Да я в курсе tradutor Português

Да я в курсе, кто ты.

Eu sei quem és.

- Брэд мудила. Да я в курсе, но...

Eu sei disso, mas...

Да я в курсе.

Sei quem estava lá.

Да я в курсе. У тебя ж там есть знакомые, да?

Conheces alguém que lá trabalha?

Да, я буду держать вас в курсе.

Sim claro, eu manterei contato.

Да, там он получил травму. Я в курсе.

- Sim, foi lá que ficou afectado.

Да, конечно, я в курсе.

Sim, como Adão e Eva experimentaram a maçã.

- Нас уже об этом спрашивали. - Да, я в курсе.

Já respondemos a tudo isso.

Да, я в курсе.

Isso sei eu.

- Да, я в курсе.

- Yeah, eu sei.

Да, я в курсе.

- Não tem puxador!

Да, он мне сказал, Клара, я в курсе.

Foi o que ele me disse, Clara.

Да в курсе я!

Eu sei, eu sei...!

- Да, я в курсе.

- É, também decorei a lição.

Не любит меня. Да, я в курсе.

Ela não gosta de mim, estou consciente disso.

- Да я уже в курсе.

- Jâ sei. Como?

Да, я в курсе.

Sim, eu sei.

Да, я в курсе расклада.

Sim. Eu sei qual é a situação.

Да, да. Я в курсе этого, миссис Филлипс.

Sim. sim, estou ciente disso, Sra. Phillips.

- Да, я в курсе.

- Sim, eu sei.

Да-да, я в курсе.

Não, eu sei tudo sobre isso.

- Да. Она и с тобой не молчит. Я в курсе.

Também fala contigo, Francis.

Да, я в курсе, забрали к себе на чертову лодку. Что значит он далеко, и не может тебя услышать!

Sim, eu vi... num barco, quer dizer que ele não está no alcance do seu grito.

- Да, я в курсе, что это "Бургундское".

- Sim, eu sabia. - E para o senhor?

Да, я знаю о метеорите, что вы видели в школе. Она мне говорила. Я в курсе.

Sei do meteoro no liceu.

Да, я в курсе.

Eu sei.

- Да знаю я. Он же обратился ко мне. Так что я, блядь, в курсе.

Ele pediu-me, eu sei.

Который мог привести к судорогам. Да, я в курсе.

O que causaria as cãibras.

- Да, ладно. Насколько я в курсе, Сюзан догадывается.

No que me diz respeito a Susan é passado, portanto...

Ты имеешь в виду о том, что Лили и Маршалл расстались, и Лили ушла, и больше ничего даже отдаленно значительного не произошло прошлой ночью, то да, я думаю, он в курсе.

Referes-te a como a Lily e o Marshall acabaram, e que a Lily vai embora e nada mais sequer remotamente importante aconteceu na noite passada, sim, penso que ele sabe.

- Да, мама, я в курсе.

Sim, mamãe assim foi.

Слушай, я знаю, что ты на меня сейчас злишься хорошо, но... погоди, ты в курсе, что это Чак, да?

Sei que estás zangada comigo... Sabes que é o Chuck? Ainda bem...

Да, я в курсе всего.

Sim, sei.

- Да, я в курсе.

Não, eu sabia.

Да, я в курсе.

Eu sei!

Да, сэр, я в курсе. Он в костюмерной.

No fundo do corredor, desça as escadas.

Слышь, да твоего отца не заткнуть было, когда тот распинался, какой у него классный пацан. Вот об ЭТОМ я в курсе.

Olha, tudo o que eu sei é que não conseguia calar o teu pai sobre o quanto bom filho tu eras.

- Да, я в курсе.

Graças a Deus.

Да, я знаю, что он в курсе.

Sei que ele sabe.

Да, я в курсе...

- Sim, pois, eu sei o que é.

Я в курсе, что бывает с людьми, которым в спину дышат адские псы. Да и мозгов мне не занимать.

Porque é o que acontece quando tens Hellhounds atrás de ti, e porque sou inteligente.

в видеосалоне, в который больше никогда не вернусь ты в курсе, что одна звезда этого фильма... да, я знаю о фильме Алекса, мама знаешь?

Numa loja de vídeo onde tenciono nunca mais entrar. Estás a par de que uma das estrelas deste filme é... Sim.

Да, я в курсе.

Sim. Eu sei.

Да, я в курсе.

- Pois foi.

Дай мне сказать, брат. Я не в курсе, как решают эти проблемы в Роланд Парке.

Deixa-me dizer-te uma coisa, não sei como é que fazem em Roland Park.

Да, я в курсе.

- Estou a fazê-la.

— Ты в курсе, я не могу взять его, Клайв. — Да, сэр.

- E tu sabes que eu não posso ficar com isto, Clive. - Sim, senhor.

- Я в курсе. - НБИ-1 все еще жив, да?

E o NBE-1 ainda mexe?

Да-да, я в курсе всего, что здесь творится.

Sei de tudo o que se passa por aqui.

Да, сэр, я буду держать вас в курсе.

Com certeza, mantenho-o... informado.

Да, я в курсе.

Pois, não.