Да я вижу tradutor Português

- Да я вижу.

- Estou a ver.

- Знаете, Митчелл... - Да, сэр? Когда я вижу вот такое поведение молодёжи,... я начинаю думать,

Quando vejo os jovens de agora, que se comportam assim... pergunto-me o que há-de ser deste país.

Да я вижу, что она танцует с мужчиной!

Estou vendo que ela está dançando com um homem!

Ах, да, каждый раз, когда я вижу пчелу, переносящую пыльцу с одного цветка на другой, бесконечно возобновляя жизнь, я почти готов заплакать.

Ah sim, cada vez que vejo uma abelha carregando pólen entre flores, perpetuando assim a vida,... quase me faz chorar.

- Да, я это вижу.

- Pois, estou a ver.

Да, Дэвид. Я вижу наш брак целиком посвященным твоей работе.

Encaro o nosso casamento como dedicação ao teu trabalho.

Никакой драки я не слышу и не вижу. Да и не верю, что драка возможна.

E mais, acho que não há nenhum motim.

Что вижу я? Кинжал! Дай мне схватить тебя за рукоять!

É isto um punhal que vejo diante de mim... o cabo voltado para a minha mão?

- Да. - Я вижу.

- Estou a ver.

Я вижу, вы занялись на этот раз опасным делом. Да.

Eu diria que está a fazer algo muito perigoso desta vez.

- Да, я уже вижу фото.

- Já percebi a ideia.

- Да, я вижу.

O meu primo Tomás e a mulher devem ter ido ao cinema.

Да, теперь я вижу, что вы танцовщица.

Não tem dúvida de que você é bailarina.

— Да, сэр, я их вижу.

- Vejo, sim.

Да. Я вижу, что принёс.

Estou a ver.

- Ну, постой же хоть минутку. - Я ничего не вижу. Да, дорогая, но я не могу тебе помочь.

Está quieta um bocadinho.

- Не вижу я... - Да я не заводил её.

- Acabámos de pintar e...

Да, я вижу.

Pois. Mesmo à medida, não é?

- Есть, сэр. Да, у меня есть дар Божий. Я вижу женщин насквозь, а другие нет.

É verdade que fui abençoado com uma compreensão das mulheres que outros não têm.

Да, я вижу.

Isso vejo eu.

Да, я вижу.

Sim, entendo.

- Да вы, я вижу, знакомы!

Você a conhece?

Да. Я не очень хорошо его вижу.

- Não consigo enxergar bem.

Да, я вижу тебя, Санни. Выходи.

Estou vendo você, Sonny!

Наверное, да, но я не вижу разницы.

Acho que sim, mas não vejo qual é a diferença.

Он провёл ночь в Вашей каюте, доктор Бесснер? Да. Я вижу, Вы ещё не знаете.

Quando é que a Madame Crale tirou a cicuta do frasco?

Даллас, Мать хочет с тобой поговорить. Да, я вижу.

Dallas, a Mãe quer lhe falar.

- Да, я вижу. Много.

- Sim, dá para ver.

Ага! Да, да! Я вижу, вижу!

Ha, sim, sim, eu vejo...

- Оккультные облака расходятся и я вижу.. Вижу свадьбу, да, ты очень скоро выйдешь замуж.

As nuvens estão-se dissipando e vejo um casamento.

Я вижу твоего мужчину, да, я его вижу!

Vais-te casar em breve. Eu vejo o teu marido.

Да, три родинки около пупка. Я вижу его..

Três pontos junto ao umbigo.

Начнем с того, что я не вижу никакой пользы для себя, да и для вас тоже.

Ainda não percebo como nos beneficiamos com isso.

Мне всегда снится один и тот же сон : я стою у окна в полночный час и вижу Быка, Красного Быка... Да.

Eu costumava ter um sonho, vezes sem conta, sobre estar à minha janela a meio da noite e de ver o Touro, o Touro Vermelho...

Да, я вижу. Но почему ты их прячешь?

- Estou a ver, mas porque os escondes?

- Да, я вижу.

- Sim, bem vejo.

Да, это я вижу.

Fui lá dentro. Isso vi eu.

- Да? О, я вижу.

Entendo, é viúva.

Да, вижу вы заняты сборами, я, пожалуй, зайду позже.

e não com um pulso flácido de paneleirote com uma garrafinha de água mineral!

- Да. и я не вижу никакого глаза.

Mas tem buracos na sua guarda, Jaga, e não vejo nenhum olho.

Он у нас на хвосте! Да, дело - дрянь! Да, я его вижу.

- Está na nossa cauda, vem veloz.

Да, я всё ещё, вижу эту женщину... которая стояла здесь, среди руин, Выбивая пуховое одеяло.

Ainda vejo a mulher diante de mi lá em cima nas ruínas a sacudir o edredon.

Да, я вижу, как вам здесь плохо.

É, posso perceber que se sinta muito infeliz aqui.

Да, я вижу.

Morta que nem merda de cão, patrão.

Да, я вижу.

Estou a ver...

Да, я вижу.

Entendo.

Да, я вижу.

Sim, estou a ver.

Да, я тебя вижу.

Estou-te a ver.

- Да, Я вижу, папа.

- Está-se mesmo a ver.

Я знаю, что я вижу, мэм. - Да?

Sei aquilo que vejo.

Наконец, мир увидит вас таким, как я вижу все время. Да.

Senhor, finalmente o mundo irá vê-lo como eu sempre o vi.