В спа tradutor Francês

Он предложил провести мой день рождения с ним в спа-отеле.

Jusqu'à ce qu'il propose de partir dans un spa avec lui.

В июне я уезжала в СПА в Вермонт на выходные с несколькими подругами.

En juin, je devais aller en cure dans le Vermont... pour le week-end avec des copines.

Я тебя помню, Спайдерс, ты тот зануда, который ссорился с девушкой в блестящем платье.

On s'est déjà vu, au Spider. T'es l'aigri qui se battait avec la fille en robe brillante.

Он играл в группе "Оркестр Спайдера Симпсона".

Il était connu, avec le Spider Simpson Orchestra.

Из всех участников группы в городе только Спайдер. Да? И где он?

- Seul Spider est encore en vie.

Спайдер в доме престарелых.

D'où sors-tu la photo? Spider est dans une maison de vieux, sur la 138ème.

- Получили их в тюряге от парня по имени Лоуренс Спайви, одного из заместителей Дика Никсона по сельскому хозяйству.

- On l'a eu en taule par un sous-secrétaire à l'agriculture de Nixon, Lawrence Spivey.

Томаша послал в город спа для проведения операции..

Tomas fut envoyé dans une petite ville pour une opération...

- Я переключу на телефон в фитнесс-спа.

- Je vous la passe sur ce téléphone la bas.

Запах его одеколона "Олд Спайс" уносил меня в далекое детство больше, чем любительские съемки.

Son eau de Cologne me ramenait à mon enfance, plus que les films de vacances.

Добро пожаловать в Порпойз Спайт Это всех устроит.

C'est pratiquement approuvé.

Когда я жила в Порпойз Спайт, я часами сидела в своей комнате и слушала песни "Аббы".

A Porpoise Spit je passais des heures dans ma chambre à écouter Abba.

О чем ты? Я не могу вернуться в Порпойз Спайт и жить со своей матерью.

Je ne peux pas retourner vivre avec maman.

В Порпойз Спайт на меня никто даже не смотрел.

A Porpoise Spit personne ne me regardait.

Нет, в Порпойз Спайт.

A Porpoise Spit.

Домой с мамой, в Порпойз Спайт.

A Porpoise Spit avec maman.

Твоя мать сказала, что вы возвращаетесь в Порпойз Спайт.

Ta maman dit que tu rentres à Porpoise Spit. Tout sera comme avant.

Энджел, ты не в курсе, есть ли у Спайка другие имена?

Angel, tu sais si ce Spike a un autre nom?

Спайк дрался с двумя истребительницами в этом столетии, и убил обеих.

Spike a combattu deux Tueuses au siècle dernier, et... il les a tuées toutes les deux.

Спайк в бешенстве от того, что твоя девчонка стоит у него на пути.

Il en a marre que ta copine ruine ses plans.

В рок-группе, со Спайком.

Un groupe de rock, avec Spike.

Так у нас проблема со Спайком? Его снова видели в городе. И был инцидент в магазине магических принадлежностей среди бела дня.

Il a été vu en ville et a sévi dans un magasin de magie.

- От номера в Калистога Спа.

- Pour le spa de Calistoga.

Ты управлял цирковым шалашем в Ле Спа.

tu t'occupais d'une cabine de bronzage.

Спайк должен тебе обед или пусть отправит в путешествие. Смотря, сколько стоит его предательство.

Spike te doit un dîner ou des vacances, s'il a assez de cervelle pour comprendre ce qu'il a fait.

В чем дело, Спайк?

Que se passe-t-il?

Спайки, давай оставим Истребительницу в покое.

Si on laissait la Tueuse tranquille?

Ксандер, если я найду Спайка, я проткну его, а не буду сигналить кораблям в море.

Je vais tuer Spike, pas jouer les gardes-côtes.

- Я бы съездил в Райкерс, узнать соображения мистера Спайсера на тот счет, есть ли у него враги.

Si j'étais vous, j'irais faire un tour à Rikers pour voir si M. Spicer sait s'il a des ennemis.

- Пока только Спайсер сказал : - "Становись в очередь".

Spicer a dit que beaucoup de gens lui feraient volontiers la peau.

Может, и без Спайси, но точно в "Серф Баре".

Pas Spicey, mais c'était au Surf.

Джинджер была самой яркой девчонкой в "Спайс гёрлз". Переживи это, пупсик.

- Ginger, c'était les Spice Girls.

- Спайк, только не в дыру!

- Spike, pas dans le trou.

В последнее время ты довольно сильно зависишь от мясницкой крови, верно, Спайк?

C'est le sang de boucher qui te sauve en ce moment, non?

Почему бы тебе не заказать день в романтическом СПА для вас обоих?

Réserve une nuit dans un spa romantique.

Что, Спайерс стрелял в пленных, или в сержанта из своего взвода?

Quoi, Speirs tuer les prisonniers ou le sergent de sa propre section?

Вот послушай, Спайк... в сёги проявляется характер человека.

Maintenant, écoute, Spike, Le caractère de quelqu'un transparaît dans le shogi.

Я бы посоветовала ему поехать на неделю в СПА.

Il devrait aller en cure pour une semaine.

Спайс Герлс, типа. только трое в натуре. эй, Спайс Герлс!

Non, plutôt les Spice Girls. Les trois réunies. Exact.

Вот одна из причин, почему мне не стоять в одном ряду со Скорсезе, Вуди Алленом и Спайком Ли. Скорсезе давал лекции в Нью-Йоркском университете, и хрена с два ему кричали :

C'est aussi pour ça que vous me verrez pas avec Scorsese, Woody Allen... ou Spike Lee.

У сестры Ванессы есть знакомый публицист и её сразу пригласили на какие-то спа-процедуры в Лонг-Бич.

La soeur de Vanessa connaît un publiciste, et elle l'a invité à Long Beach.

Мы только, ты знаешь, были слишком заняты занимаясь затруднениями в работе офисных систем которые случились просто как совпадение во время возвращения Спайка назад. И я не могу поверить, что так просто это принимаю.

Qui se trouvent coïncider exactement avec le retour de Spike, et je n'arrive pas à croire que je ne le réalise que maintenant

Возможно, когда Спайк восстановил физическую форму это вылилось в своего рода эффект брошенного камня в воду, в воздействие на окружающую среду. Очевидно, они связаны.

Eh bien, de toute évidence ils sont connectés

Спайк, под "городом" я имела в виду весь этот уровень существования.

Spike, par ville, je veux dire le plan entier de l'existence

Спайк не убил Ангела. Но они избили друг друга в кровь.

Spike n'a pas tué Angel, mais cependant ils se sont mis en bouillie

Спайк единственный нематериальный в здании.

La dernière vérification remonte à 10 minutes. Spike est la seule personne immatérielle du bâtiment

Спайк, встань в круг!

Spike, saute dans le cercle!

Сущность Спайка, назовем это так, содержалась в нем.

Son essence a du être absorbée à l'intérieur.

Тебе совет, Спайк - не лезь в дела, в которых не смыслишь.

- Ne parle pas de ce que tu ne comprends pas.

Не лезь не в свое дело, Спайк.

Tu ne travailles pas ici.

Спайк думает позитивно, Ганн писает на все в офисе.

Spike pense positif, Gunn pisse dans tous les coins du bâtiment