Включён tradutor Português

Дверь была открыта, свет включён.

A porta estava aberta, e as luzes acesas.

Радар включён. Наводка на цель.

Radar ligado, sondando o alvo...

Ну что, включён?

Isto está ligado?

Включён?

Isto está ligado?

- Включён.

Encontrei.

Подъем на лифте включен в стоимость посещения!

"Há um elevador incluído no preço da entrada."

Наверх ведет лестница... более чем из тысячи ступеней... но в стоимость посещения включен подъем на лифте.

Até ao topo... há um escadaria com mais de 1.000 degraus, mas o elevador está incluído no preço da entrada.

У меня газ включен только на кухне.

Está ligado na cozinha a noite toda.

Делегация Ее величества с огромным вниманием выслушала :.. Микрофон включен?

Nossa Majestade delegou uma grande paciência... para o sul europeu...

Бомбовый предохранитель включен.

Bomba pronta.

Включить режим юстировки. Режим юстировки включен.

Factor de alinhamento em zero.

Но он еще включен в личный состав флота.

Constatará que ainda faz parte da lista no activo.

Луч сенсора включен, сэр.

Sensores ligados, Capitão.

Декодер включен.

Registar.

Экран включен, сэр.

- Ligue o monitor principal, Tenente.

- Луч включен, сэр.

A mantê-lo no alvo.

Компьютер включен.

Computador. Gravar.

Компьютер включен.

Computador ligado.

Компьютер включен.

- Computador ligado.

- Компьютер? - Включен.

Não o faço de ânimo leve, doutor.

Переводчик включен.

Tradutor ligado.

- Луч-буксир включен.

- Feixe de tracção accionado.

Губернатор не включен в список приглашенных.

- Não consta da lista de convidados.

- Мотор включён?

Com o motor a trabalhar?

Включен.

Prontos, tenente.

Он включен?

Está ligado.

То есть, чтобы сказать, включен свет или нет, нам нужен всего один бит.

Para indicar se um interruptor está ou não ligado, basta um único bit.

- Преобразователь включен.

... energia do Transducer ligada.

"Лазер будет включен через 30 секунд".

A actividade do laser começará em 30 segundos.

- 300 марок, завтрак включен.

- 300 euros, com pequeno-almoço.

Когда он включен, я чувствую себя другим человеком.

E quando a chave liga, sinto-me uma outra pessoa, eu sinto...

Кому данная тема не интересна, слушайте хотя бы потому, что этот вопрос включен в экзамен.

Aqueles que não o acharem fascinante... ao menos, oiçam bem, porque pode sair no exame final.

Микрофон включен.

- Liga este microfone

Режим сушки включен.

Modo de secagem ligado.

Почему включен свет?

Porque é que todas as luzes estão acesas?

Он включен, да?

Isto está ligado, não está?

ћарти, переключатель времени включен?

Os circuitos estão ligados?

Он включен?

Isto está ligado?

И это забавно потому что мой новый датчик радаров был включен, но я ничего не слышал.

O que é engraçado, porque o meu novo detector de radares estava ligado, mas eu não ouvi nada.

ќн даже не был включен

Nem sequer estava ligado. É para outra coisa, meu.

Может быть, он был включен все время.

Talvez esteja activo.

Микрофон включен.

E queimo a cidade!

- Я знаю, что он включен.

- O micro está ligado.

Он был включен.

Continua ligado.

после участия в трехдневной конференции относительно психологических эффектов, возникающих при выполнении долгосрочных заданий в глубоком космосе. Компьютер, активировать автопилот. Автопилот включен.

Data, La Forge, Conselheira Troi e eu estamos a caminho da Enterprise depois de uma conferência de três dias sobre os efeitos psicológicos a longo prazo das viagens no espaço profundo.

У него счетчик уже был включен!

Se há dinheiro para ser cobrado, eles cobram!

Свет был включен, доктор? Нет.

Experimentou as luzes, doutor?

Аквариус, это Хьюстон. - VOX включен?

Aquarius, aqui Houston.

- Гелиевый регулятор включен.

- Regulador de hélio ligado. - RCS pronto, 10 % de impulso.

M.U. включен.

- Como estamos?

Он включен и работает.

Que tal?