Откуда я могла знать tradutor Francês

Откуда я могла знать, что он придет ночью?

- Je savais pas qu'il viendrait.

Извини, я не знала этого! - Я имею в виду, откуда я могла знать?

Je... je ne savais pas ça, je... comment aurais-je pu?

Я пыталась порадовать его, но откуда я могла знать?

J'ai essayé de le satisfaire, mais comment aurais-je pu savoir?

Господи! Откуда я могла знать, что вам удастся сыграть песню правильно от начала до конца?

Qu'est-ce qui a de mal a vous suggérer | d'apprendre une chanson correctement?

Откуда я могла знать? !

Bien sûr que non.

Откуда я могла знать?

Je ne pouvais pas savoir.

- Откуда я могла знать, что они были там?

Je savais pas qu'ils seraient là.

Откуда я могла знать, что если я устрою тебе лучшую вечеринку года, ты разрушишь ее?

Comment j'aurais pu savoir que si je t'organisais la meilleure soirée de l'année, tu la saboterais?

Откуда я могла знать, что придет так много детей? Паразиты!

Comment j'aurais pu savoir combien de personnes viendraient?

- Откуда я могла знать, что ты будешь битый час там торчать, выбирая фильмы?

Comment dois-je savoir vous souhaitez branler pendant 45 minutes?

Откуда я могла знать? Я даже не знаю, где ты был - последние два месяца.

Je sais même pas où t'étais ces derniers mois.

Откуда я могла знать?

Comment je le saurais?

Откуда я могла знать, что могу доверять тебе, что ты не используешь это против моей фирмы?

Comment savoir que je pouvais te faire confiance pour ne pas t'en prendre à mon cabinet?

Потому что откуда я могла знать?

Parce que comment aurais-je su?

Я же не могла знать, что, откуда ни возьмись, появится лебедь.

Pouvais-je prévoir les cygnes?

Откуда я могла знать?

Comment aurais-je pu savoir?

Откуда я могла это знать?

Comment l'aurais-je su?

Откуда я могла это знать?

Comment je saurais ça?

Да, но мне надо знать, откуда ты знаешь? чтобы я могла на это опереться

Je dois le savoir avant d'agir en me basant sur ce que tu dis.

Конечно же, нет, но откуда бы Эллен об этом знать? Я могла бы ей рассказать, но не стала.

bien sur, mais Ellen ne peut pas le savoir j'aurai pu la détromper mais je ne l'ai pas fait

Я не могу понять, откуда она могла это знать?

J'étais donc mal à l'aise, comment pouvait-elle savoir?