семьи.

No tiene a nadie más.

У него нет семьи.

Él está en el sistema.

Поэтому у него больше нет ни дома, ни семьи.

Ya no tiene ni hogar ni familia.

Его жена зарабатывает столько же. То есть он не кормилец семьи. У него нет крепости.

Su mujer gana más dinero, él no la mantiene.

У него есть несколько приятелей. Семьи нет.

Tiene pocos amigos... y ningún familiar aquí.

У него нет своей семьи, чтобы праздновать Рождество?

¿ No tiene Toby una familia con la que pasar la Navidad?

У него больше нет дома и семьи.

Ya no tiene hogar ni familia.

Семьи у него нет.

Bueno, no tiene ningun familiar.

- У него нет ни семьи, ни подружки.

No tiene familia ni novia.

Иногда у него все хорошо, но даже когда и нет, он все равно часть семьи.

Y a veces él ha sido muy bueno, ¿ Sabes? Incluso cuando él no es bueno, sigue siendo familia.

Я просматривала финансовые бумаги парня, у него нет ни денег, ни семьи.

Miré sus finanzas ; no tiene dinero, ni familia.

У него нет живых членов семьи, но много друзей, с которыми он проводит время, и обращается за эмоциональной поддержкой.

No tiene familia viva, pero sí muchos amigos en los que confía para que le hagan compañía y le apoyen emocionalmente.

Он слишком сломлен чтобы добиться этого в одиночку, но я верю, что для него есть надежда - в ребенке, которого ты носишь, кстати о ребенке, у нашей семьи нет недостатка в врагах.

Está demasiado dañado para encontrarla por sí mismo pero sí creo que hay esperanza para él en el bebé que llevas. Y hablando de tu hija, nuestra familia tiene enemigos.

Нет, у него не осталось семьи.

No, no tiene familia.

Он думал, что у него нет настоящей семьи.

Sentía que no tenía una familia de verdad.

Судимостей нет, и, по словам друзей и семьи, У него не было проблем с кем-либо.

Sin antecedentes y, según sus familiares y amigos, no tenía problemas con nadie.

Ты говоришь, Рико не в банде, у него нет друзей или семьи поблизости.

Dices que Rico no pertenece a una banda, no tiene amigos ni familiares que vivan cerca.

У него совсем нет семьи, и до вчерашнего дня он даже не выходил из дома.

Este hombre tiene familia, y hasta ayer nunca había salido de la casa.