Большой босс tradutor Português

Он - большой босс.

Ele patrão.

- Большой босс!

- O Grande D!

Другой - большой босс Мишка.

Outro, grande chefe, Mischka.

Мы думаем это большой босс Бенни Чан.

Temos quase a certeza que o cabecilha é Benny Chan.

Независимо от того, как много пуль отскакивает от тебя, Кэл, ты все еще ребенок а я - большой босс преступного мира Метрополя.

Por muitas balas que consigas repelir, Kal, ainda és um miúdo, e eu sou o maior criminoso de Metropolis.

Нам нужен самый большой босс.

Vamos directos ao chefe!

- Большой босс.

- Grande Chefe.

А, да, послушай, большой босс, ты позволяешь своим работникам покидать ферму по ночам?

Ei, escuta, grande chefão, Deixas os teus funcionários saírem a noite?

Она работает здесь Она типа.. большой босс

Ela trabalha aqui, ela é como se fosse, o grande chefe.

Так вы и есть большой босс?

O senhor é quem manda aqui, não é?

Ты притеснял нас целый год а теперь просишь проголосовать, чтобы большой Босс отправился в Квиринал.

Massacraram-nos durante um ano... e agora pedem para votarmos para que o grande chefe vá para o Quirinal.

Ну что, большой босс, что происходит?

Grande chefe, o que aconteceu?

Большой босс хочет повырезать все органы себе на запас.

Deve morrer devagar por vingança. O chefe quer remover todos os órgãos para mais tarde.

- Большой босс ошибался.

- O grande chefe estava errado.

Это ангел смерти, большой босс всех Жнецов.

Este é... é o anjo da Morte, o papá ceifeiro.

И кадиллак я взял напрокат и вёл себя как большой босс, чтобы вы, ребята, ничего не знали.

Mas aluguel o Cadillac e agi como se fosse importante porque não queria que soubessem.

Я не против, чтобы вы, ребята, осмотрелись тут, собрали улики, но вы должны помнить, что Большой Босс здесь это C.D.C.A.

Não me importo que observem e que reúnam provas, desde que se lembrem que a ACDC é quem manda aqui.

Ходят слухи, ты теперь большой босс, теперь, когда Эмилио Ортега отправился на тот свет.

O boato é que é o chefe depois que o Emílio Ortega estourou.

Ты теперь большой босс, правильно?

Mas és a chefe, certo?

Большой Босс сказал починить его трактор.

O grande chefe mandou arranjar este trator.

Ой-ой, Большой Босс, мистер "влезу во все общественные дела города".

Coitadinho, Sr. Manda-Chuva. Sr. "tenho de pôr o meu nome em todas as obras públicas da cidade".

Большой босс не хочет платить из-за тряпок.

O patrão não paga por causa das esfregonas.

Этот твой большой Босс... это случаем не тот чувак который в прошлый раз брал у нас партию?

Este chefe de que estás falando... não foi o que nos recebeu da última vez?

Максин думает, что он большой босс в HR так что, он такой же, как его папаша?

A Maxine acha que ele é o chefe da HR. Então, ele é desonesto como o pai?

Я в курсе, что ты большой босс, но ты не можешь всегда поступать по своему, ты же знаешь.

Sei que és mandão, mas não pode ser sempre à tua maneira, sabes?

- Большой босс, да.

- A patroa, sim.

Я и не представляла, что мистер Сент-Патрик, большой босс, и есть тот самый брат, о котором он постоянно говорит.

Não fazia ideia que o Sr. St. Patrick, o chefão, era o irmão que ele fala sempre.

А большой босс уехал из города на следующие 72 часа.

E o chefão está fora nas próximas 72 horas.

Большой босс!

Grande Chefe!

Большой босс. Не переборщи с ирисковой глазурью.

Calma aí, Grande Chefe, devagar com o glacê de caramelo!

Вот это мой большой босс.

- Aí está meu chefão.

Большой босс только что прибыл на базу.

O grande chefe chegou à base.

Портер... знаешь, большой босс...

Ao Porter, sabes, o chefão.

- Какие планы, большой босс?

Como é, patrão?

Пока большой босс выполняет свою часть работы, я выкроил время приехать сюда, чтобы помочь поискать твои яйца.

Mas tenho um homem nos bastidores, o que me liberta para vir aqui e ajudar-te a encontrar a tua coragem.

Ты все ещё веришь, в то, что там наверху сидит большой бородатый Босс.

Acreditas no Chefe Barbudo lá de cima?

Босс Дорис, Большой Дэйв Брюстер, был женат на Энн - наследнице магазина.

O chefe da Doris, o gordo Dave Brewster, estava casado com a Ann Nirdlinger, a herdeira da loja.

Босс, это преследование причиняет большой ущерб!

Chefe, esta perseguição fez muitos danos!

Вся эта его болтовня, "Большой Тим", "дядюшка", "босс" и так далее я знаю, что ты его любишь, и знаю, почему.

E toda a sua charmosa baboseira, este Grande Tim, tio, chefe, bobagem e eu sei que gosta dele e eu sei porque.

Дровер вези Миссис Босс в Фаравэй Даунс на большой красивый грузовик!

O Drover levou a Sra. Patroa para Faraway Downs numa carrinha toda elegante!

Миссис Босс, нам надо загоняй бодучие быки в большой железный корабль.

Sra. Patroa, temos de levar aqueles touros bravos para o grande navio de metal.

- Но, Миссис Босс, я совсем большой.

Mas Sra. Patroa, já tenho idade!

Босс, она стреляла в нас из большой-пребольшой пушки.

Chefe, disparou em nós com uma arma muito grande.

Ты - большой, нехороший босс?

Então você é que é o patrão mauzão...

Он - босс. Большой человек.

O manda-chuva.

Босс – парень по кличке Большой Эд.

O chefe é um tal de Big Ed.

С большой буквы З, Сделаю босс

- Rejeitados somos nós, chefe.

Эй, кажется это твоя жена звонит, большой босс.

Acho que a tua esposa está a ligar, chefe.

Бернарда Коэна, также известного как "Большой К" и как "Уличный босс".

Bernard Cohen, vulgo "Big C", vulgo "Chefe das Ruas."

Твой босс, Драгна, решил сделать большой ход.

Ouvi dizer que o teu chefe estava a apostar em grande.

Твой босс, Драгна, решил сделать большой ход.

Ouvi dizer que o teu chefe estava a apostar em grande. Claro.