И да tradutor Francês

И да, ты наверняка подхватила грибок.

Et oui, tu attraperas des mycoses.

И да, она также отвечает за любовь, но, будем откровенны, милая, ты скорее с моста прыгнешь, чем снова полюбишь.

Et, oui, c'est aussi là pour l'amour, mais, soyons francs, chérie, tu es plus susceptible de te jeter d'un pont que d'aimer à nouveau.

И да, и нет.

Oui et non.

Да, и даже больше, верно, Эмили?

Oui, mais c'était plus que ça. N'est-ce pas, Emily?

Да, я и сам люблю классические панкейки.

J'aime la pâte classique.

Отказали мне и хотите, чтобы я умоляла взять деньги, да?

C'est pour que je vous supplie d'accepter mon argent?

- И в 91 отец прАйда!

91 ans et de nombreux descendants!

Документалка про жизнь Фрэнка Лойда Райта - великую и полную неприятностей?

Un documentaire sur la vie houleuse de Frank Lloyd Wright.

И, да, мы всё ещё общаемся.

Je suis en contact avec lui.

Да, может мы и не представляем, Тайтус.

Comment en être sûrs?

Ну, как ты и сказал, да?

Tu viens de le dire.

Я должна быть с мужем, Кит, помогать ему с кампанией, дай мне чёртов код, чтобы я могла выпустить тебя и вернуться к своей жизни.

Je suis supposée être avec mon mari, Keith, à l'aider avec sa campagne, alors donnez-moi cette foutue clé pour que je puisse vous sortir de là et reprendre le cours de ma vie.

Да. И показала ему все СМСки Касима, где я пишу больше со мной не связываться.

Et je lui ai montré tous les textos de Kasym, où je lui dis de ne plus jamais me recontacter.

Да, и что я должна была делать?

Tu as dit que tu avais un flingue.

Да. И что бы тебе дало их убийство?

- Et tu as laissé filer Aisha et Jerome.

— И вот ты ко мне приходишь, да?

- Je suis content que ça ait marché

- Да, и не только.

Oui, et bien plus encore.

И ты сможешь привести нас к месту без его помощи, да?

Vous pouvez nous conduire à destination sans lui, non?

И, да, смотрите друг на друга

Et, oui, nous surveiller.

- Да. Он закрывает глаза, и Он может слышать это рычание.

Il ferme les yeux et il l'entend grogner.

Да, вот и все, не так ли?

Oui, c'est ça.

Да, вы будете, и вы Будет делать это охотно.

Ça, oui. Et de bonne grâce.

Джентльмен сказал бы "да" и всё.

Un gentleman dirait simplement oui, et ce serait tout.

- ( чанг ) Дайте хотя бы силиконовые стельки, кальций, радио, четыре карандаша и мёд!

Vous pouvez me filer des semelles en gel, des gélules de calcium, une radio, quatre crayons et du miel?

- ( бланка ) Да. Мне нужны замкИ, все какие есть, и всё, что годится на баррикады.

J'ai besoin de cadenas, tous ceux que vous avez, et ce qu'il faut pour se barricader.

- ( никки ) Да, да, я тебя слышу и признательна за твои слова.

Oui, je comprends, et c'est gentil de dire ça.

У нас явно один и тот же план, да?

On a le même plan, apparemment.

Поэтому ей и нужен нож да и Зверь тоже.

Oui, elle voulait la dague pour ça et il lui fallait aussi la bête.

О, да, и это "Крылья", шоу с Тимом Дейли. "Крылья".

Et c'est Wings, du Tim Daly show. Wings.

Раз мы тут карму чистим и всё такое, дай мне.

Puisqu'on efface les ardoises et le merdier, donne-la-moi.

Что посеешь, то и пожнёшь, Дайен Лейн.

La roue tourne.

— И нет бы остановиться, а я выехала на проезжую часть навстречу потоку машин — Да?

- Oui?

Да, насколько мне известно, так оно и есть, но может наша жертва была связана с миром технологий.

Oui, pour autant que je saches, ils ne le sont pas, mais je ne sais pas, peut-être que notre victime, avait une connexion avait le monde technologique.

Да, и любимым хобби Йена было посещать их блоги и вступать с ними в перепалки.

Oui, et le passe-temps préféré de Ian était d'aller sur leurs blogs - pour les provoquer.

Да, и, Дейзи... если НФЛ тебя не наймёт... у тебя всегда есть работа здесь.

Et, Daisy... si... le NFL ne vous recrute pas... vous aurez toujours un poste ici.

- Да, сэр, кажется, так и есть.

- Il semblerait, Monsieur.

А если бы были избраны, и этот разговор у нас был в конце декабря или начале января, тогда да, Сайрус стал бы президентом, в случае смерти Варгаса.

S'ils l'avaient été, si nous avions cette conversation fin Décembre ou début Janvier, alors, oui, Cyrus deviendrait Président si le Gouverneur Vargas mourrait.

И коллегия избирателей почти бессильна, да и похожих ситуаций в истории было немного...

Et il y a peu de limites à ce que le Collège Électoral peut faire et très peu de précédents pour indiquer ce qui doit être fait dans une telle situation...

Черт, да я и сам так говорил.

J'ai servi le discours électoral.

Он говорит, да, мужчина на фото здесь и мы можем увидеть его, но только'потому, что имеем дело с Шебой'.

L'homme de la photo est ici. On peut le voir, mais c'est seulement grâce à Sheba.

Да, как и мне.

Oui, moi aussi.

И... дайте мне знать, если увидите Мэри, хорошо?

Et... Dis-moi si tu vois Mary, d'accord?

Да, и выяснить, покупает ли она патроны для Сидни.

Ouais, et découvrir si elle achète les balles de Sydney.

Да... И все это будет на моей совести.

Oui, et ça sera de ma faute.

А что случится, если ты просто скажешь : "Да катись ты к черту" и откажешься играть?

Qu'est-ce qui se passe si tu envoies tout balader et que tu refuses de jouer?

Да, и Лукас хронил это.

Oui, et Lucas l'a gardé.

- Да. И я понял, что это ты её измельчала.

Et j'ai deviné que c'est ce que tu déchiquetais.

Так и было, да.

En effet.

Да, я могла бы поехать в полицию и рассказать им, что я убила тебя.

Oui, je pourrais aller au commissariat. Je pourrais leur dire que je t'ai tuée.

- Да, мне и Эли.

- Oui, a Ali et moi.

Да, возможно, так она и ушла в ночь убийства Шарлотты.

Peut-être que c'est par là que Mona est sortie le jour où Charlotte a été tuée.