Выключить tradutor Português

Ты не против выключить свет, пожалуйста?

Importas-te de apagar a luz?

Нужно выключить свет во дворе. Это может привлечь полицию.

Apaga a luz das traseiras, pode atrair a polícia.

- Не забудь выключить свет, когда закончишь.

Não se esqueça de apagar a luz quando sair.

Я попросил главного механика подняться сюда чтобы найти возможность выключить машину полностью. - Исключить любой звук.

Chamei o chefe de máquinas... para ver se é possivel desligarmos todos os motores.

- Я не нашла ключ, чтобы его выключить.

Não encontrei a chave para desligar o carro.

Я попросил бы выключить лампу. - Извини.

- Importa-se de apagar isso?

Пола забыла выключить свет.

A Pola deixou as luzes acesas.

Если хотите смотреть фейерверк, свет лучше выключить.

- Boa noite. Se quer mesmo ver o fogo-de-artifício, apague as luzes.

ћистер'огг, € забыл выключить газ в своей комнате.

Esqueci-me de desligar o gás no meu quarto.

Не забудьте выключить дождь.

Não se esqueçam de desligar a chuva.

Нельзя ли выключить музыку?

Importa-se de desligar a música?

Тарелка шумит всегда, а свет может включить или выключить.

Bem você não ouviu falar? | Muitas vezes um disco não teve brilho, ou uma luz de qualquer tipo. |

- Выключить? - Нет.

- Desligo-o?

Я вернулась домой, увидела свет... и подумала, что Вы забыли выключить фары.

Cheguei agora, e pensei que se tivesse esquecido da luz acesa.

Вы могли выключить музыку немного?

Podia baixar a música?

Элиза, черкните ей записку и не забудьте выключить свет.

Deixa-lhe um bilhete, por favor, Eliza. E apaga as luzes.

Выключить экран.

Desligar monitor.

Вы можете замкнуться в себе, выключить себя.

Pode fechar-se, trancar-se.

Или если бы рядом находился кто-либо, чтобы выключить прибор при необходимости. Но нет.

Ou se tivesse alguém a postos para o desligar, caso houvesse um problema.

Выключить бластеры.

Desativem os phasers.

- Нельзя его просто выключить. - Но мы должны.

- Não o podemos ligar e desligar.

Как его выключить?

Como propõe desligá-lo?

Уверяете, что нельзя выключить?

Aquilo assassinou um dos meus tripulantes!

Найдите способ ее выключить!

Arranje forma de o desligar!

Советую вам выключить приемник.

precisa desligar o rádio.

Может, мне выключить?

Queres que desligue a televisão?

Почему ты не хочешь выключить воду?

Porque é que não fecha a torneira?

Хочешь, чтобы я заставил их выключить?

Quer que os mande calar?

Выключить свет?

Queres que apaguemos as luzes?

Надо было сбегать выключить свет и запереть дверь.

Tinha que trancar o posto e apagar as luzes.

Ты можешь выключить музыку?

Podes pôr a música mais baixa?

Мы можем выключить свет и поиграть в прятки.

Vamos mas é fechar a luz e brincar ao "esconde-o-salame" ou coisa assim.

Единственное нужное слово "Жанна Дарк" Это означает выключить свет в туалете.

Estão sempre : "Jeanne d'A rc". Quer dizer : "Apagou-se a luz da casa-de-banho".

Никого там нет, и если ты не перестанешь, мне придется выключить телевизор и уложить вас спать.

O papão não existe. Se não parares, apago a TV e mando-te para a cama.

- Электричество, Как её выключить? Выходи!

Que raio devo desligar?

- Выключить экран.

Desligar visor.

Выключить экран.

Desligar visor.

Выключить компьютер.

Desligar o computador!

Как эту штуку выключить?

Como se pára esta coisa?

Если хочешь выключить свет, выключай.

Se quiseres apagar a luz, força.

Ты тоже слушал - тоже мог выключить.

Também alinhaste na paródia. Podias ter desligado tu.

А мы не можем выключить Хола и запустить двигатели вручную?

- Claro! E se ignorássemos o HAL e arrancássemos manualmente?

Он хочет выключить защитную сетку.

Ele quer desligar a grade de protecção, Peter.

Теперь можно и дворники выключить.

Não o sentes? Podes desligar o limpa-vidros.

Выключить компьютер.

Computador desligado.

Выключить экран.

Desligue o visual.

Выключить камеру.

Desligue a câmara.

Вы имеете в виду, что он не даст себя выключить?

Não vai deixar que nenhum de nós o desligue.

Город не возможно выключить.

Não se pode fechar a cidade.

Выключить?

Apago as luzes?

Выключить свет.

Desligar luzes desnecessárias,