Да я не знаю tradutor Português

Да я не знаю!

Não sei.

Да я не знаю, что это.

- Mas eu não sei o que é isso.

Да.. они знаешь, возможно что мы никогда не будем знать их. думаю, я действительно знаю их.

Pois são.

Да, просто, я не знаю, У меня мысли, только о Мередит...

- Sim. Ficar com a Meredith sempre me faz pensar em...

Да не знаю я.

Não sei.

он просто хочет удостоверится, что у тебя не ухудшается зрение но доктор Монтгомерри говорит что нужно подождать несколько дней из за ребенка я не знаю как поступать правильно да, операция может быть вредна для ребенка, но ты будешь подключена к мониторам постоянно

Ele quer ter a certeza que não vai perder completamente a visão. Mas a Dra. Montgomery disse que devo esperar um dia ou dois por causa do bebé. Não sei o que devo fazer.

- Да, я знаю о ней, она о политическом оппортунизме.

Sei do que se trata. É sobre oportunismo político.

— Да я его не первый год знаю.

Já o conheço há muito tempo.

Да я уже сам не знаю.

Sabes... Já nem sei.

Да, я знаю. Но, по-моему, это чушь какая-то, разве не так?

Sim, eu sei, mas isso é um pouco louco, não acha?

Да не знаю я, Суки.

Não sei, Sookie.

Да, но я не просто знаю их.

- Muito menos a desconhecidos. - Pois, mas eu conheço-os bem.

Не знаю, смогу ли я сказать "да" на это, Тил.

Não sei se vou conseguir dizer sim a isto, Till.

- Да? - Я не знаю, Карл.

Não sei, Carl.

Да, я знаю, но ты не понимаешь.

- Eu sei, mas não percebes.

Да, это потому что я не понимаю их значения или не знаю, как их произносить.

Sim, é porque não sei o significado ou não sei como se pronuncia.

Да я не знаю.

Eu não sei.

- О, я даже и не знаю! - Да, у тебя есть.

Tens de me contar um segredo sombrio, não é justo.

Да, я знаю, денег... на сегодняшний день не хватает на все.

Sim, eu sei, o dinheiro... é curto actualmente.

Да. Я не даже не знаю, кто эти девочки.

Pois, nem sequer sei quem elas são.

Фактически, да, она сделала что-то новое - я не знаю!

Por acaso, sim, ela faz uma coisa nova com a... Sei lá!

- Да, я не хотела этого ребенка. И, черт возьми, я знаю почему.

Sim, eu não queria aquele bebé e, agora que se lixe se percebi porquê.

Да, я знаю, вы бы никогда не сказали чего-то субъективного.

Bem eu sei que tu não dizes nada que não seja objectivo.

Да ничего я не знаю.

Não sei nada.

- Да не особо. Но что я точно знаю, это то, что одержимость, особенно в сексуальной области, отвлекает разум от важных вещей, типа химии твёрдых тел.

O que eu acho é que essa obsessão por ela... está te a distrair de coisas mais importantes, como Química.

Я знаю, что я не идеальный, пастор Кейн 0 да, я знаю.

Eu sei que não sou perfeito, Pastor Cane. Eu sei!

Ну да, проблема в том, что я не знаю в чём дело.

Bom, na verdade não sei o que passa.

Да, конечно, но я даже не знаю, что мне одеть.

Sim, é claro... Quanto mais não seja para fazer de armário.

- Да. Я не знаю, нужна ли тебе это, но если да, то забирай.

Não sei se o querias, mas se quiseres, é teu.

Да не знаю я, просто шел мимо и услышал,

Não sei. Ouvi por acaso.

Не буду я никого убивать. Да я вобще вас не знаю!

Nem sequer vos conheço.

Боже мой, я просто не знаю, что бы делал. Просто не знаю, что бы делал. Да, да.

- Ouve, Brian, há uma diferença entre interessares-te e seres demasiado protector.

Ну да, я замечал кое-что... кое-что странное, но не знаю, должно быть я просто заболел, и всё.

Está bem, reparei em certas coisas. Algumas coisas estranhas, mas não sei. Estou... estou doente ou algo assim.

Да. Я не знаю, почему это здесь.

Não sei o que isso faz aí.

Да не знаю я.

- Sei lá!

Извини, но я не знаю, что это такое "Мэссив Дайнэмикс".

Desculpa, não sei o que isso é, Massive Dynamics.

Да, знаю, я была неправа, но ведь и он не то чтобы совсем не давал повода.

Sou bom nisto, Randy. - Talvez vá ser cientista. - Isso seria genial, Earl.

Дай Бог ему доброго здоровья. Не знаю даже, что бы я без него делал.

Deus abençoe este rapaz.

Да я знаю. И я здесь не ради Клэя.

Eu sei, mas não estou aqui pelo Clay.

в видеосалоне, в который больше никогда не вернусь ты в курсе, что одна звезда этого фильма... да, я знаю о фильме Алекса, мама знаешь?

Numa loja de vídeo onde tenciono nunca mais entrar. Estás a par de que uma das estrelas deste filme é... Sim.

Да, я знаю про залоги... для воришек, а не для грабителя, который меня чуть ни прибил.

Sim, já ouvi falar da fiança... para um transgressor ou um ladrão de lojas. Não um assaltante que quase me matou.

Да, я знаю, что она умная девочка, но она не сможет сдержать свою страсть к мужскому полу.

Eu sei, mas ela não ganha ao libido desses rapazes.

Я не знаю. Кажется, да. Может быть.

Eu não sei, acho que sim.

Я не знаю... Но он вроде махается на сцене, значит да...

Não sei, mas ele está a mexer-se muito, por isso acho que sim.

Да... Я не знаю, о чём я думал.

Sim... não sei no que estava a pensar.

Да, ну, я не знаю.

Pois, não sei.

Да я знаю, но это не по-настоящему, это не реальный мир.

- Não, eu sei. Mas isto não é a realidade. Não é o mundo real.

Я свою улицу не знаю? ! - Ну да...

Sei como a rua está.

Да, забавно я ведь тоже не знаю, что с тобой сделаю.

Que engraçado. Também não sei o que acontecerá com você.

Да, я знаю, что не должен был проявлять к вам неуважение.

Eu sei que nunca o deveria ter desrespeitado, está bem? Eu sei disso.

Да, черт возьми! Но я встретила тебя... И мы по-идиотски, бездумно провели выходные, и теперь - я не знаю, где я.

Pois, mas depois conheci-te, tivemos um fim-de-semana juntos ridiculamente irracional e agora já não sei o que sinto.