Готовься tradutor Português

Готовься уехать ночным поездом в Амстердам.

Prepare-se para partir no trem da noite para Amesterdã.

Поехали, Эл! Готовься, Калифорния, мы уже едем.

- Califórnia, cá vamos nós.

- Готовься отчаливать.

- Prepara-te para soltar as amarras.

Айзек, готовься к неприятным известиям.

- Sim, finalmente. Isaac, prepare o seu coração notícias más.

Готовься!

- Assim!

Приготовились, ребята. Готовься!

Assim, homens, assim!

Готовься к смерти, нахал.

Jovem insolente, prepara-te para morrer!

Иди готовься к празднику. - Ма.

Prepara-te para a festa.

Готовься к смерти. Почитай сутры!

Prepara-te para morrer, recita o Sutras de Buda!

Готовься к путешествию!

Prepara-te para viajar!

"Готовься, целься, огонь".

Levanta a sua espada e diz : "Preparar ; apontar ; fogo!"

Готовься стать хозяйкой!

Faz de dona de casa.

Я скажу : " Готовься!

" Eu gritarei :'Preparar, apontar, fogo! '

Готовься к выдвижению.

Preparem-se para partir.

Готовься, Симеон, нам предстоит долгое путешествие, очень долгое.

Prepara-te, Simão, vamos fazer uma grande viagem. Muito grande.

Готовься к отъезду, Симеон.

Prepara-te para partir Simão.

Когда я тебе подам знак, готовься бежать.

Quando eu der o sinal, prepara-te para fugir.

Готовься взорваться снова, потому что у меня есть новая идея.

Prepara-te para voltarmos à carga, tenho outra ideia.

Готовься! Целься!

Pelotão, apontar...

- Готовься.

Preparar!

Готовься к свадьбе, Соня!

Estás a ouvir? Prepara-te para um casamento Sonia.

Давай, готовься.

Para a linha vermelha.

Готовься к работе, Майо.

Veste a farda de trabalho.

Готовься.

Pronto.

Готовься к смерти!

- Preparai-vos para morrer!

Готовься присоединиться к нему.

Prepara-te para te juntares a ele.

Хэдди, готовься причалить.

Haddy, prepare-se na bolina.

Поэтому готовься к низкому дальнему.

Por isso espera por uma baixa e longa.

Готовься.

Prepara-te.

Готовься, будет Судный день!

Get ready for the judgment day

Готовься, будет Судный де...

Get ready for the judgment d -

Хочешь мира - готовься к войне.

Se queremos paz, temos que estar preparados para a guerra.

Готовься к чему-то вроде внезапного погружения в культуру.

Prepara-te para um banho repentino de cultura.

Готовься к следующему выступлению, а то публика уже волнуется.

Muito bem! É melhor voltar para o próximo espectáculo. Acho que o público está a ficar impaciente.

- Симпсон, готовься к смерти.

Simpson, prepara-te para morrer?

- Готовься к смерти.

Prepara-te para ser assassinada!

Готовься к кровавой сцене.

Prepara-te para a cena da luta.

Готовься к бою!

Preparem-se para lutar.

Ракетчики, готовься стрелять!

Fogueteiros, preparar para disparar.

Ракетная артиллерия, готовься к бомбометанию.

Artilheiros, preparem-se para o bombardeamento.

Готовься.

Estar preparado.

Ты пойдешь с нами, будешь сражаться с нами бок о бок, и готовься умереть.

Vem lutar connosco. Vem ser amaldiçoada.

Но если он умрет во время допроса, то готовься сам послужить примером другим.

Mas se morrer durante o interrogatório, faço de ti o meu exemplo.

Готовься!

Fogo!

Затвор взведён! Готовься!

Evacuem o local.

Готовься!

- Eu também!

Мама, готовься, я спущусь через минуту.

Tommy, eu amo-te, e sei que estás sentindo-te mal agora, mas nunca seremos felizes se não pudermos viver a nossa própria vida. Não podemos continuar sussurrando assim.

Готовься.

Preparar!

- Готовься уходить, Бен.

- Prepara-te para sair daí, Ben.

Готовься к допросу.

Vamos interrogá-lo.

Готовься! Целься!

Prontos?