Готовь tradutor Português

- Давай, готовь свою лампу.

Vá, prepare a lâmpada de raios ultravioleta.

Готовь луки!

Prontos com os arcos!

Готовь свои войска для боя рано утром.

Para abreviar, pois o tempo nos ordena, prepare seu exército para o amanhecer.

Ну, если ты так, готовь себе сам!

Se não gosta do que faço, cozinhe a própria comida!

Что ж, готовь людей.

Trata disso.

Все же, если хочешь заполучить свои пол кроны, готовь какую-нибудь байку!

Mas se queres que a Eliza te dê meia coroa... é melhor teres um boa história.

Готовь *?

Prontos?

Готовь лошадей, мы уходим.

Carregue os cavalos, vamos embora agora.

Готовь скорее луч! Погодите!

Prepara o raio transportador.

Ты, Макс, готовь ответы для психованных, без которых собрания никогда не обходятся.

E você Max... é melhor ter respostas para os parvos, que aparecem sempre nas reuniões.

Давай назад на корабль, готовь его.

Volta para a nave e prepara-a.

Готовь гарпун.

Preparar o arpão.

Готовь гарпун.

Vamos apontar o arpão.

Готовь к переезду свою странную семейку.

Prepara-te para mudar a tua muito, muito esquisita família!

И вы готовь повторить свои показания в зале суда под присягой?

Bordonaro! ... o senhor Bordonaro, com a mão no Evangelho.

Илайес, готовь своих.

Elias, manda aprontar os teus homens.

- Рэй, готовь мне снадобье.

- Ray, oferece-me uma pizza calzone. - Nã o posso.

Готовь фотоаппарат.

Prepara a câmara.

Готовь свет.

Passe este clipe.

- Отлично! - У олтер, готовь самолёт.

Walter, mande vir o avião.

Готовь аппаратуру. Я должна к нему подключиться.

Prepara o equipamento de mergulho.

Готовь бабки.

É melhor pagarem.

Готовь самолёт.

Mete combustível no avião.

Ќа каждом повороте готовь альтернативу.

Em cada curva, ficas com uma alternativa.

Лори, готовь камеру, снимешь меня для вечерних новостей.

Deixe a câmera pronta, vou fazer uma cabeça.

Готовь мне заложника.

Prepare o meu refém.

- Отлично. Готовь.

Marca isso.

Друид! Готовь волшебный эликсир.

Prepara a poção mágica, druida!

- Хорошо, м-р Неизвестный. Готовь рубильник!

Muito bem, anónimo, prepara o botão.

Лютер, готовь цифровую камеру к передаче. Касса номер 12.

Luther, câmera digital, pronta a transmitir, mesa de apostas 12.

Так, Рэббит, торпедные аппараты готовь.

Tubos um e dois Giro a zero.

Триггер, готовь зенитку. По моей команде потопишь шлюпку.

Trigger, aguenta-te na anti-aérea.

Кенни, готовь камеру, держи мою жвачку.

Kenny, apronta a câmara e segura-me a pastilha.

Готовь снасти.

Toca a pescar!

Готовь ужин! Я хочу ужинать!

Traz-me mas é o jantar.

Готовь оружие. Мы выступаем.

Estamos de partida.

Готовь новую дверь, Чарли.

Continuem com as portas.

Готовь завтрак.

Faz o pequeno-almoço.

Готовь свою диадему.

Prepara a tiara.

Нумирабис! Готовь свой саркофаг!

Numerobis, prepara o teu sarcófago.

- Все просто, иди, готовь скорей - Да, я быстро

Vamos lá.

Когда повернет, готовь сети.

Acho que o capitão não quer que eu reze por ele.

Джэд, готовь длинные палки!

Jed, coloca as grandes vigas!

- Срочно готовь корабль к отбытию.

Quero a nave, pronta para partir, o mais cedo possível.

Меня скоро должны выпустить из больницы, так что готовь сэндвичи.

Devem dar-me alta do hospital em breve, por isso prepara algumas sandes.

Так что иди готовь.

Então cozinha-o.

Лайла, готовь Шмидта к шоу.

Lila, prepara o Schmidt para o espectáculo.

Синклер, готовь катапульту.

Preparar a catapulta, Sinclair!

"Готовь деньги. Подпись Рико."

"Prepara o dinheiro." Assinado, "Rico".

- Вы имеете в виду, "Сиди дома, готовь мне обед, стирай... "... и не отказывай мне в сексе " - такой тип женщин?

Pode pedir-lhe que apareça na esquadra?

- Готовь корабль, быстро.

Prepara o navio, já.