Откуда вы узнали tradutor Francês

- Откуда вы узнали?

- Qui vous l'a dit?

Откуда Вы узнали, что мы тут?

- Comment avez-vous su que nous sommes ici?

Откуда вы узнали?

Comment savez-vous?

— Откуда вы узнали? — Он сказал мне.

Qui vous l'a dit?

А откуда Вы узнали, что эти снимки делала я?

- Comment avez-vous su que j'avais pris ces photos?

Откуда вы узнали, что я буду здесь?

Comment avez-vous su?

Откуда вы узнали, что я здесь?

Qui vous a dit que j'étais ici?

Откуда вы узнали, что барон родился в ноябре?

Comment pouviez-vous savoir, pour le Baron?

- Откуда вы узнали это слово?

SUREMENT! Où avez-vous appris ce mot?

Нет, сэр. Откуда вы узнали?

Comment le savez-vous?

Откуда вы узнали, что кукла там?

Comment le savez-vous?

Откуда Вы узнали, что у него были гости?

Comment savez-vous qu'il avait une visite?

Почему ты не сломал ему палец? - Откуда вы узнали?

Pourquoi tu lui as pas cassé le pouce?

Откуда вы узнали, что я иностранец?

Comment avez-vous su que je suis un étranger!

Откуда вы узнали?

Comment le savez-vous?

Откуда вы узнали, я в смысле, как вы можете быть уверенной?

Où avez-vous trouvé son nom?

Ничего, это пустяки. Откуда вы узнали, как сюда попасть?

Ca va, ce n'est pas trés épais Comment avez vous trouvé le moyen d'entrer?

А откуда вы узнали, кто сдал, а кто нет?

Comment sais-tu qu'elle a raté?

Откуда вы узнали, что я писал отчет?

Comment savez-vous que j'ai écrit cette note?

- Откуда Вы узнали?

- Qu'est-ce que vous en savez?

Откуда вы узнали об этом?

Qui vous a dit ça?

Откуда вы узнали ее имя?

Comment vous savez son nom?

Откуда Вы узнали, что я блефую?

- Comment savoir que je bluffais?

А откуда вы узнали?

Comment vous avez su la date?

Откуда вы узнали, что я поляк?

Vous avez reconnu un Polonais? Je connais la chanson.

Деленн, откуда вы узнали, что...

Delenn, comment saviez-vous...

- Откуда вы узнали этот номер?

Comment avez-vous eu ce numéro?

Да. Откуда вы узнали?

Comment connaissez-vous mon nom?

Пойдемте. Откуда вы узнали что Вдова Уиншип ожидала ребенка?

Comment saviez-vous pour la veuve?

- Откуда вы узнали?

- Comment le savez-vous?

Доктор Дэвид Равелл, но откуда вы узнали?

Docteur David Ravell. Comment le savez-vous?

Откуда вы узнали, что я здесь? Я звонила пару недель назад.

J'ai appelé, il y a 2 semaines.

Откуда Вы узнали это?

Comment pouvez-vous savoir cela?

- Откуда вы узнали, что она моя дочь?

C'est vraiment ma fille?

- Откуда вы узнали?

- Vous savez ça?

Откуда вы узнали о Соне?

Comment connaissiez-vous Sonia Baker?

Откуда вы все узнали?

- Comment l'avez-vous appris?

Откуда бы вы узнали все это, если б я не пришла?

D'où vous sauriez tout cela si je n'étais pas venue?

Прощайте. Скажите, откуда вы всё узнали?

Comment étiez-vous au courant pour ce soir?

Как Вы думаете, откуда они узнали адреса?

Où penses-tu qu'ils ont eu les adresses?

- Откуда вы меня узнали?

- Comment m'avez-vous reconnu?

- Откуда вы об этом узнали? - Я доверяю своим инстинктам.

- Qu'est-ce qui vous fait dire ça?

- Откуда же вы узнали?

Vous ne saviez pas que j'étais de retour

- Откуда вы узнали?

Comment vous l'avez su?

А откуда вы оба узнали об этом?

Vous êtes au fait de ces choses-là?

Откуда вы узнали, что мы женаты?

- Comment le savez-vous?

Откуда же вы узнали? Молва о тебе бежит быстрее твоих ног.

Ta réputation est plus rapide que tes pieds.

- Откуда Вы узнали, что они здесь?

Comment savez vous qu'ils sont ici?

Откуда вы узнали?

- How did you hear that?

Как вы меня нашли? Откуда узнали, где я живу?

où passerez vous les fêtes?

И не говорите никому, откуда вы все узнали!

Jamais... Ne dites jamais qui vous l'a dit.